Kapingamarangi - Jeremiah - 25

25:1  I-lodo di haa ngadau o Jehoiakim, tama-daane Josiah, nogo king i Judah, gei au gu-gaamai agu helekai mai baahi Dimaadua i-di hai o digau huogodoo o Judah. (Di madagoaa deenei dela di tahi ngadau o Nebuchadnezzar ne-king i Babylonia.)

25:2  Au gu-helekai gi digau huogodoo o Judah mo Jerusalem,

25:3  “Nia ngadau e-madalua maa-dolu, mai i-di madangaholu maa-dolu ngadau a Josiah, tama-daane Amon nogo king i Judah, gaa-dae-mai-loo gi-di laangi dangi-nei, gei Dimaadua gu-helehelekai-mai gi-di-au, gei au digi de-langahia-eau dagu hagi-adu gi goodou ana mee ala ne-helekai-ai, gei goodou hagalee e-hagalongo.

25:4  Goodou hagalee e-hagalongo ge hagalee e-mmada gii-donu, ma e-aha maa Dimaadua ga-haga-hagau-mai ana gau hai-hegau go nia soukohp.

25:5  Digaula e-helehelekai-adu gi goodou bolo goodou gii-lawa gi-daha mo godou mouli huaidu mo goodou haihai huaidu, gei goodou gaa-mee di-noho momouli i-lodo tenua o Dimaadua dela ne-wanga gi godou damana-mmaadua belee hai-henua ginai goodou, gaa-hana-hua beelaa.

25:6  Digaula ne-helekai-adu gi goodou bolo gi-hudee daumaha ge hudee hege gi-nia balu-ieidu, ala ne-bida hai go goodou gi godou lima. Maa nei bolo goodou gu-hagalongo gi Dimaadua, malaa, Mee gu-hagalee hagaduadua goodou.

25:7  Malaa, go Dimaadua la-hua ne-bida helekai bolo goodou hagalee e-hagalongo, gei Mee gu-hagawelewele-adu gi godou balu-god, ga-gowadu gi goodou di hagaduadua.

25:8  “Idimaa goodou ala hagalee e-hiihai e-hagalongo, Dimaadua di Gowaa Aamua, ga-helekai boloo,

25:9  ‘Au ga-gahigahi-mai digau huogodoo ala i-bahi-i-ngeia mo dagu hege go Nebuchadnezzar, di king i Babylonia, bolo gi-loomoi gi-hai-tauwa ang-gi tenua o Judah mo ana daangada huogodoo mo nia henua ala e-hoohoo-mai gi mee. Au gaa-oho tenua deenei mono henua ala e-hoohoo-mai gi mee, gaa-hai gii-hai di anga-henua gaa-hana-hua beelaa, gaa-hai di gowaa mmaadagu-ai gei e-hagahomouli ang-gi digau huogodoo ala gaa-mmada gi-di-maa. Ma ko-Au go Dimaadua ne-helekai.

25:10  Au gaa-dugu nadau hagalongoaa tenetene ge manawa lamalia, mo nia lee tenetene i nadau hagamiami haga-hailodo, gei digaula ga-deai nadau lolo gi nadau malama ai, ge ga-deai nia huwa o nadau hagadili ai.

25:11  Tenua deenei ga-mooho gi-daha-loo, ga-haga-homouli ang-gi digau ala ma-gaa-mmada ginai, gei nia henua ala e-hoohoo-mai gi mee, digaula gaa-hege gi-di king o Babylonia i-di waalooloo o-nia ngadau e-madahidu-(70).

25:12  I-muli nia mee aanei, gei Au ga-hagaduadua Babylonia mo dono king, idimaa go nadau huaidu. Au gaa-oho tenua deelaa gaa-hai gii-hai di anga-henua gaa-hana-hua beelaa.

25:13  Au ga-hagaduadua Babylonia gi-nia hagaduadua huogodoo ala gu-haganoho ko-Au belee hagaduadua nia henua huogodoo i dogu madagoaa ne-helekai gi Jeremiah. Nia hagaduadua huogodoo ala guu-lawa di hihi gi-lodo di beebaa deenei.

25:14  Au gaa-hui ang-gi digau o Babylonia nia mee huogodoo ala ne-hai go digaula. Nia henua e-logo mono king aamua gaa-hai hege digaula.’ ”

25:15  Dimaadua, go di God o Israel, gu-helekai-mai, “Deenei di ibu waini dela gu-hagahau ko-Au gi dogu hagawelewele. Kaina, hana gi-nia henua ala e-hagau goe ko-Au ginai, wanga-ina gi digaula gi-inumia.

25:16  Di madagoaa digaula ma-ga-inu di-maa, gei digaula ga-heehee tibatiba, gu-deai nadau hagamaanadu ai, idimaa tauwa dela ga-hagau ko-Au gi digaula.”

25:17  Gei au gaa-daa di ibu waini dela i-di lima o Dimaadua, gaa-hana gaa-kae gi-nia henua huogodoo ala ne-hagau ginai au, gaa-wanga gi digaula gi-inumia.

25:18  Jerusalem mo nia dama waahale huogodoo o Judah, mo nadau king mo nia dagi digaula guu-hai gi-inu i-di ibu waini deelaa, bolo nia waahale aalaa gi-mooho gii-hai di anggowaa, di gowaa e-mmaadagu ai, ge haga-homouli ang-gi digau ala gaa-mmada ginai, mo nia daangada ga-hai-hegau gi-nia ingoo digaula e-hai di-mee haga-halauwa, gei deelaa di mee e-hai go digaula gaa-dae-mai-loo gi dangi-nei.

25:19  Deenei-laa, aanei nia ingoo o digau ala i-golo huogodoo ala belee dau e-inu i-di ibu waini deenei: Di king o Egypt mo ana gau aamua mo ana dagi, digau Egypt huogodoo, mo digau mai i-daha ala e-noho i Egypt, nia king huogodoo ala i tenua Uz, nia king huogodoo o-nia waahale huogodoo Philistia go Ashkelon, Gaza, Ekron, mono gowaa ala ne-dubu i Ashdod, digau huogodoo Edom, Moab, mo Ammon, nia king huogodoo o Tyre mo Sidon, nia king huogodoo o-nia henua i-taalinga Tai Mediterranean, nia waahale o Dedan, Tema, mo Buz, digau huogodoo ala guu-dahi gi-daha nia ngaahulu o nadau libogo, nia king huogodoo o Arabia, nia king huogodoo o-nia madawaawa o lodo-henua, nia king huogodoo o Zimri, Elam, mo Media, nia king huogodoo o bahi-i-ngeia, digau ala e-hoohoo-mai mo ala e-mogowaa, hagadau dagidahi. Nia henua huogodoo o henuailala e-hai-loo gi-inu di ibu waini deelaa. Gei di king o Babylonia dela ga-inu i-di ibu waini i-di hagaodi gi-muli huogodoo.

25:20  Deenei-laa, aanei nia ingoo o digau ala i-golo huogodoo ala belee dau e-inu i-di ibu waini deenei: Di king o Egypt mo ana gau aamua mo ana dagi, digau Egypt huogodoo, mo digau mai i-daha ala e-noho i Egypt, nia king huogodoo ala i tenua Uz, nia king huogodoo o-nia waahale huogodoo Philistia go Ashkelon, Gaza, Ekron, mono gowaa ala ne-dubu i Ashdod, digau huogodoo Edom, Moab, mo Ammon, nia king huogodoo o Tyre mo Sidon, nia king huogodoo o-nia henua i-taalinga Tai Mediterranean, nia waahale o Dedan, Tema, mo Buz, digau huogodoo ala guu-dahi gi-daha nia ngaahulu o nadau libogo, nia king huogodoo o Arabia, nia king huogodoo o-nia madawaawa o lodo-henua, nia king huogodoo o Zimri, Elam, mo Media, nia king huogodoo o bahi-i-ngeia, digau ala e-hoohoo-mai mo ala e-mogowaa, hagadau dagidahi. Nia henua huogodoo o henuailala e-hai-loo gi-inu di ibu waini deelaa. Gei di king o Babylonia dela ga-inu i-di ibu waini i-di hagaodi gi-muli huogodoo.

25:21  Deenei-laa, aanei nia ingoo o digau ala i-golo huogodoo ala belee dau e-inu i-di ibu waini deenei: Di king o Egypt mo ana gau aamua mo ana dagi, digau Egypt huogodoo, mo digau mai i-daha ala e-noho i Egypt, nia king huogodoo ala i tenua Uz, nia king huogodoo o-nia waahale huogodoo Philistia go Ashkelon, Gaza, Ekron, mono gowaa ala ne-dubu i Ashdod, digau huogodoo Edom, Moab, mo Ammon, nia king huogodoo o Tyre mo Sidon, nia king huogodoo o-nia henua i-taalinga Tai Mediterranean, nia waahale o Dedan, Tema, mo Buz, digau huogodoo ala guu-dahi gi-daha nia ngaahulu o nadau libogo, nia king huogodoo o Arabia, nia king huogodoo o-nia madawaawa o lodo-henua, nia king huogodoo o Zimri, Elam, mo Media, nia king huogodoo o bahi-i-ngeia, digau ala e-hoohoo-mai mo ala e-mogowaa, hagadau dagidahi. Nia henua huogodoo o henuailala e-hai-loo gi-inu di ibu waini deelaa. Gei di king o Babylonia dela ga-inu i-di ibu waini i-di hagaodi gi-muli huogodoo.

25:22  Deenei-laa, aanei nia ingoo o digau ala i-golo huogodoo ala belee dau e-inu i-di ibu waini deenei: Di king o Egypt mo ana gau aamua mo ana dagi, digau Egypt huogodoo, mo digau mai i-daha ala e-noho i Egypt, nia king huogodoo ala i tenua Uz, nia king huogodoo o-nia waahale huogodoo Philistia go Ashkelon, Gaza, Ekron, mono gowaa ala ne-dubu i Ashdod, digau huogodoo Edom, Moab, mo Ammon, nia king huogodoo o Tyre mo Sidon, nia king huogodoo o-nia henua i-taalinga Tai Mediterranean, nia waahale o Dedan, Tema, mo Buz, digau huogodoo ala guu-dahi gi-daha nia ngaahulu o nadau libogo, nia king huogodoo o Arabia, nia king huogodoo o-nia madawaawa o lodo-henua, nia king huogodoo o Zimri, Elam, mo Media, nia king huogodoo o bahi-i-ngeia, digau ala e-hoohoo-mai mo ala e-mogowaa, hagadau dagidahi. Nia henua huogodoo o henuailala e-hai-loo gi-inu di ibu waini deelaa. Gei di king o Babylonia dela ga-inu i-di ibu waini i-di hagaodi gi-muli huogodoo.

25:23  Deenei-laa, aanei nia ingoo o digau ala i-golo huogodoo ala belee dau e-inu i-di ibu waini deenei: Di king o Egypt mo ana gau aamua mo ana dagi, digau Egypt huogodoo, mo digau mai i-daha ala e-noho i Egypt, nia king huogodoo ala i tenua Uz, nia king huogodoo o-nia waahale huogodoo Philistia go Ashkelon, Gaza, Ekron, mono gowaa ala ne-dubu i Ashdod, digau huogodoo Edom, Moab, mo Ammon, nia king huogodoo o Tyre mo Sidon, nia king huogodoo o-nia henua i-taalinga Tai Mediterranean, nia waahale o Dedan, Tema, mo Buz, digau huogodoo ala guu-dahi gi-daha nia ngaahulu o nadau libogo, nia king huogodoo o Arabia, nia king huogodoo o-nia madawaawa o lodo-henua, nia king huogodoo o Zimri, Elam, mo Media, nia king huogodoo o bahi-i-ngeia, digau ala e-hoohoo-mai mo ala e-mogowaa, hagadau dagidahi. Nia henua huogodoo o henuailala e-hai-loo gi-inu di ibu waini deelaa. Gei di king o Babylonia dela ga-inu i-di ibu waini i-di hagaodi gi-muli huogodoo.

25:24  Deenei-laa, aanei nia ingoo o digau ala i-golo huogodoo ala belee dau e-inu i-di ibu waini deenei: Di king o Egypt mo ana gau aamua mo ana dagi, digau Egypt huogodoo, mo digau mai i-daha ala e-noho i Egypt, nia king huogodoo ala i tenua Uz, nia king huogodoo o-nia waahale huogodoo Philistia go Ashkelon, Gaza, Ekron, mono gowaa ala ne-dubu i Ashdod, digau huogodoo Edom, Moab, mo Ammon, nia king huogodoo o Tyre mo Sidon, nia king huogodoo o-nia henua i-taalinga Tai Mediterranean, nia waahale o Dedan, Tema, mo Buz, digau huogodoo ala guu-dahi gi-daha nia ngaahulu o nadau libogo, nia king huogodoo o Arabia, nia king huogodoo o-nia madawaawa o lodo-henua, nia king huogodoo o Zimri, Elam, mo Media, nia king huogodoo o bahi-i-ngeia, digau ala e-hoohoo-mai mo ala e-mogowaa, hagadau dagidahi. Nia henua huogodoo o henuailala e-hai-loo gi-inu di ibu waini deelaa. Gei di king o Babylonia dela ga-inu i-di ibu waini i-di hagaodi gi-muli huogodoo.

25:25  Deenei-laa, aanei nia ingoo o digau ala i-golo huogodoo ala belee dau e-inu i-di ibu waini deenei: Di king o Egypt mo ana gau aamua mo ana dagi, digau Egypt huogodoo, mo digau mai i-daha ala e-noho i Egypt, nia king huogodoo ala i tenua Uz, nia king huogodoo o-nia waahale huogodoo Philistia go Ashkelon, Gaza, Ekron, mono gowaa ala ne-dubu i Ashdod, digau huogodoo Edom, Moab, mo Ammon, nia king huogodoo o Tyre mo Sidon, nia king huogodoo o-nia henua i-taalinga Tai Mediterranean, nia waahale o Dedan, Tema, mo Buz, digau huogodoo ala guu-dahi gi-daha nia ngaahulu o nadau libogo, nia king huogodoo o Arabia, nia king huogodoo o-nia madawaawa o lodo-henua, nia king huogodoo o Zimri, Elam, mo Media, nia king huogodoo o bahi-i-ngeia, digau ala e-hoohoo-mai mo ala e-mogowaa, hagadau dagidahi. Nia henua huogodoo o henuailala e-hai-loo gi-inu di ibu waini deelaa. Gei di king o Babylonia dela ga-inu i-di ibu waini i-di hagaodi gi-muli huogodoo.

25:26  Deenei-laa, aanei nia ingoo o digau ala i-golo huogodoo ala belee dau e-inu i-di ibu waini deenei: Di king o Egypt mo ana gau aamua mo ana dagi, digau Egypt huogodoo, mo digau mai i-daha ala e-noho i Egypt, nia king huogodoo ala i tenua Uz, nia king huogodoo o-nia waahale huogodoo Philistia go Ashkelon, Gaza, Ekron, mono gowaa ala ne-dubu i Ashdod, digau huogodoo Edom, Moab, mo Ammon, nia king huogodoo o Tyre mo Sidon, nia king huogodoo o-nia henua i-taalinga Tai Mediterranean, nia waahale o Dedan, Tema, mo Buz, digau huogodoo ala guu-dahi gi-daha nia ngaahulu o nadau libogo, nia king huogodoo o Arabia, nia king huogodoo o-nia madawaawa o lodo-henua, nia king huogodoo o Zimri, Elam, mo Media, nia king huogodoo o bahi-i-ngeia, digau ala e-hoohoo-mai mo ala e-mogowaa, hagadau dagidahi. Nia henua huogodoo o henuailala e-hai-loo gi-inu di ibu waini deelaa. Gei di king o Babylonia dela ga-inu i-di ibu waini i-di hagaodi gi-muli huogodoo.

25:27  Dimaadua ga-helekai-mai, “Helekai ang-gi nia daangada huogodoo bolo Au go Dimaadua, di Gowaa Aamua, di God o Israel, gu-haganoho bolo digaula e-inu gi-libaliba gi-lualua, gi-tingatinga gi-lala gi-deemee di-tuu i-nua, idimaa tauwa dela gaa-wanga ko-Au gi digaula.

25:28  Maa digaula hagalee e-hiihai e-inu i-di ibu waini dela i doo lima, malaa, goe hai gi digaula bolo Dimaadua, di Gowaa Aamua, gu-helekai boloo, ‘Goodou hai-loo gi-inu.’

25:29  Au ga-daamada dagu moomee dela e-daaligi gi-daha digau o lodo dagu waahale. E-hai behee, digaula e-hagamaanadu bolo ginaadou hagalee e-hagaduadua? Gei deeai, digaula e-hai-loo gi-hagaduadua, idimaa Au ga-hagau-mai dagu dauwa gi-hongo nia daangada huogodoo o henuailala. Ko-au go Dimaadua, di Gowaa Aamua, ne-helekai.

25:30  “Kooe, Jeremiah, gi-hagadele-ina nia mee huogodoo ala gu-helekai-iei Au. Goe helekai ang-gi nia daangada aanei boloo, ‘Di lee Dimaadua ga-ngoloolo-ia i-di langi, mo-di atili i-nia gowaa nnoonua o-di langi. Dono lee ga-ngoloolo ang-gi ana daangada, Mee e-wolowolo gadoo be taane e-dagadagahi ana ‘grape’. Nia daangada huogodoo o henuailala ga-longono dono lee,

25:31  gei di hadinga lee o dono lee guu-dau-adu-loo gi-nia mada o henuailala. Dimaadua ga-hagiaga nia henua huogodoo. Mee ga-haga-dagabuli-mai nia daangada huogodoo gi-lodo dono lohongo hai-gabunga ga-hagaduadua digau ala nogo haihai di huaidu gi-di made. Dimaadua ne-helekai.’ ”

25:32  Dimaadua, go di Gowaa Aamua, guu-lawa di-helekai bolo di hagaduadua dela gaa-tale ang-gi tenua-nei mo tenua-nei, ga-gila-mai dahi madangi gaudogi damanaiee, ga-daamada i-di mada o henuailala.

25:33  I-di laangi deelaa, gei nnuaidina o digau ala ne-daaligi go Dimaadua ga-mmoe-mmoe dagidahi, daamada di mada o henuailala gaa-dau-adu gi-di mada dela i-golo. Tangada e-dangi gi digaula ai, gei digaula hagalee hagabudu-mai e-danu. Digaula ga-hagabae gi-nua gadoo be-nia hagamunga mee hagauwwou.

25:34  Goodou go nia dagi, goodou ala go nia hagaloohi o agu daangada, goodou tangitangi gi-nua-loo! Goodou gi-hagadagadaga i-lodo nia gelegele dogolia. Di madagoaa dela e-daaligi-ai goodou gu-hoohoo-mai, goodou ga-hahaahi gadoo be nia siibi-daane ala e-hahaahi e-hai tigidaumaha.

25:35  Dei di ala i-golo e-mee di-haga-dagaloaha goodou ai.

25:36  Goodou e-tangitangi i godou manawa-gee, idimaa Dimaadua dela guu-oho di-godou henua gi dono hagawelewele, ga-haga-huaidu di-godou noho i-di aumaalia.

25:37  Goodou e-tangitangi i godou manawa-gee, idimaa Dimaadua dela guu-oho di-godou henua gi dono hagawelewele, ga-haga-huaidu di-godou noho i-di aumaalia.

25:38  Dimaadua gu-diiagi ana daangada, e-hai gadoo be-di laion ma-ga-hagatanga gi-daha mo dono bongoo. Di mmaadagu o tauwa mo-di hagawelewele o Dimaadua gu-hidi-mai-ai tenua deelaa, guu-hai di anga-henua.