Jere	RWebster	25:16	And they shall drink, and be moved, and go mad, because of the sword that I will send among them.
Jere	NHEBJE	25:16	They shall drink, and reel back and forth, and be mad, because of the sword that I will send among them."
Jere	ABP	25:16	And they shall drink, and vomit forth, and shall be driven mad from in front of the sword of which I shall send in the midst of them.
Jere	NHEBME	25:16	They shall drink, and reel back and forth, and be mad, because of the sword that I will send among them."
Jere	Rotherha	25:16	Yea they shall drink and reel to and fro and act as madmen, because of the sword which I am sending between them.
Jere	LEB	25:16	And they will drink, and they will stagger, and they will act like madmen because of the ⌞presence⌟ of the sword that I am sending among them.”
Jere	RNKJV	25:16	And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.
Jere	Jubilee2	25:16	And they shall drink and be moved and become mad, before the sword that I will send among them.
Jere	Webster	25:16	And they shall drink, and be moved, and enraged, because of the sword that I will send among them.
Jere	Darby	25:16	And they shall drink, and reel to and fro, and be mad, because of the sword that I will send among them.
Jere	ASV	25:16	And they shall drink, and reel to and fro, and be mad, because of the sword that I will send among them.
Jere	LITV	25:16	And they shall drink, and reel to and fro, and be maddened, because of the sword that I will send among them.
Jere	Geneva15	25:16	And they shall drinke, and be moued and be mad, because of the sworde that I will sende among them.
Jere	CPDV	25:16	And they will drink, and be stirred up, and become maddened, before the face of the sword that I will send among them.”
Jere	BBE	25:16	And after drinking it, they will go rolling from side to side, and be off their heads, because of the sword which I will send among them.
Jere	DRC	25:16	And they shall drink, and be troubled, and be mad because of the sword, which I shall send among them.
Jere	GodsWord	25:16	When they drink from it, they will stagger and go insane because of the wars that I'm going to send them.
Jere	JPS	25:16	And they shall drink, and reel to and fro, and be like madmen, because of the sword that I will send among them.--
Jere	KJVPCE	25:16	And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.
Jere	NETfree	25:16	When they have drunk it, they will stagger to and fro and act insane. For I will send wars sweeping through them."
Jere	AB	25:16	And they shall drink, and vomit, and be mad, because of the sword which I send among them.
Jere	AFV2020	25:16	And they shall drink, and reel to and fro, and be crazed because of the sword that I will send among them."
Jere	NHEB	25:16	They shall drink, and reel back and forth, and be mad, because of the sword that I will send among them."
Jere	NETtext	25:16	When they have drunk it, they will stagger to and fro and act insane. For I will send wars sweeping through them."
Jere	UKJV	25:16	And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.
Jere	Noyes	25:16	Let them drink, and stagger, and become mad because of the sword which I am about to send among them.
Jere	KJV	25:16	And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.
Jere	KJVA	25:16	And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.
Jere	AKJV	25:16	And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.
Jere	RLT	25:16	And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.
Jere	MKJV	25:16	And they shall drink, and reel to and fro, and be maddened, because of the sword that I will send among them.
Jere	YLT	25:16	And they have drunk, and shaken themselves and shewn themselves foolish, because of the sword that I am sending among them.
Jere	ACV	25:16	And they shall drink, and reel to and fro, and be mad, because of the sword that I will send among them.

Jere	VulgSist	25:16	Et bibent, et turbabuntur, et insanient a facie gladii, quem ego mittam inter eos.
Jere	VulgCont	25:16	Et bibent, et turbabuntur, et insanient a facie gladii, quem ego mittam inter eos.
Jere	Vulgate	25:16	et bibent et turbabuntur et insanient a facie gladii quem ego mittam inter eos
Jere	VulgHetz	25:16	Et bibent, et turbabuntur, et insanient a facie gladii, quem ego mittam inter eos.
Jere	VulgClem	25:16	Et bibent, et turbabuntur et insanient a facie gladii quem ego mittam inter eos.

Jere	CzeBKR	25:16	Aby pili a potáceli se, anobrž bláznili příčinou meče, kterýž já pošli mezi ně.
Jere	CzeB21	25:16	Až se napijí, budou se potácet a blouznit kvůli meči, který na ně sesílám.“
Jere	CzeCEP	25:16	ať pijí a vrávorají a třeští před mečem, který mezi ně pošlu!“
Jere	CzeCSP	25:16	Až se napijí, budou se potácet a šílet ⌈kvůli meči,⌉ který mezi ně posílám.

Jere	PorBLivr	25:16	E beberão, tremerão, e enlouquecerão, por causa da espada que eu envio entre eles.
Jere	Mg1865	25:16	Ary hisotro izy ka hirepirepy sy ho very saina noho ny sabatra izay hampameleziko azy.
Jere	FinPR	25:16	He juovat ja horjuvat ja tulevat mielettömiksi miekan edessä, jonka minä lähetän heidän keskellensä."
Jere	FinRK	25:16	Kun ne juovat siitä, ne alkavat horjua ja ovat kuin mielettömiä miekan edessä, jonka minä lähetän niiden keskuuteen.”
Jere	ChiSB	25:16	他們必要喝，必要在我給他們派來的刀劍前，蹣跚發狂。」
Jere	ChiUns	25:16	他们喝了就要东倒西歪，并要发狂，因我使刀剑临到他们中间。」
Jere	BulVeren	25:16	И ще пият и ще залитат и ще обезумеят поради меча, който Аз изпращам сред тях.
Jere	AraSVD	25:16	فَيَشْرَبُوا وَيَتَرَنَّحُوا وَيَتَجَنَّنُوا مِنْ أَجْلِ ٱلسَّيْفِ ٱلَّذِي أُرْسِلُهُ أَنَا بَيْنَهُمْ».
Jere	Esperant	25:16	Ili trinku, ili ŝanceliĝu kaj freneziĝu antaŭ la glavo, kiun Mi sendos sur ilin.
Jere	ThaiKJV	25:16	เขาจะดื่มและเดินโซเซและบ้าคลั่งไปเนื่องด้วยดาบซึ่งเราจะส่งไปท่ามกลางเขาทั้งหลาย”
Jere	OSHB	25:16	וְשָׁת֕וּ וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ וְהִתְהֹלָ֑לוּ מִפְּנֵ֣י הַחֶ֔רֶב אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּינֹתָֽם׃
Jere	BurJudso	25:16	သူတို့အလယ်သို့ ငါစေလွှတ်သော ထားကြောင့် သူတို့သည် သောက်၍ ယစ်မူးတိမ်းယိမ်းခြင်းသို့ ရောက် ကြလိမ့်မည်ဟု ငါ့အား မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊
Jere	FarTPV	25:16	وقتی آنها می‌نوشند سرگیجه می‌گیرند و به‌خاطر جنگی که برضد آنها می‌فرستم، عقلشان را از دست خواهند داد.»
Jere	UrduGeoR	25:16	Jo bhī qaum yih pie wuh merī talwār ke āge ḍagmagātī huī dīwānā ho jāegī.”
Jere	SweFolk	25:16	De ska dricka så att de raglar och förlorar förståndet på grund av det svärd som jag ska sända bland dem.”
Jere	GerSch	25:16	daß sie trinken und taumeln und voll werden vor dem Schwert, das ich unter sie sende!
Jere	TagAngBi	25:16	At sila'y magsisiinom, at magsisihapay na paroo't parito, na mangauulol, dahil sa tabak na aking pasasapitin sa kanila.
Jere	FinSTLK2	25:16	He juovat ja horjuvat ja tulevat mielettömiksi miekan edessä, jonka lähetän heidän keskelleen."
Jere	Dari	25:16	تا همه گیچ شوند. سپس همگی شان در اثر جنگی که من علیه آن ها برپا می کنم دیوانه می گردند.»
Jere	SomKQA	25:16	Oo iyana way cabbi doonaan, oo way iska dhacdhici doonaan, wayna la waalan doonaan seefta aan dhexdooda u soo dirayo daraaddeed.
Jere	NorSMB	25:16	Og dei skal drikka og raga og rasa for det sverdet som eg sender ibland deim.
Jere	Alb	25:16	Ata do të pinë, do t'u merren këmbët dhe do të çmenden për shkak të shpatës që do të dërgoj në mes të tyre.
Jere	KorHKJV	25:16	내가 그들 가운데 보낼 칼로 인하여 그들이 마시고 움직이며 미치리라, 하시기에
Jere	SrKDIjek	25:16	Нека пију и смету се и полуде од оштрога мача који ћу ја послати међу њих.
Jere	Wycliffe	25:16	And thei schulen drynke, and schulen be disturblid, and schulen be woode of the face of swerd, which Y schal sende among hem.
Jere	Mal1910	25:16	അവർ കുടിച്ചു ഞാൻ അവരുടെ ഇടയിൽ അയക്കുന്ന വാൾനിമിത്തം ചാഞ്ചാടി ഭ്രാന്തന്മാരായിത്തീരും.
Jere	KorRV	25:16	그들이 마시고 비틀거리며 미치리니 이는 내가 그들 중에 칼을 보냄을 인함이니라 하시기로
Jere	Azeri	25:16	اونلار اوندان ائچن واخت سندَليه‌جکلر، اوستلرئنه گؤنده‌ره‌جيئم قيلينجين قورخوسوندان عاغيل‌لاري چاشاجاق."
Jere	KLV	25:16	chaH DIchDaq tlhutlh, je reel DoH je vo', je taH mad, because vo' the 'etlh vetlh jIH DichDaq ngeH among chaH.
Jere	ItaDio	25:16	Esse ne berranno, e ne saranno stordite, e smanieranno, per la spada che io mando fra loro.
Jere	RusSynod	25:16	И они выпьют, и будут шататься и обезумеют при виде меча, который Я пошлю на них.
Jere	CSlEliza	25:16	И испиют и изблюют, и обуяют от лица меча, егоже Аз послю среде их.
Jere	ABPGRK	25:16	και πίονται και εξεμούνται και εκμανήσονται από προσώπου της μαχαίρας ης εγώ αποστέλλω αναμέσον αυτών
Jere	FreBBB	25:16	Elles en boiront ; elles chancelleront ; elles seront prises de délire devant l'épée que je jette au milieu d'elles.
Jere	LinVB	25:16	Bamele, balangwa mpe bakoma bilema mpo ya bato nakotinda na mopanga epai ya ba­ngo.
Jere	HunIMIT	25:16	igyanak és inogjanak meg és tomboljanak a kard miatt, amelyet közéjük küldök.
Jere	ChiUnL	25:16	彼必飲之、搖曳顚狂、因我使鋒刃入於其中也、
Jere	VietNVB	25:16	Chúng sẽ uống vào, rồi sẽ ói ra, và hành động điên dại vì lưỡi gươm Ta sai đến giữa chúng.
Jere	LXX	25:16	καὶ ἐπάξω ἐπὶ Αιλαμ τέσσαρας ἀνέμους ἐκ τῶν τεσσάρων ἄκρων τοῦ οὐρανοῦ καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν πᾶσιν τοῖς ἀνέμοις τούτοις καὶ οὐκ ἔσται ἔθνος ὃ οὐχ ἥξει ἐκεῖ οἱ ἐξωσμένοι Αιλαμ
Jere	CebPinad	25:16	Ug sila manginum, ug managsamparay ngadto nganhi, ug mangabuang tungod sa espada nga akong ipadala sa taliwala nila.
Jere	RomCor	25:16	Vor bea şi se vor ameţi şi vor fi ca nişte nebuni la vederea sabiei pe care o voi trimite în mijlocul lor!”
Jere	Pohnpeia	25:16	Ni ar pahn nimala, re pahn wasawasasseli oh sahsahlielki pwehki mahwen me I pahn kadaralahng irail.”
Jere	HunUj	25:16	Igyanak és tántorogjanak eszeveszetten a fegyver miatt, amelyet én küldök ellenük!
Jere	GerZurch	25:16	dass sie trinken und taumeln und toll werden vor dem Schwert, das ich unter sie sende.
Jere	GerTafel	25:16	Auf daß sie trinken und schwanken und rasen vor dem Schwerte, das Ich sende unter sie.
Jere	PorAR	25:16	Beberão, e cambalearão, e enlouquecerão, por causa da espada, que eu enviarei entre eles.
Jere	DutSVVA	25:16	Dat zij drinken, en beven, en dol worden, vanwege het zwaard, dat Ik onder hen zal zenden.
Jere	FarOPV	25:16	تا بیاشامند و به‌سبب شمشیری که من در میان ایشان می‌فرستم نوان شوند و دیوانه گردند.»
Jere	Ndebele	25:16	Njalo zizanatha, zidiyazele, zihlanye, ngenxa yenkemba engizayithuma phakathi kwazo.
Jere	PorBLivr	25:16	E beberão, tremerão, e enlouquecerão, por causa da espada que eu envio entre eles.
Jere	Norsk	25:16	Og de skal drikke og rave og te sig som rasende for det sverd jeg sender iblandt dem.
Jere	SloChras	25:16	da naj pijo in tavajo in divjajo, zavoljo meča, ki ga jaz pošljem mednje.
Jere	Northern	25:16	Onlar içən kimi səndələyəcəklər, üstlərinə göndərəcəyim qılıncın qorxusundan ağılları çaşacaq».
Jere	GerElb19	25:16	damit sie trinken, und taumeln und rasen wegen des Schwertes, das ich unter sie sende. -
Jere	LvGluck8	25:16	Lai tie dzer, streipuļo un trako caur to zobenu, ko Es viņu starpā sūtīšu.
Jere	PorAlmei	25:16	Para que bebam e tremam, e enlouqueçam, por causa da espada, que eu enviarei entre elles.
Jere	ChiUn	25:16	他們喝了就要東倒西歪，並要發狂，因我使刀劍臨到他們中間。」
Jere	SweKarlX	25:16	Att de måga dricka, raga och blifva galne, för svärdena som jag ibland dem sända skall.
Jere	FreKhan	25:16	Qu’ils boivent, qu’ils titubent et soient affolés, devant le glaive que j’envoie au milieu d’eux."
Jere	FrePGR	25:16	et qu'ils en boivent, et chancellent, et délirent sous l'épée que j'envoie parmi eux.
Jere	PorCap	25:16	Que bebam e fiquem aturdidos e enlouqueçam à vista da espada que enviarei para o meio deles.»
Jere	JapKougo	25:16	彼らは飲んで、よろめき狂う。これはわたしが彼らのうちに、つるぎをつかわそうとしているからである」。
Jere	GerTextb	25:16	daß sie trinken und schwanken und wahnwitzig werden vor dem Schwerte, das ich mitten unter sie sende!
Jere	SpaPlate	25:16	Beberán y tambaleando enloquecerán, a causa de la espada que Yo enviaré entre ellas».
Jere	Kapingam	25:16	Di madagoaa digaula ma-ga-inu di-maa, gei digaula ga-heehee tibatiba, gu-deai nadau hagamaanadu ai, idimaa tauwa dela ga-hagau ko-Au gi digaula.”
Jere	WLC	25:16	וְשָׁת֕וּ וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ וְהִתְהֹלָ֑לוּ מִפְּנֵ֣י הַחֶ֔רֶב אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּינֹתָֽם׃
Jere	LtKBB	25:16	Jos gers, svyrinės ir bus pamišusios dėl kardo, kurį siųsiu jiems!“
Jere	Bela	25:16	І яны вып’юць і будуць хістацца і звар’яцеюць, убачыўшы меч, які Я пашлю на іх.
Jere	GerBoLut	25:16	da($ sie trinken, taumeln und toll werden vor dem Schwert, das ich unter sie schicken will.
Jere	FinPR92	25:16	Ne juovat siitä, hoipertelevat ja hoilaavat kuin mieltä vailla. Sitten minä lähetän niiden keskelle miekan."
Jere	SpaRV186	25:16	Y beberán, y temblarán, y enloquecerán delante de la espada que yo envío entre ellos.
Jere	NlCanisi	25:16	ze zullen hem drinken en waggelen, en dol worden door het zwaard, dat Ik op hen loslaat.
Jere	GerNeUe	25:16	Sie sollen ihn austrinken, ins Taumeln geraten und den Verstand verlieren, wenn ich das Schwert unter ihnen wüten lasse."
Jere	UrduGeo	25:16	جو بھی قوم یہ پیئے وہ میری تلوار کے آگے ڈگمگاتی ہوئی دیوانہ ہو جائے گی۔“
Jere	AraNAV	25:16	فَتَشْرَبَ وَتَتَرَنَّحَ، وَتُجَنَّ بِفِعْلِ السَّيْفِ الَّذِي أُرْسِلُهُ بَيْنَهَا».
Jere	ChiNCVs	25:16	他们喝了，就会东倒西歪，疯狂乱性，因为我打发刀剑到他们中间去。”
Jere	ItaRive	25:16	Esse berranno, barcolleranno, saran come pazze, a motivo della spada ch’io manderò fra loro.
Jere	Afr1953	25:16	dat hulle kan drink en waggel en rasend word weens die swaard wat Ek onder hulle stuur.
Jere	RusSynod	25:16	И они выпьют, и будут шататься, и обезумеют при виде меча, который Я пошлю на них».
Jere	UrduGeoD	25:16	जो भी क़ौम यह पिए वह मेरी तलवार के आगे डगमगाती हुई दीवाना हो जाएगी।”
Jere	TurNTB	25:16	Şarabı içince sendeleyecek, üzerlerine göndereceğim kılıç yüzünden çıldıracaklar.”
Jere	DutSVV	25:16	Dat zij drinken, en beven, en dol worden, vanwege het zwaard, dat Ik onder hen zal zenden.
Jere	HunKNB	25:16	Igyanak, tántorogjanak és veszítsék eszüket a kard miatt, amelyet én küldök közéjük!«
Jere	Maori	25:16	A ka inu ratou, hurori atu, hurori mai, ka haurangi, i te hoari e unga e ahau ki waenganui i a ratou.
Jere	HunKar	25:16	Hogy igyanak, részegüljenek meg és bolondoskodjanak a fegyver miatt, a melyet én közéjök bocsátok.
Jere	Viet	25:16	Chúng nó sẽ uống, sẽ đi xiêu tó, và điên cuồng, vì cớ gươm dao mà ta sẽ sai đến giữa chúng nó.
Jere	Kekchi	25:16	Nak teˈrucˈ li vino, sicsotkeb xbaneb xxiu ut teˈlo̱cokˈ ru xban li ple̱t li tintakla saˈ xbe̱neb, chan li Dios.
Jere	Swe1917	25:16	Må de dricka, så att de ragla och mista sansen, när det svärd kommer, som jag skall sända ibland dem.»
Jere	CroSaric	25:16	Neka piju dok ne zateturaju i dok se ne izbezume zbog mača što ću ga među njih poslati."
Jere	VieLCCMN	25:16	Chúng sẽ uống vào, sẽ lảo đảo và hoá ra điên dại vì lưỡi gươm mà chính Ta sẽ gửi cho chúng.
Jere	FreBDM17	25:16	Ils en boiront, et ils en seront troublés, et ils en perdront l’esprit, à cause de l’épée que j’enverrai parmi eux.
Jere	FreLXX	25:16	Et je ferai venir sur Élam les quatre vents des quatre coins du ciel ; et je les disperserai au soufle de ces vents, et il n'y aura point de nation où ne se réfugient les exilés d'Élam.
Jere	Aleppo	25:16	ושתו והתגעשו והתהללו מפני החרב אשר אנכי שלח בינתם
Jere	MapM	25:16	וְשָׁת֕וּ וְהִֽתְגֹּעֲשׁ֖וּ וְהִתְהֹלָ֑לוּ מִפְּנֵ֣י הַחֶ֔רֶב אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּינֹתָֽם׃
Jere	HebModer	25:16	ושתו והתגעשו והתהללו מפני החרב אשר אנכי שלח בינתם׃
Jere	Kaz	25:16	Олар «ішіп алып», тәлтіректейді. Мен олардың арасына семсерді жібергенімде мүлдем естері ауысып кетеді!
Jere	FreJND	25:16	et elles boiront et elles seront étourdies, et elles seront comme folles, à cause de l’épée que j’enverrai parmi elles.
Jere	GerGruen	25:16	Sie sollen trinken, taumeln, tollen im Angesicht des Schwertes, das ich mitten unter sie entsende."
Jere	SloKJV	25:16	Pili bodo in bodo omajani in zmešani zaradi meča, ki ga bom poslal mednje.‘“
Jere	Haitian	25:16	Y'a bwè, pye yo ap trese, y'a pèdi tèt yo lè y'a wè lagè m'ap voye nan mitan yo.
Jere	FinBibli	25:16	Että se joisivat, horjuisivat ja hokariksi tulisivat miekan edessä, jonka minä heidän sekaansa tahdon lähettää.
Jere	SpaRV	25:16	Y beberán, y temblarán, y enloquecerán delante del cuchillo que yo envío entre ellos.
Jere	WelBeibl	25:16	Byddan nhw'n yfed, ac yn stagro yn ôl ac ymlaen. Bydd y rhyfel dw i'n ei anfon i'w cosbi nhw yn eu gyrru nhw'n wallgof.”
Jere	GerMenge	25:16	Sie sollen trinken, daß sie hin und her taumeln und in Tollheit rasen ob dem Schwert, das ich unter sie sende!«
Jere	GreVamva	25:16	και θέλουσι πίει και θέλουσι ταραχθή και παραφρονήσει εξ αιτίας της μαχαίρας, την οποίαν εγώ θέλω αποστείλει εν μέσω αυτών.
Jere	UkrOgien	25:16	І будуть вони пити, і будуть хитатися, і стратять розум через меча́, що Я посилаю між них...“
Jere	SrKDEkav	25:16	Нека пију и смету се и полуде од оштрог мача који ћу ја послати међу њих.
Jere	FreCramp	25:16	Elles en boiront, elles chancelleront, elles seront prises de folie devant l'épée que j'enverrai au milieu d'elles.
Jere	PolUGdan	25:16	Będą pić i zataczać się, a nawet szaleć przed ostrzem miecza, który posyłam między nie.
Jere	FreSegon	25:16	Ils boiront, et ils chancelleront et seront comme fous, À la vue du glaive que j'enverrai au milieu d'eux.
Jere	SpaRV190	25:16	Y beberán, y temblarán, y enloquecerán delante del cuchillo que yo envío entre ellos.
Jere	HunRUF	25:16	Igyanak és tántorogjanak eszeveszetten a fegyver miatt, amelyet én küldök ellenük!
Jere	DaOT1931	25:16	de skal drikke og rave og rase for Sværdet, jeg sender iblandt dem!«
Jere	TpiKJPB	25:16	Na ol bai dring, na muv, na stap longlong, bilong tingim dispela bainat Mi bai salim namel long ol.
Jere	DaOT1871	25:16	Og de skulle drikke og tumle og rase over Sværdet, som jeg sender iblandt dem.
Jere	FreVulgG	25:16	Ils en boiront, et ils seront troublés, et ils deviendront fous en face du glaive que j’enverrai contre eux.
Jere	PolGdans	25:16	Aby pili i potaczli się, owszem, aby szaleli od ostrza miecza, który Ja poślę między nich.
Jere	JapBungo	25:16	彼らは飮てよろめき狂はんこは我かれらの中に劍をつかはすによりてなり
Jere	GerElb18	25:16	damit sie trinken, und taumeln und rasen wegen des Schwertes, das ich unter sie sende. -