Jere	AB	25:17	So I took the cup out of the Lord's hand, and caused the nations to whom the Lord sent me to drink:
Jere	ABP	25:17	And I took the cup from out of the hand of the lord, and I gave to drink all the nations to whom [3sent 4me 1the 2 lord] unto them;
Jere	ACV	25:17	Then I took the cup at Jehovah's hand, and made all the nations to drink, to whom Jehovah had sent me:
Jere	AFV2020	25:17	Then I took the cup at the LORD'S hand, and made all the nations drink, to whom the LORD had sent me.
Jere	AKJV	25:17	Then took I the cup at the LORD's hand, and made all the nations to drink, to whom the LORD had sent me:
Jere	ASV	25:17	Then took I the cup at Jehovah’s hand, and made all the nations to drink, unto whom Jehovah had sent me:
Jere	BBE	25:17	Then I took the cup from the Lord's hand, and gave a drink from it to all the nations to whom the Lord sent me;
Jere	CPDV	25:17	And I received the chalice from the hand of the Lord, and I caused all the nations, to which the Lord has sent me, to drink from it:
Jere	DRC	25:17	And I took the cup at the hand of the Lord, and I presented it to all the nations to drink of it, to which the Lord sent me:
Jere	Darby	25:17	And I took the cup at Jehovah's hand, and made all the nations to drink, to whom Jehovah had sent me:
Jere	Geneva15	25:17	Then tooke I the cup at the Lordes hand, and made all people to drinke, vnto whome the Lord had sent me:
Jere	GodsWord	25:17	So I took the cup from the LORD's hand. I made all the nations to whom the LORD sent me drink from it:
Jere	JPS	25:17	Then took I the cup of HaShem'S hand, and made all the nations to drink, unto whom HaShem had sent me:
Jere	Jubilee2	25:17	Then took I the cup from the LORD'S hand and made all the Gentiles to drink, unto whom the LORD had sent me,
Jere	KJV	25:17	Then took I the cup at the Lord’s hand, and made all the nations to drink, unto whom the Lord had sent me:
Jere	KJVA	25:17	Then took I the cup at the Lord's hand, and made all the nations to drink, unto whom the Lord had sent me:
Jere	KJVPCE	25:17	Then took I the cup at the Lord’s hand, and made all the nations to drink, unto whom the Lord had sent me:
Jere	LEB	25:17	So I took the cup from the hand of Yahweh and I gave it to all the nations to whom Yahweh sent me to drink:
Jere	LITV	25:17	Then I took the cup from Jehovah's hand and made all the nations drink, those to whom Jehovah had sent me:
Jere	MKJV	25:17	Then I took the cup at the LORD's hand, and made all the nations drink, to whom the LORD had sent me.
Jere	NETfree	25:17	So I took the cup from the LORD's hand. I made all the nations to whom he sent me drink the wine of his wrath.
Jere	NETtext	25:17	So I took the cup from the LORD's hand. I made all the nations to whom he sent me drink the wine of his wrath.
Jere	NHEB	25:17	Then took I the cup at the Lord's hand, and made all the nations to drink, to whom the Lord had sent me:
Jere	NHEBJE	25:17	Then took I the cup at Jehovah's hand, and made all the nations to drink, to whom Jehovah had sent me:
Jere	NHEBME	25:17	Then took I the cup at the Lord's hand, and made all the nations to drink, to whom the Lord had sent me:
Jere	Noyes	25:17	So I took the cup from the hand of Jehovah, and gave it to all the nations to drink, to which Jehovah sent me;
Jere	RLT	25:17	Then took I the cup at Yhwh's hand, and made all the nations to drink, unto whom Yhwh had sent me:
Jere	RNKJV	25:17	Then took I the cup at יהוה's hand, and made all the nations to drink, unto whom יהוה had sent me:
Jere	RWebster	25:17	Then I took the cup at the LORD’S hand, and made all the nations to drink, to whom the LORD had sent me:
Jere	Rotherha	25:17	So I took the cup out of the hand of Yahweh,—and caused all the nations unto whom Yahweh had sent me to drink:
Jere	UKJV	25:17	Then took I the cup at the LORD's hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:
Jere	Webster	25:17	Then I took the cup at the LORD'S hand, and made all the nations to drink, to whom the LORD had sent me:
Jere	YLT	25:17	`And I take the cup out of the hand of Jehovah, and cause all the nations to drink unto whom Jehovah sent me:

Jere	VulgClem	25:17	Et accepi calicem de manu Domini, et propinavi cunctis gentibus ad quas misit me Dominus,
Jere	VulgCont	25:17	Et accepi calicem de manu Domini, et propinavi cunctis gentibus, ad quas misit me Dominus:
Jere	VulgHetz	25:17	Et accepi calicem de manu Domini, et propinavi cunctis gentibus, ad quas misit me Dominus:
Jere	VulgSist	25:17	Et accepi calicem de manu Domini, et propinavi cunctis gentibus, ad quas misit me Dominus:
Jere	Vulgate	25:17	et accepi calicem de manu Domini et propinavi cunctis gentibus ad quas misit me Dominus

Jere	CzeB21	25:17	Vzal jsem tedy kalich z Hospodinovy ruky a napojil jím všechny národy, k nimž mě Hospodin poslal:
Jere	CzeBKR	25:17	I vzal jsem kalich z ruky Hospodinovy, a napájel jsem všecky ty národy, k nimž mne poslal Hospodin,
Jere	CzeCEP	25:17	Vzal jsem číši z Hospodinovy ruky a napojil jsem všechny pronárody, k nimž mě Hospodin poslal:
Jere	CzeCSP	25:17	Vzal jsem kalich z Hospodinovy ruky a dal jsem napít všem národům, ke kterým mě Hospodin poslal:

Jere	ABPGRK	25:17	και έλαβον το ποτήριον εκ χειρός κυρίου και επότισα πάντα τα έθνη προς α απέστειλέν με ο κύριος επ΄ αυτά
Jere	Afr1953	25:17	En ek het die beker uit die hand van die HERE geneem en al die volke laat drink na wie die HERE my gestuur het;
Jere	Alb	25:17	Atëherë mora kupën nga dora e Zotit dhe bëra që ta pinë tërë kombet pranë të cilëve më kishte dërguar Zoti:
Jere	Aleppo	25:17	ואקח את הכוס מיד יהוה ואשקה את כל הגוים אשר שלחני יהוה אליהם
Jere	AraNAV	25:17	فَتَنَاوَلْتُ الْكَأْسَ مِنْ يَدِ الرَّبِّ وَسَقَيْتُ مِنْهَا جَمِيعَ الأُمَمِ الَّتِي بَعَثَنِي إِلَيْهَا الرَّبُّ:
Jere	AraSVD	25:17	فَأَخَذْتُ ٱلْكَأْسَ مِنْ يَدِ ٱلرَّبِّ وَسَقَيْتُ كُلَّ ٱلشُّعُوبِ ٱلَّذِينَ أَرْسَلَنِي ٱلرَّبُّ إِلَيْهِمْ.
Jere	Azeri	25:17	او واخت من پئياله‌ني ربّئن اَلئندن آلديم و اونون منی يانلارينا گؤنده‌ردئيي بوتون مئلّتلره ائچئرتدئم.
Jere	Bela	25:17	І ўзяў я чару з рукі Гасподняй і напаіў зь яе ўсе народы, да якіх паслаў мяне Гасподзь:
Jere	BulVeren	25:17	И взех чашата от ръката на ГОСПОДА и дадох да пият на всичките народи, до които ме изпрати ГОСПОД:
Jere	BurJudso	25:17	ငါသည် ထာဝရဘုရား၏ လက်တော်မှ ထို ဖလားကိုခံယူ၍၊ ထာဝရဘုရားသည် ငါ့ကို စေလွှတ် တော်မူသော လူမျိုးအပေါင်းတို့ကို သောက်စေ၏။
Jere	CSlEliza	25:17	И взях чашу от руки Господни и напоих вся языки, к нимже посла мя Господь:
Jere	CebPinad	25:17	Unya gikuha ko ang copa nga gikan sa kamot ni Jehova, ug gipainum ko ang tanang mga nasud nga gipaadtoan kanako ni Jehova:
Jere	ChiNCVs	25:17	于是我从耶和华的手中接过这杯，给列国喝，就是耶和华差遣我去的列国，
Jere	ChiSB	25:17	我便從上主手中接過杯來，給了上主派我所到的各民族喝：使她們荒蕪淒涼，
Jere	ChiUn	25:17	我就從耶和華的手中接了這杯，給耶和華所差遣我去的各國的民喝，
Jere	ChiUnL	25:17	我則由耶和華手取杯、使其遣我所至之國飲之、
Jere	ChiUns	25:17	我就从耶和华的手中接了这杯，给耶和华所差遣我去的各国的民喝，
Jere	CroSaric	25:17	I uzeh pehar iz ruke Jahvine i napojih njime sve narode kojima me Jahve bijaše poslao:
Jere	DaOT1871	25:17	Og jeg tog Bægeret af Herrens Haand, og jeg gav alle Folkene, til hvilke Herren sendte mig, at drikke:
Jere	DaOT1931	25:17	Og jeg tog Bægeret af HERRENS Haand og gav alle de Folk, han sendte mig til, at drikke deraf:
Jere	Dari	25:17	پس من جام را از دست خداوند گرفتم و به همه اقوامی که خداوند مرا پیش آن ها فرستاد، دادم که از آن بنوشند.
Jere	DutSVV	25:17	En ik nam den beker van des HEEREN hand, en ik gaf te drinken al den volken, tot welke de HEERE mij gezonden had;
Jere	DutSVVA	25:17	En ik nam den beker van des Heeren hand, en ik gaf te drinken al den volken, tot welke de Heere mij gezonden had;
Jere	Esperant	25:17	Kaj mi prenis la pokalon el la mano de la Eternulo, kaj trinkigis al ĉiuj popoloj, al kiuj sendis min la Eternulo:
Jere	FarOPV	25:17	پس کاسه را از دست خداوند گرفتم و به جمیع امت هایی که خداوند مرا نزد آنها فرستادنوشانیدم.
Jere	FarTPV	25:17	پس من جام را از دست خداوند گرفتم و آن را به ملّتهایی دادم که خداوند مرا نزد آنها فرستاده بود و آنها را وادار کردم از آن بنوشند.
Jere	FinBibli	25:17	Ja minä otin maljan Herran kädestä, ja kaasin kaikille kansoille, joiden tykö Herra minun lähetti:
Jere	FinPR	25:17	Ja minä otin maljan Herran kädestä ja juotin kaikkia kansoja, joiden tykö Herra minut lähetti:
Jere	FinPR92	25:17	Niin minä otin maljan Herran kädestä ja juotin vihan viinin kaikille kansoille, joiden luokse Herra minut lähetti:
Jere	FinRK	25:17	Niin minä otin maljan Herran kädestä ja juotin kaikkia kansoja, joiden luokse Herra minut lähetti:
Jere	FinSTLK2	25:17	Otin maljan Herran kädestä ja juotin kaikkia kansoja, joiden luo Herra minut lähetti:
Jere	FreBBB	25:17	Et je pris la coupe de la main de l'Eternel et je la fis boire à toutes les nations vers lesquelles l'Eternel m'envoyait :
Jere	FreBDM17	25:17	Je pris donc la coupe de la main de l’Eternel, et j’en fis boire à toutes les nations auxquelles l’Eternel m’envoyait.
Jere	FreCramp	25:17	Je pris la coupe de la main de Yahweh et je la fis boire à toutes les nations vers lesquelles Yahweh m'envoyait :
Jere	FreJND	25:17	Et je pris la coupe de la main de l’Éternel, et j’en fis boire à toutes les nations auxquelles l’Éternel m’envoyait :
Jere	FreKhan	25:17	Je pris la coupe de la main de l’Eternel, et la fis boire à tous les peuples auprès desquels l’Eternel m’avait envoyé,
Jere	FreLXX	25:17	Et je les ferai trembler en face de ceux qui en veulent à leur vie ; j'amènerai sur eux les coups de ma fureur, et j'enverrai sur eux mon glaive, jusqu'à ce que je les aie exterminés.
Jere	FrePGR	25:17	Et je reçus la coupe de la main de l'Éternel, et je la fis boire à tous les peuples auxquels l'Éternel m'envoyait,
Jere	FreSegon	25:17	Et je pris la coupe de la main de l'Éternel, Et je la fis boire à toutes les nations Vers lesquelles l'Éternel m'envoyait:
Jere	FreVulgG	25:17	Et je pris la coupe (le calice) de la main du Seigneur, et j’en fis boire à tous les peuples vers lesquels le Seigneur m’avait envoyé :
Jere	GerBoLut	25:17	Und ich nahm den Becher von der Hand des HERRN und schenkte alien Volkern, zu denen mich der HERR sandte,
Jere	GerElb18	25:17	Und ich nahm den Becher aus der Hand Jehovas und ließ trinken all die Nationen, zu welchen Jehova mich gesandt hatte:
Jere	GerElb19	25:17	Und ich nahm den Becher aus der Hand Jehovas und ließ trinken all die Nationen, zu welchen Jehova mich gesandt hatte:
Jere	GerGruen	25:17	Ich nehme aus der Hand des Herrn den Becher und reiche ihn zum Trinken all den Völkern, zu denen mich der Herr gesandt,
Jere	GerMenge	25:17	Da nahm ich den Becher aus der Hand des HERRN und ließ alle Völker daraus trinken, zu denen der HERR mich gesandt hatte:
Jere	GerNeUe	25:17	Da nahm ich den Becher aus der Hand Jahwes und gab ihn all den Völkern zu trinken, zu denen er mich sandte.
Jere	GerSch	25:17	Da nahm ich den Kelch aus der Hand des HERRN und tränkte damit alle Völker, zu welchen der HERR mich sandte,
Jere	GerTafel	25:17	Und ich nahm den Becher aus der Hand Jehovahs und ließ trinken alle Völkerschaften, zu denen mich Jehovah sendete.
Jere	GerTextb	25:17	Da nahm ich den Becher aus Jahwes Hand und ließ alle die Völker trinken, zu denen Jahwe mich gesandt hatte:
Jere	GerZurch	25:17	Und ich nahm den Becher aus der Hand des Herrn und gab daraus allen Völkern zu trinken, zu denen der Herr mich sandte:
Jere	GreVamva	25:17	Τότε έλαβον το ποτήριον εκ της χειρός του Κυρίου και επότισα πάντα τα έθνη, προς τα οποία ο Κύριος με απέστειλε·
Jere	Haitian	25:17	Se konsa, mwen pran gode a nan men Seyè a, mwen pote l' bay tout moun nan tout peyi kote Seyè a te voye m' lan, mwen fè yo bwè ladan l'.
Jere	HebModer	25:17	ואקח את הכוס מיד יהוה ואשקה את כל הגוים אשר שלחני יהוה אליהם׃
Jere	HunIMIT	25:17	Vettem a serleget az Örökkévaló kezéből és megitattam mind a nemzetekkel, amelyekhez az Örökkévaló engem küldött:
Jere	HunKNB	25:17	Elvettem a kelyhet az Úr kezéből, és megitattam mindazokat a nemzeteket, amelyekhez küldött az Úr:
Jere	HunKar	25:17	És elvevém a pohárt az Úr kezéből, és megitatám mindama nemzeteket, a kikhez külde engem az Úr:
Jere	HunRUF	25:17	Elvettem a poharat az Úr kezéből, és inni adtam minden népnek, amelyhez küldött az Úr:
Jere	HunUj	25:17	Elvettem a serleget az Úr kezéből, és inni adtam minden népnek, amelyhez küldött az Úr:
Jere	ItaDio	25:17	Io adunque presi la coppa di man del Signore, e ne diedi bere a tutte le genti, alle quali il Signore mi mandava;
Jere	ItaRive	25:17	E io presi la coppa di mano dell’Eterno, e ne diedi a bere a tutte le nazioni alle quali l’Eterno mi mandava:
Jere	JapBungo	25:17	是に於てわれヱホバの手より杯をうけヱホバのわれを遣したまふところの國々の民に飮しめたり
Jere	JapKougo	25:17	こうしてわたしは主の手から杯を受け、主がわたしをつかわされた国々の民に飲ませた。
Jere	KLV	25:17	vaj tlhapta' jIH the HIvje' Daq joH'a' ghop, je chenmoHta' Hoch the tuqpu' Daq tlhutlh, Daq 'Iv joH'a' ghajta' ngeHta' jIH:
Jere	Kapingam	25:17	Gei au gaa-daa di ibu waini dela i-di lima o Dimaadua, gaa-hana gaa-kae gi-nia henua huogodoo ala ne-hagau ginai au, gaa-wanga gi digaula gi-inumia.
Jere	Kaz	25:17	Мен Жаратқан Иенің қаһарына толы «тостағанды» Оның қолынан қабылдап, Өзі мені жіберген халықтардың бәріне «ішкіздім»:
Jere	Kekchi	25:17	Joˈcan nak la̱in quinchap li secˈ li quixqˈue cue li Ka̱cuaˈ retalil lix joskˈil. Ut quinqˈue reheb li xni̱nkal ru tenamit li quintakla̱c cuiˈ xban li Ka̱cuaˈ.
Jere	KorHKJV	25:17	내가 주의 손에서 그 잔을 가져다가 주께서 전에 나를 보내어 경고하게 한 모든 민족들
Jere	KorRV	25:17	내가 여호와의 손에서 그 잔을 받아서 여호와께서 나를 보내신 바 그 모든 나라로 마시게 하되
Jere	LXX	25:17	καὶ πτοήσω αὐτοὺς ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν τῶν ζητούντων τὴν ψυχὴν αὐτῶν καὶ ἐπάξω ἐπ’ αὐτοὺς κακὰ κατὰ τὴν ὀργὴν τοῦ θυμοῦ μου καὶ ἐπαποστελῶ ὀπίσω αὐτῶν τὴν μάχαιράν μου ἕως τοῦ ἐξαναλῶσαι αὐτούς
Jere	LinVB	25:17	Nakamati nkeni o maboko ma Yawe mpe namelisi bato ba bikolo binso esika Yawe atindaki ngai :
Jere	LtKBB	25:17	Aš ėmiau taurę iš Viešpaties rankos ir girdžiau visas tautas, pas kurias Viešpats mane siuntė:
Jere	LvGluck8	25:17	Un es ņēmu to biķeri no Tā Kunga rokas un devu visiem ļaudīm dzert, pie kā Tas Kungs mani bija sūtījis,
Jere	Mal1910	25:17	അങ്ങനെ ഞാൻ പാനപാത്രം യഹോവയുടെ കയ്യിൽനിന്നു വാങ്ങി, യഹോവ എന്നെ അയച്ച സകലജാതികളെയും കുടിപ്പിച്ചു.
Jere	Maori	25:17	Katahi ahau ka tango i te kapu i te ringa o Ihowa, whakainumia ana ma nga iwi katoa i unga nei ahau e Ihowa ki a ratou:
Jere	MapM	25:17	וָאֶקַּ֥ח אֶת־הַכּ֖וֹס מִיַּ֣ד יְהֹוָ֑ה וָֽאַשְׁקֶה֙ אֶת־כׇּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־שְׁלָחַ֥נִי יְהֹוָ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃
Jere	Mg1865	25:17	Dia noraisiko ny kapoaka teny an-tànan’ i Jehovah, ka nampisotroako ny firenena rehetra izay nanirahan’ i Jehovah ahy,
Jere	Ndebele	25:17	Ngasengithatha inkezo esandleni seNkosi, nganathisa zonke izizwe iNkosi eyayingithume kizo,
Jere	NlCanisi	25:17	Ik nam de beker uit de hand van Jahweh aan, en liet er alle volken uit drinken, tot wie Jahweh mij zond:
Jere	NorSMB	25:17	Eg tok då staupet or Herrens hand og let alle dei folki drikka som han sende meg til:
Jere	Norsk	25:17	Og jeg tok begeret av Herrens hånd, og jeg gav alle de folk å drikke som Herren hadde sendt mig til:
Jere	Northern	25:17	Onda mən kasanı Rəbbin əlindən aldım və Onun məni yanlarına göndərdiyi bütün millətlərə içirtdim.
Jere	OSHB	25:17	וָאֶקַּ֥ח אֶת־הַכּ֖וֹס מִיַּ֣ד יְהוָ֑ה וָֽאַשְׁקֶה֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־שְׁלָחַ֥נִי יְהוָ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃
Jere	Pohnpeia	25:17	Ngehi eri ale dahlo sang nin limen KAUN-O, oh walahng wehi koaros me KAUN-O ketin kadariehla ie, oh kihong irail en nimala.
Jere	PolGdans	25:17	Wziąłem tedy kubek z ręki Pańskiej, i napoiłem wszystkie one narody, do których mię Pan posłał:
Jere	PolUGdan	25:17	Wziąłem więc kubek z ręki Pana i napoiłem wszystkie narody, do których Pan mnie posłał:
Jere	PorAR	25:17	Então tomei o cálice da mão do Senhor, e fiz que bebessem todas as nações, às quais o Senhor me enviou:
Jere	PorAlmei	25:17	E tomei o copo da mão do Senhor, e dei a beber a todas as nações, ás quaes o Senhor me tinha enviado:
Jere	PorBLivr	25:17	E eu tomei o copo da mão do SENHOR, e dei de beber a todas as nações às quais o SENHOR tinha me enviado:
Jere	PorBLivr	25:17	E eu tomei o copo da mão do SENHOR, e dei de beber a todas as nações às quais o SENHOR tinha me enviado:
Jere	PorCap	25:17	Tomei, então, a taça das mãos do Senhor e dei a beber dela a todos os povos, aos quais o Senhor me enviou:
Jere	RomCor	25:17	Eu am luat potirul din mâna Domnului şi l-am dat să-l bea toate neamurile la care mă trimitea Domnul:
Jere	RusSynod	25:17	И взял я чашу из руки Господней и напоил из нее все народы, к которым послал меня Господь:
Jere	RusSynod	25:17	И взял я чашу из руки Господней и напоил из нее все народы, к которым послал меня Господь:
Jere	SloChras	25:17	Torej sem vzel čašo iz roke Gospodove in jo dal piti vsem tistim narodom, h katerim me je poslal Gospod:
Jere	SloKJV	25:17	Potem sem vzel čašo pri Gospodovi roki in vsem narodom, h katerim me je Gospod poslal, sem dal, da pijejo:
Jere	SomKQA	25:17	Markaasaan koobkii gacantii Rabbiga ka qaaday, oo waxaan cabsiiyey quruumihii Rabbigu ii diray oo dhan, kuwaas oo ahaa
Jere	SpaPlate	25:17	Tomé la copa de la mano de Yahvé, y la di a beber a todas las naciones a las cuales Yahvé me había enviado:
Jere	SpaRV	25:17	Y tomé el vaso de la mano de Jehová, y dí de beber á todas las gentes á las cuales me envió Jehová:
Jere	SpaRV186	25:17	Y tomé el vaso de la mano de Jehová, y di de beber a todas las naciones a las cuales me envió Jehová:
Jere	SpaRV190	25:17	Y tomé el vaso de la mano de Jehová, y dí de beber á todas las gentes á las cuales me envió Jehová:
Jere	SrKDEkav	25:17	И узех чашу из руке Господу, и напојих све те народе, ка којима ме посла Господ:
Jere	SrKDIjek	25:17	И узех чашу из руке Господу, и напојих све те народе, ка којима ме посла Господ:
Jere	Swe1917	25:17	Och jag tog kalken ur HERRENS hand och gav alla de folk att dricka, till vilka HERREN sände mig,
Jere	SweFolk	25:17	Och jag tog bägaren ur Herrens hand och gav åt alla folk dit Herren sände mig att dricka.
Jere	SweKarlX	25:17	Och jag tog bägaren af Herrans hand, och skänkte allom folkom, der Herren sände mig till;
Jere	TagAngBi	25:17	Nang magkagayo'y inabot ko ang saro sa kamay ng Panginoon, at pinainom ko ang lahat na bansang pinagsuguan ng Panginoon:
Jere	ThaiKJV	25:17	ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงรับถ้วยมาจากพระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์ และบังคับประชาชาติทั้งสิ้น ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงใช้ให้ข้าพเจ้าไปหานั้นดื่ม
Jere	TpiKJPB	25:17	Nau mi kisim dispela kap long han bilong BIKPELA, na mekim olgeta kantri long dring, ol husat BIKPELA i bin salim mi.
Jere	TurNTB	25:17	Böylece kâseyi RAB'bin elinden alıp beni gönderdiği bütün uluslara içirdim:
Jere	UkrOgien	25:17	І взяв я ке́ліха з Господньої руки, і напоїв усі наро́ди, до яких Господь висилав мене:
Jere	UrduGeo	25:17	چنانچہ مَیں نے رب کے ہاتھ سے پیالہ لے کر اُسے اُن تمام اقوام کو پلا دیا جن کے پاس رب نے مجھے بھیجا۔
Jere	UrduGeoD	25:17	चुनाँचे मैंने रब के हाथ से प्याला लेकर उसे उन तमाम अक़वाम को पिला दिया जिनके पास रब ने मुझे भेजा।
Jere	UrduGeoR	25:17	Chunāṅche maiṅ ne Rab ke hāth se pyālā le kar use un tamām aqwām ko pilā diyā jin ke pās Rab ne mujhe bhejā.
Jere	VieLCCMN	25:17	Tôi đã cầm lấy chén từ tay ĐỨC CHÚA và tôi đã bắt mọi dân mà ĐỨC CHÚA sai tôi đến phải uống.
Jere	Viet	25:17	Vậy tôi lấy chén khỏi tay Ðức Giê-hô-va, và khiến cho mọi nước mà Ðức Giê-hô-va sai tôi đến đều uống lấy:
Jere	VietNVB	25:17	Vậy tôi nhận chén từ tay CHÚA và cho tất cả các dân tộc CHÚA sai tôi đến uống chén ấy:
Jere	WLC	25:17	וָאֶקַּ֥ח אֶת־הַכּ֖וֹס מִיַּ֣ד יְהוָ֑ה וָֽאַשְׁקֶה֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־שְׁלָחַ֥נִי יְהוָ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃
Jere	WelBeibl	25:17	Felly dyma fi'n cymryd y gwpan o law'r ARGLWYDD, ac yn gwneud i'r holl wledydd lle'r anfonodd fi yfed ohoni:
Jere	Wycliffe	25:17	And Y took the cuppe fro the hond of the Lord, and Y birlide to alle folkis, to whiche the Lord sente me;