Jeremiah - 25

JEREMIAH

Prev Next

Jere	RWebster	25:23	Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,
Jere	NHEBJE	25:23	Dedan, and Tema, and Buz, and all who have the corners of their beard cut off;
Jere	ABP	25:23	and Dedan and Tema, and Buz, and all being shaven around his face,
Jere	NHEBME	25:23	Dedan, and Tema, and Buz, and all who have the corners of their beard cut off;
Jere	Rotherha	25:23	Dedan, and Tema, and Buz, and all the clipt-beards;
Jere	LEB	25:23	and Dedan, and Tema, and Buz, and all those who are trimmed to the side;
Jere	RNKJV	25:23	Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,
Jere	Jubilee2	25:23	and to Dedan, and [to] Tema and [to] Buz and to all [that are] in the utmost corners,
Jere	Webster	25:23	Dedan, and Tema, and Buz, and all [that are] in the utmost corners,
Jere	Darby	25:23	Dedan, and Tema, and Buz, and all that have the corners [of their beard] cut off;
Jere	ASV	25:23	Dedan, and Tema, and Buz, and all that have the corners of their hair cut off;
Jere	LITV	25:23	Dedan, and Tema, and Buz, and all who cut the corners of their beards ,
Jere	Geneva15	25:23	And Dedan, and Tema, and Buz, and all that dwell in the vttermost corners,
Jere	CPDV	25:23	and Dedan, and Tema, and Buz, and all those who have shaved off their hair,
Jere	BBE	25:23	Dedan and Tema and Buz, and all who have the ends of their hair cut;
Jere	DRC	25:23	And Dedan, and Thema, and Buz, and all that have their hair cut round.
Jere	GodsWord	25:23	Dedan, Tema, Buz, and all who shave the hair on their foreheads;
Jere	JPS	25:23	Dedan, and Tema, and Buz, and all that have the corners of their hair polled;
Jere	KJVPCE	25:23	Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,
Jere	NETfree	25:23	the people of Dedan, Tema, Buz, all the desert people who cut their hair short at the temples;
Jere	AB	25:23	and Dedan, Tema, Buz, and everyone that is shaved round about the face,
Jere	AFV2020	25:23	Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the uppermost corners.
Jere	NHEB	25:23	Dedan, and Tema, and Buz, and all who have the corners of their beard cut off;
Jere	NETtext	25:23	the people of Dedan, Tema, Buz, all the desert people who cut their hair short at the temples;
Jere	UKJV	25:23	Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,
Jere	Noyes	25:23	to Dedan, and to Tema, and to Buz, and to all that shave the cheek;
Jere	KJV	25:23	Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,
Jere	KJVA	25:23	Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,
Jere	AKJV	25:23	Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,
Jere	RLT	25:23	Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,
Jere	MKJV	25:23	Dedan, and Tema, and Buz, and trim the edges of their beards,
Jere	YLT	25:23	Dedan, and Tema, and Buz, And all cutting the corners of the beard ,
Jere	ACV	25:23	Dedan, and Tema, and Buz, and all who have the corners of their hair cut off,

Jere	VulgSist	25:23	Et Dedan, et Thema, et Buz, et universis qui attonsi sunt in comam.
Jere	VulgCont	25:23	Et Dedan, et Thema, et Buz, et universis qui attonsi sunt in comam.
Jere	Vulgate	25:23	et Dedan et Theman et Buz et universis qui adtonsi sunt in comam
Jere	VulgHetz	25:23	Et Dedan, et Thema, et Buz, et universis qui attonsi sunt in comam.
Jere	VulgClem	25:23	et Dedan, et Thema, et Buz, et universis qui attonsi sunt in comam :

Jere	CzeBKR	25:23	Dedana a Temu, a Buzu i všecky přebývající v koutech nejzadnějších,
Jere	CzeB21	25:23	Dedana, Temu a Búze; všechny, kteří si vyholují skráně;
Jere	CzeCEP	25:23	také Dedána, Tému, Búza a všechny, kdo si vyholují skráně,
Jere	CzeCSP	25:23	Dedánovi, Témovi, Búzovi a všem s vyholenými skráněmi,

Jere	PorBLivr	25:23	E a Dedã, e Tema, e Buz, e a todos os dos cantos mais distantes.
Jere	Mg1865	25:23	ary Dedana sy Tema sy Boza ary izay rehetra voahety sisim-bolo,
Jere	FinPR	25:23	Dedania, Teemaa ja Buusia ja kaikkia päälaen ympäriltä kerittyjä;
Jere	FinRK	25:23	Dedania, Teemaa ja Buusia ja kaikkia, jotka leikkaavat hiuksensa ohimoilta;
Jere	ChiSB	25:23	給德丹、特瑪、步次和凡剃除鬢髮的人；
Jere	ChiUns	25:23	底但、提玛、布斯，和一切剃周围头发的；
Jere	BulVeren	25:23	и Дедан и Тема, и Вуз, и всички, които си стрижат краищата на косата;
Jere	AraSVD	25:23	وَدَدَانَ وَتَيْمَاءَ وَبُوزَ، وَكُلَّ مَقْصُوصِي ٱلشَّعْرِ مُسْتَدِيرًا،
Jere	Esperant	25:23	al Dedan, al Tema, al Buz, kaj al ĉiuj, kiuj tondas la harojn sur la tempioj;
Jere	ThaiKJV	25:23	เมืองเดดาน เทมา บูส และบรรดาคนที่อยู่ในมุมที่ไกลที่สุด
Jere	OSHB	25:23	וְאֶת־דְּדָ֤ן וְאֶת־תֵּימָא֙ וְאֶת־בּ֔וּז וְאֵ֖ת כָּל־קְצוּצֵ֥י פֵאָֽה׃
Jere	BurJudso	25:23	ဒေဓန်ပြည်သား၊ တေမပြည်သား၊ ဗုဇပြည်သား၊ ပါးမုန်းကို ရိတ်တတ်သော ပြည်သားရှိသမျှ၊
Jere	FarTPV	25:23	علاوه بر آن، این اشخاص نیز از آن جام نوشانید: فرعون با بزرگان و رهبران آنجا، تمام مصری‌ها و تمام خارجی‌های مقیم مصر، تمام پادشاهان سرزمین عوص، تمام پادشاهان سرزمین فلسطین: ‌شهرهای اسفلون، غزه، عقرون، و باقیمانده‌های شهر اشدود، تمام مردم اَدوم، موآب و عمون، تمام پادشاهان صور و صیدون، تمام پادشاهان سرزمینهای اطراف مدیترانه، شهرهای ددان، تیما و بور، تمام مردمی که موهای سر خود را کوتاه می‌کنند، تمام پادشاهان عربستان، تمام پادشاهان قبایلی که در بیابان هستند، تمام پادشاهان زمری، عیلام و ماد تمام پادشاهان سرزمینهای شمال، از دور و نزدیک، یکی پس از دیگری. تمام ملّتهای روی زمین مجبور بودند از آن بنوشند و آخر از همه پادشاه بابل از آن نوشید.
Jere	UrduGeoR	25:23	Dadān, Taimā aur Būz ke shahr, wuh qaumeṅ jo registān ke kināre kināre rahtī haiṅ,
Jere	SweFolk	25:23	dessutom Dedan, Tema, Bus och alla som har kantklippt hår,
Jere	GerSch	25:23	Dedan, Thema und Bus und alle, die den Bart stutzen,
Jere	TagAngBi	25:23	Ang Dedan, at ang Tema, at ang Buz, at ang lahat ng magsisiputol ng mga laylayan ng kanilang buhok;
Jere	FinSTLK2	25:23	Dedania, Teemaa ja Buusia ja kaikkia, joiden ohimoilta hiukset on ajettu;
Jere	Dari	25:23	شهرهای دَدان، تیما، بوز و تمام مردمی که موی شقیقه های خود را می تراشند؛
Jere	SomKQA	25:23	iyo Dedaan, iyo Teemaa, iyo Buus, iyo inta timaha dhinacyada ka jarata oo dhan,
Jere	NorSMB	25:23	Dedan og Tema og Buz og alle med rundklypt hår
Jere	Alb	25:23	Dedani, Tema, Buzi dhe tërë ata që presin cepat e mjekrës;
Jere	KorHKJV	25:23	드단과 데마와 부스와 맨 끝 구석들에 있는 모든 자들과
Jere	SrKDIjek	25:23	Дедана и Тему и Вуза, и све који се с краја стригу,
Jere	Wycliffe	25:23	and to Dedan, and Theman, and Buz, and to alle men that ben clippid on the long heer;
Jere	Mal1910	25:23	ദേദാനെയും തേമയെയും ബൂസിനെയും തലയുടെ അരികു വടിച്ചവരെ ഒക്കെയും എല്ലാ അരാബ്യരാജാക്കന്മാരെയും
Jere	KorRV	25:23	드단과 데마와 부스와 털을 모지게 깎은 모든 자와
Jere	Azeri	25:23	دِدان، تِيما، بوز و کَکئل‌لرئني قيرخانلارين هاميسينا؛
Jere	KLV	25:23	Dedan, je Tema, je Buz, je Hoch 'Iv ghaj the corners vo' chaj jIb pe' litHa';
Jere	ItaDio	25:23	a Dedan, ed a Tema, ed a Buz, ed a tutti quelli che si radono i canti delle tempie;
Jere	RusSynod	25:23	Дедана, и Фему, и Буза, и всех, стригущих волосы на висках,
Jere	CSlEliza	25:23	и Дедана и Фемана, и Роса и всякаго остриженаго по лицу его,
Jere	ABPGRK	25:23	και την Δαιδάν και Θαιμάν και Βουζ και πάντα περικεκαρμένον κατά πρόσωπον αυτού
Jere	FreBBB	25:23	à Dédan, à Théma, à Buz et à tous ceux qui se rasent les tempes ;
Jere	LinVB	25:23	bato ba Dedan, Tema, Buz mpe bato banso bakati mandefu,
Jere	HunIMIT	25:23	Dedánnal, Témával, Búzzal és mind a levágott hajszélűekkel;
Jere	ChiUnL	25:23	底但、提瑪、布斯、及凡薙鬢者、
Jere	VietNVB	25:23	xứ Đê-đan, Thê-ma, Bu-xơ, và tất cả các dân cạo tóc ở màng tang;
Jere	CebPinad	25:23	Ang Dedan, ang Tema, ug ang Bus, ug ang tanan nga nanagpagunting sa mga nasikuhan sa ilang buhok .
Jere	RomCor	25:23	Dedanului, Temei, Buzului şi tuturor celor ce îşi rad colţurile bărbii,
Jere	Pohnpeia	25:23	Eri, iet mwaren meteikan koaros me pahn iang nim dahl en waino: nanmwarkien Isip, sapwellime lapalap akan oh kaun akan; mehn Isip koaros, oh mehn liki koaros me koukousoan nan Isip; nanmwarki koaros nan sapwen Us; nanmwarki koaros en kahnimw kan en Pilisdia, Askelon, Kasa, Ekron, oh wasa kan me luhwehdi nan Asdod; koaros mehn Edom, Mohap, oh Ammon; nanmwarki koaros en Dair oh Saidon; nanmwarki koaros en sapwen Mediderenien kan; kahnimw kan en Dedan, Tema, oh Bus; aramas koaros me kin sehkasang pitenmoangarail; nanmwarki koaros en Arepia; nanmwarki koaros en keinek kan en nan sapwtehn; nanmwarki koaros en Simri, Elam, oh Media; nanmwarki koaros en paliepeng, me doh oh keren kan, wad emen. Wehi koaros en sampah uhdahn pahn iang nimala dahl en waino. Ahpw nanmwarkien Papilonia pahn ketiki dahl wet mwurin koaros.
Jere	HunUj	25:23	Dedánnak, Témának, Búznak és mindazoknak, akik körülnyírt hajúak;
Jere	GerZurch	25:23	den Leuten von Dedan, Thema und Bus und allen, die sich den Haarrand stutzen;
Jere	GerTafel	25:23	Dedan und Thema und Bus und alle, welche die Ecke stutzen;
Jere	PorAR	25:23	a Dedã, a Tema, a Buz e a todos os que cortam os -cantos da cabeleira;
Jere	DutSVVA	25:23	Dedan, en Thema, en Buz, en allen, die aan de hoeken afgekort zijn;
Jere	FarOPV	25:23	و به ددان و تیما و بوز و به همگانی که گوشه های موی خود را می‌تراشند.
Jere	Ndebele	25:23	iDedani, leTema, leBuzi, labo bonke abaqunywe ezingonsini;
Jere	PorBLivr	25:23	E a Dedã, e Tema, e Buz, e a todos os dos cantos mais distantes.
Jere	Norsk	25:23	Dedan og Tema og Bus og alle med rundklippet hår
Jere	SloChras	25:23	Dedanu in Temi in Buzu in vsem ob strani glave ostriženim,
Jere	Northern	25:23	Dedan, Tema, Buz və kəkillərini qırxanların hamısı,
Jere	GerElb19	25:23	Dedan und Tema und Bus, und alle mit geschorenen Haarrändern;
Jere	LvGluck8	25:23	Dedanam un Temanam un Buzam un tiem, kam apcirptas bārdas,
Jere	PorAlmei	25:23	A Dedan, e a Tema, e a Buz e a todos os que habitam nos ultimos cantos da terra;
Jere	ChiUn	25:23	底但、提瑪、布斯，和一切剃周圍頭髮的；
Jere	SweKarlX	25:23	Dem af Dedan, dem af Thema, dem af Bus, och allom Förstom i de landsändar;
Jere	FreKhan	25:23	à Dedan, à Tèmà, à Bouz et à tous ceux qui ont le menton rasé;
Jere	FrePGR	25:23	à Dedan, et à Théma, à Buz, et à tous ceux qui se rasent les tempes,
Jere	PorCap	25:23	dei a Dedan, a Tema e a Buz e a todos os que rapam a cabeça;
Jere	JapKougo	25:23	デダン、テマ、ブズおよびすべて髪の毛のすみずみをそる者、
Jere	GerTextb	25:23	Dedan und Thema und Bus und alle mit abgestutztem Haarrand
Jere	SpaPlate	25:23	a Dedán y a Tema, a Buz y a todos los que se cortan los bordes del cabello;
Jere	Kapingam	25:23	Deenei-laa, aanei nia ingoo o digau ala i-golo huogodoo ala belee dau e-inu i-di ibu waini deenei: Di king o Egypt mo ana gau aamua mo ana dagi, digau Egypt huogodoo, mo digau mai i-daha ala e-noho i Egypt, nia king huogodoo ala i tenua Uz, nia king huogodoo o-nia waahale huogodoo Philistia go Ashkelon, Gaza, Ekron, mono gowaa ala ne-dubu i Ashdod, digau huogodoo Edom, Moab, mo Ammon, nia king huogodoo o Tyre mo Sidon, nia king huogodoo o-nia henua i-taalinga Tai Mediterranean, nia waahale o Dedan, Tema, mo Buz, digau huogodoo ala guu-dahi gi-daha nia ngaahulu o nadau libogo, nia king huogodoo o Arabia, nia king huogodoo o-nia madawaawa o lodo-henua, nia king huogodoo o Zimri, Elam, mo Media, nia king huogodoo o bahi-i-ngeia, digau ala e-hoohoo-mai mo ala e-mogowaa, hagadau dagidahi. Nia henua huogodoo o henuailala e-hai-loo gi-inu di ibu waini deelaa. Gei di king o Babylonia dela ga-inu i-di ibu waini i-di hagaodi gi-muli huogodoo.
Jere	WLC	25:23	וְאֶת־דְּדָ֤ן וְאֶת־תֵּימָא֙ וְאֶת־בּ֔וּז וְאֵ֖ת כָּל־קְצוּצֵ֥י פֵאָֽה׃
Jere	LtKBB	25:23	Dedaną, Temą, Būzą ir visus esančius tolimiausiuose pakraščiuose;
Jere	Bela	25:23	Дэдана і Тэму, і Буза і ўсіх, што стрыгуць валасы на скронях,
Jere	GerBoLut	25:23	denen von Dedan, denen von Thema, denen von Bus und alien Fursten in den Ortern;
Jere	FinPR92	25:23	Dedanille, Temalle, Busille ja muille heimoille, jotka ovat ajaneet hiuksensa lyhyiksi ohimoilta;
Jere	SpaRV186	25:23	Y a Dedán, y Tema, y Buz, y a todos los que están al cabo del mundo:
Jere	NlCanisi	25:23	Dedan, Tema, Boez, met allen die zich de slapen scheren;
Jere	GerNeUe	25:23	Die Leute von Dedan, Thema und Bus bekamen ihn und alle, die sich die Schläfenlocken stutzen,
Jere	UrduGeo	25:23	ددان، تیما اور بوز کے شہر، وہ قومیں جو ریگستان کے کنارے کنارے رہتی ہیں،
Jere	AraNAV	25:23	وَدَدَانَ وَتَيْمَاءَ وَبُوزَ، وَكُلَّ ذَوِي الشَّعْرِ الْمَقْصُوصِ الزَّوَايَا،
Jere	ChiNCVs	25:23	底但、提玛、布斯，所有剃除鬓发的部落、
Jere	ItaRive	25:23	a Dedan, a Tema, a Buz, e a tutti quelli che si radono i canti della barba;
Jere	Afr1953	25:23	Dedan en Tema en Bus en almal wat die rand van hulle hare wegskeer;
Jere	RusSynod	25:23	Дедана, и Фему, и Буза, и всех стригущих волосы на висках,
Jere	UrduGeoD	25:23	ददान, तैमा और बूज़ के शहर, वह क़ौमें जो रेगिस्तान के किनारे किनारे रहती हैं,
Jere	TurNTB	25:23	Dedan'a, Tema'ya, Bûz'a, zülüflerini kesen bütün halklara;
Jere	DutSVV	25:23	Dedan, en Thema, en Buz, en allen, die aan de hoeken afgekort zijn;
Jere	HunKNB	25:23	Dedánt és Temát, Búzt és minden megnyírt halántékút;
Jere	Maori	25:23	Ma Rerana, ma Tema, ma Putu, ma te hunga katoa e tapahia ana nga tapa o o ratou makawe;
Jere	HunKar	25:23	Dedánt és Témánt és Búzt és mindazokat, a kik lenyírott üstökűek,
Jere	Viet	25:23	cho Ðê-đan, cho Thê-ma, cho Bu-xơ, cho những kẻ cạo tóc chung quanh đầu;
Jere	Kekchi	25:23	Teˈcˈuluk ajcuiˈ raylal chixjunileb li cuanqueb saˈ eb li tenamit Dedán, Tema ut Buz; joˈ eb ajcuiˈ li cuanqueb saˈ najtil tenamit;
Jere	Swe1917	25:23	vidare Dedan, Tema, Bus och alla dem som hava kantklippt hår;
Jere	CroSaric	25:23	Dedan, Temu, Buz i sve one ostriženih zalizaka,
Jere	VieLCCMN	25:23	là Đơ-đan, Tê-ma, Bút, tất cả những dân cạo tóc hai bên thái dương ;
Jere	FreBDM17	25:23	A Dédan ; Téma ; et Buz ; et à tous ceux qui se sont coupés les cheveux ;
Jere	Aleppo	25:23	ואת דדן ואת תימא ואת בוז ואת כל קצוצי פאה
Jere	MapM	25:23	וְאֶת־דְּדָ֤ן וְאֶת־תֵּימָא֙ וְאֶת־בּ֔וּז וְאֵ֖ת כׇּל־קְצוּצֵ֥י פֵאָֽה׃
Jere	HebModer	25:23	ואת דדן ואת תימא ואת בוז ואת כל קצוצי פאה׃
Jere	Kaz	25:23	Дедан, Тема, Буздың халықтарына, шалғайда тұратын бүкіл көшпенділерге,
Jere	FreJND	25:23	à Dedan, et à Théma, et à Buz, et à tous ceux qui coupent les coins [de leur barbe] ;
Jere	GerGruen	25:23	Dedan, Tema, Bus und allen mit gestutztem Haar
Jere	SloKJV	25:23	§ Dedánu, Temáju, Buzu in vsem, ki so na skrajnih vogalih
Jere	Haitian	25:23	moun lavil Dedan, moun lavil Teman ak moun lavil Bouz, ansanm ak tout moun ki koupe cheve nan tèt yo kout,
Jere	FinBibli	25:23	Dedanille, Temalle, Busille ja kaikille maan äärissä asuvaisille,
Jere	SpaRV	25:23	Y á Dedán, y Tema, y Buz, y á todos los que están al cabo del mundo;
Jere	WelBeibl	25:23	Pobl Dedan, Tema, Bws, a'r bobl sy'n byw ar ymylon yr anialwch.
Jere	GerMenge	25:23	ferner Dedan, Thema, Bus und alle, die sich das Haar an den Schläfen stutzen;
Jere	GreVamva	25:23	την Δαιδάν και την Θαιμά και την Βουζ και πάντας τους περικείροντας την κόμην·
Jere	UkrOgien	25:23	і Дедана, і Тему, і Буза, і всіх, що воло́сся довко́ла стрижуть,
Jere	SrKDEkav	25:23	Дедана и Тему и Вуза, и све који се с краја стрижу,
Jere	FreCramp	25:23	à Dédan, à Théma, à Buz et à tous ceux qui se rasent les tempes ;
Jere	PolUGdan	25:23	Dedan, Temę, Buzę i wszystkich mieszkańców w najdalszych zakątkach:
Jere	FreSegon	25:23	À Dedan, à Théma, à Buz, Et à tous ceux qui se rasent les coins de la barbe;
Jere	SpaRV190	25:23	Y á Dedán, y Tema, y Buz, y á todos los que están al cabo del mundo;
Jere	HunRUF	25:23	Dedánnak, Témának, Búznak és minden körülnyírt hajúnak;
Jere	DaOT1931	25:23	Dedan, Tema og Buz og alle dem med rundklippet Haar;
Jere	TpiKJPB	25:23	Dedan, na Tema, na Bus, na olgeta husat i stap long ol las hap kona,
Jere	DaOT1871	25:23	Dedan og Thema og Bus og alle dem med rundklippet Haar
Jere	FreVulgG	25:23	à Dédan, à Théma, et à Buz, et à tous ceux qui se coupent la chevelure (est coupée),
Jere	PolGdans	25:23	Dedana i Temę, i Buzę, i wszystkich, którzy mieszkają w ostatnich kątach:
Jere	JapBungo	25:23	デダン、テマ、ブズおよびすべて鬚をそる者
Jere	GerElb18	25:23	Dedan und Tema und Bus, und alle mit geschorenen Haarrändern