Jere	RWebster	25:2	Which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,
Jere	NHEBJE	25:2	which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:
Jere	ABP	25:2	which [4spoke 1Jeremiah 2the 3prophet] to all the people of Judah, and to the ones dwelling in Jerusalem, saying,
Jere	NHEBME	25:2	which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:
Jere	Rotherha	25:2	which word Jeremiah the prophet spake concerning all the people of Judah, and against all the inhabitants of Jerusalem saying:—
Jere	LEB	25:2	which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and to all the inhabitants of Jerusalem, ⌞saying⌟,
Jere	RNKJV	25:2	The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,
Jere	Jubilee2	25:2	this spoke Jeremiah the prophet unto all the people of Judah and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,
Jere	Webster	25:2	Which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,
Jere	Darby	25:2	which Jeremiah the prophet spoke unto all the people of Judah and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:
Jere	ASV	25:2	which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:
Jere	LITV	25:2	This Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and to all the residents of Jerusalem, saying,
Jere	Geneva15	25:2	The which Ieremiah the Prophet spake vnto all the people of Iudah, and to all the inhabitants of Ierusalem, saying,
Jere	CPDV	25:2	And the prophet Jeremiah spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:
Jere	BBE	25:2	This word Jeremiah gave out to all the people of Judah and to those living in Jerusalem, saying,
Jere	DRC	25:2	Which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Juda, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:
Jere	GodsWord	25:2	The prophet Jeremiah spoke to all the people of Judah and to everyone who lived in Jerusalem. He said,
Jere	JPS	25:2	which Jeremiah the prophet spoke unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:
Jere	KJVPCE	25:2	The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,
Jere	NETfree	25:2	So the prophet Jeremiah spoke to all the people of Judah and to all the people who were living in Jerusalem.
Jere	AB	25:2	which he spoke to all the people of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying,
Jere	AFV2020	25:2	The word which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and to all the people of Jerusalem, saying,
Jere	NHEB	25:2	which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:
Jere	NETtext	25:2	So the prophet Jeremiah spoke to all the people of Judah and to all the people who were living in Jerusalem.
Jere	UKJV	25:2	The which Jeremiah the prophet spoke unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,
Jere	Noyes	25:2	which Jeremiah the prophet spake to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:—
Jere	KJV	25:2	The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,
Jere	KJVA	25:2	The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,
Jere	AKJV	25:2	The which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,
Jere	RLT	25:2	The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,
Jere	MKJV	25:2	the word which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and to all the people of Jerusalem, saying,
Jere	YLT	25:2	Which Jeremiah the prophet hath spoken concerning all the people of Judah, even unto all the inhabitants of Jerusalem, saying:
Jere	ACV	25:2	which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,

Jere	VulgSist	25:2	Quod locutus est Ieremias propheta ad omnem populum Iuda, et ad universos habitatores Ierusalem, dicens:
Jere	VulgCont	25:2	Quod locutus est Ieremias propheta ad omnem populum Iuda, et ad universos habitatores Ierusalem, dicens:
Jere	Vulgate	25:2	quae locutus est Hieremias propheta ad omnem populum Iuda et ad universos habitatores Hierusalem dicens
Jere	VulgHetz	25:2	Quod locutus est Ieremias propheta ad omnem populum Iuda, et ad universos habitatores Ierusalem, dicens:
Jere	VulgClem	25:2	quod locutus est Jeremias propheta ad omnem populum Juda, et ad universos habitatores Jerusalem, dicens :

Jere	CzeBKR	25:2	Kteréž mluvil Jeremiáš prorok ke všemu lidu Judskému, i ke všechněm obyvatelům Jeruzalémským, řka:
Jere	CzeB21	25:2	Prorok Jeremiáš veškerému judskému lidu a všem obyvatelům Jeruzaléma řekl:
Jere	CzeCEP	25:2	To slovo prorok Jeremjáš mluvil o veškerém lidu judském a o všech obyvatelích Jeruzaléma:
Jere	CzeCSP	25:2	a které prorok Jeremjáš mluvil ke všemu judskému lidu a ke všem obyvatelům Jeruzaléma:

Jere	PorBLivr	25:2	A qual o profeta Jeremias falou a todo o povo de Judá, e a todos os moradores de Jerusalém, dizendo:
Jere	Mg1865	25:2	dia izay nolazain’ i Jeremia mpaminany tamin’ ny Joda rehetra sy tamin’ ny mponina rehetra tany Jerosalema hoe:
Jere	FinPR	25:2	sana, jonka profeetta Jeremia lausui koko Juudan kansaa ja kaikkia Jerusalemin asukkaita vastaan sanoen:
Jere	FinRK	25:2	Profeetta Jeremia puhui sanansa koko Juudan kansalle ja kaikille Jerusalemin asukkaille. Hän sanoi:
Jere	ChiSB	25:2	耶肋米亞先知便將這話轉告給全猶大人民，和耶路撒冷所有的居民說：「
Jere	CopSahBi	25:2	ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲑ
Jere	ChiUns	25:2	先知耶利米就将这话对犹大众人和耶路撒冷的一切居民说：
Jere	BulVeren	25:2	което пророк Еремия изговори на целия юдов народ и на всичките ерусалимски жители, като каза:
Jere	AraSVD	25:2	ٱلَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ إِرْمِيَا ٱلنَّبِيُّ عَلَى كُلِّ شَعْبِ يَهُوذَا وَعَلَى كُلِّ سُكَّانِ أُورُشَلِيمَ قَائِلًا:
Jere	Esperant	25:2	kaj kiun la profeto Jeremia proklamis al la tuta Juda popolo kaj al ĉiuj loĝantoj de Jerusalem, dirante:
Jere	ThaiKJV	25:2	ซึ่งเยเรมีย์ผู้พยากรณ์ได้กล่าวแก่ประชาชนยูดาห์ และแก่ชาวเยรูซาเล็มทั้งสิ้น ว่า
Jere	OSHB	25:2	אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֜ר יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ עַל־כָּל־עַ֣ם יְהוּדָ֔ה וְאֶ֛ל כָּל־יֹשְׁבֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם לֵאמֹֽר׃
Jere	BurJudso	25:2	ယုဒပြည်သူ၊ ယေရုရှလင်မြို့သားအပေါင်းတို့ အား၊ ယေရမိဆင့်ဆိုဟောပြောရသည်ကား၊
Jere	FarTPV	25:2	من به تمام مردم یهودا و اورشلیم گفتم،
Jere	UrduGeoR	25:2	Chunāṅche Yarmiyāh Nabī ne Yarūshalam ke tamām bāshindoṅ aur Yahūdāh kī pūrī qaum se muḳhātib ho kar kahā,
Jere	SweFolk	25:2	Detta är vad profeten Jeremia talade till hela Juda folk och Jerusalems alla invånare:
Jere	GerSch	25:2	das der Prophet Jeremia an das ganze jüdische Volk und an alle Einwohner von Jerusalem richtete, indem er sprach:
Jere	TagAngBi	25:2	Na siyang sinalita ni Jeremias na propeta sa buong bayan ng Juda, at sa lahat ng nananahan sa Jerusalem, na sinasabi,
Jere	FinSTLK2	25:2	sana, jonka profeetta Jeremia lausui koko Juudan kansaa ja kaikkia Jerusalemin asukkaita vastaan sanoen:
Jere	Dari	25:2	ارمیا خطاب به مردم یهودا و اهالی اورشلیم کرده گفت:
Jere	SomKQA	25:2	Eraygaas Nebi Yeremyaah ayaa kula hadlay dadkii Yahuudah oo dhan iyo kuwii Yeruusaalem degganaa oo dhan, oo wuxuu ku yidhi,
Jere	NorSMB	25:2	og som profeten Jeremia tala til heile Juda-folket og til alle Jerusalems-buarne; han sagde:
Jere	Alb	25:2	dhe që Jeremia shqiptoi përpara tërë popullit të Judës dhe tërë banorëve të Jeruzalemit, duke thënë:
Jere	KorHKJV	25:2	대언자 예레미야가 유다의 온 백성과 예루살렘의 모든 거주민에게 그것을 말하여 이르되,
Jere	SrKDIjek	25:2	Коју рече Јеремија пророк свему народу Јудину и свијем становницима Јерусалимским, говорећи:
Jere	Wycliffe	25:2	the prophete, spak to al the puple of Juda, and to alle the dwelleris of Jerusalem, and seide,
Jere	Mal1910	25:2	യിരെമ്യാപ്രവാചകൻ അതു സകല യെഹൂദാജനത്തോടും സകലയെരൂശലേംനിവാസികളോടും പ്രസ്താവിച്ചതു എങ്ങനെ എന്നാൽ:
Jere	KorRV	25:2	선지자 예레미야가 유다 모든 백성과 예루살렘 모든 거민에게 고하여 가로되
Jere	Azeri	25:2	اِرِميا پيغمبر بوتون يهودا خالقينا و اورشلئمده ياشايانلارين هاميسينا بو سؤزو بئلدئرئب ددي:
Jere	KLV	25:2	nuq Jeremiah the leghwI'pu' jatlhta' Daq Hoch the ghotpu vo' Judah, je Daq Hoch the nganpu' vo' Jerusalem, ja'ta':
Jere	ItaDio	25:2	la quale il profeta Geremia pronunziò a tutto il popolo di Giuda, ed a tutti gli abitanti di Gerusalemme, dicendo:
Jere	RusSynod	25:2	и которое пророк Иеремия произнес ко всему народу Иудейскому и ко всем жителям Иерусалима и сказал:
Jere	CSlEliza	25:2	еже глагола Иеремиа пророк ко всем людем Иудиным и ко всем обитателем Иерусалима, рекий:
Jere	ABPGRK	25:2	ον ελάλησεν Ιερεμίας ο προφήτης προς πάντα τον λαόν Ιούδα και προς τους κατοικούντας Ιερουσαλήμ λέγων
Jere	FreBBB	25:2	parole que Jérémie le prophète prononça sur tout le peuple de Juda et pour tous les habitants de Jérusalem, en ces termes :
Jere	LinVB	25:2	Yoka liloba profeta Yeremia asakoli o miso ma bato banso ba Yuda mpe ba Yeruzalem :
Jere	HunIMIT	25:2	melyet szólt Jirmejáhú próféta Jehúda egész népéhez és mind a Jeruzsálem lakóihoz, mondván:
Jere	ChiUnL	25:2	先知耶利米告猶大衆、曁耶路撒冷居民曰、
Jere	VietNVB	25:2	Tiên tri Giê-rê-mi rao truyền như vầy về toàn dân Giu-đa, và toàn thể dân cư thành Giê-ru-sa-lem:
Jere	LXX	25:2	ὃν ἐλάλησεν πρὸς πάντα τὸν λαὸν Ιουδα καὶ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ λέγων
Jere	CebPinad	25:2	Nga gipamulong ni Jeremias nga manalagna sa tibook katawohan sa Juda, ug sa tanang pumoluyo sa Jerusalem, nga nagaingon:
Jere	RomCor	25:2	cuvânt pe care l-a rostit Ieremia înaintea întregului popor al lui Iuda şi înaintea tuturor locuitorilor Ierusalimului, zicând:
Jere	Pohnpeia	25:2	Ngehi eri patohwanohng mehn Suda oh Serusalem koaros,
Jere	HunUj	25:2	Ezt hirdette Jeremiás próféta Júda egész népének és Jeruzsálem minden lakosának:
Jere	GerZurch	25:2	und das der Prophet Jeremia zum ganzen Volke Juda und zu allen Bewohnern Jerusalems geredet hat:
Jere	GerTafel	25:2	Das Jirmejahu, der Prophet, redete zu allem Volk Jehudahs und zu allen Bewohnern Jerusalems, sprechend:
Jere	PorAR	25:2	a qual anunciou o profeta Jeremias a todo o povo de Judá, e a todos os habitantes de Jerusalém, dizendo:
Jere	DutSVVA	25:2	Hetwelk de profeet Jeremia gesproken heeft tot het ganse volk van Juda, en tot al de inwoners van Jeruzalem, zeggende:
Jere	FarOPV	25:2	و ارمیای نبی تمامی قوم یهودا و جمیع سکنه اورشلیم را به آن خطاب کرده، گفت:
Jere	Ndebele	25:2	alikhulumayo uJeremiya umprofethi kubo bonke abantu bakoJuda, lakubo bonke abahlali beJerusalema, esithi:
Jere	PorBLivr	25:2	A qual o profeta Jeremias falou a todo o povo de Judá, e a todos os moradores de Jerusalém, dizendo:
Jere	Norsk	25:2	og som profeten Jeremias talte til hele Judas folk og til alle Jerusalems innbyggere:
Jere	SloChras	25:2	katero je govoril prorok Jeremiju vsemu ljudstvu Judovemu in vsem prebivalcem jeruzalemskim, rekoč:
Jere	Northern	25:2	Yeremya peyğəmbər bütün Yəhuda xalqına və Yerusəlimdə yaşayanların hamısına bu sözü bildirib dedi:
Jere	GerElb19	25:2	welches Jeremia, der Prophet, zu dem ganzen Volke von Juda und zu allen Bewohnern von Jerusalem redete, indem er sprach:
Jere	LvGluck8	25:2	To pravietis Jeremija runājis uz visiem Jūda ļaudīm un uz visiem Jeruzālemes iedzīvotājiem un sacījis:
Jere	PorAlmei	25:2	A qual fallou o propheta Jeremias a todo o povo de Judah, e a todos os habitantes de Jerusalem, dizendo:
Jere	ChiUn	25:2	先知耶利米就將這話對猶大眾人和耶路撒冷的一切居民說：
Jere	SweKarlX	25:2	Hvilket ock Propheten Jeremia talade till allt Juda folk, och till alla Jerusalems inbyggare, och sade:
Jere	FreKhan	25:2	que prononça Jérémie en présence de tout le peuple de Juda et de tous les habitants de Jérusalem en ces termes:
Jere	FrePGR	25:2	parole que Jérémie, le prophète, adressa à tout le peuple de Juda et à tous les habitants de Jérusalem, en disant :
Jere	PorCap	25:2	quando o profeta Jeremias anunciou a todo o povo de Judá e a todos os habitantes de Jerusalém, dizendo:
Jere	JapKougo	25:2	預言者エレミヤはこの言葉をユダのすべての民とエルサレムに住むすべての人に告げて言った、
Jere	GerTextb	25:2	das der Prophet Jeremia zu dem ganzen Volke Juda und zu allen Bewohnern Jerusalems geredet hat, folgendermaßen:
Jere	Kapingam	25:2	Au gu-helekai gi digau huogodoo o Judah mo Jerusalem,
Jere	SpaPlate	25:2	Jeremías el profeta lo anunció a todo el pueblo de Judá, y a todos los habitantes de Jerusalén, diciendo:
Jere	WLC	25:2	אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֜ר יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ עַל־כָּל־עַ֣ם יְהוּדָ֔ה וְאֶ֛ל כָּל־יֹשְׁבֵ֥י יְרוּשָׁלַ֖͏ִם לֵאמֹֽר׃
Jere	LtKBB	25:2	Pranašas Jeremijas kalbėjo visai Judo tautai ir visiems Jeruzalės gyventojams:
Jere	Bela	25:2	і якое прарок Ерамія прамовіў да ўсяго народу Юдэйскага і да ўсіх жыхароў Ерусаліма і сказаў:
Jere	GerBoLut	25:2	welches auch der Prophet Jeremia redete zu dem ganzen Volk Juda und zu alien Burgern zu Jerusalem und sprach:
Jere	FinPR92	25:2	Tämän sanan hän puhui koko Juudan kansalle ja kaikille Jerusalemin asukkaille. Jeremia sanoi:
Jere	SpaRV186	25:2	Lo que habló Jeremías profeta a todo el pueblo de Judá, y a todos los moradores de Jerusalem, diciendo:
Jere	NlCanisi	25:2	en dat de profeet Jeremias voor het hele volk van Juda en al de bewoners van Jerusalem had gesproken:
Jere	GerNeUe	25:2	Der Prophet Jeremia verkündete es dem Volk von Juda und den Einwohnern von Jerusalem:
Jere	UrduGeo	25:2	چنانچہ یرمیاہ نبی نے یروشلم کے تمام باشندوں اور یہوداہ کی پوری قوم سے مخاطب ہو کر کہا،
Jere	AraNAV	25:2	النُّبُوءَةُ الَّتِي خَاطَبَ بِهَا إِرْمِيَا النَّبِيُّ كُلَّ شَعْبِ يَهُوذَا وَجَمِيعَ سُكَّانِ أُورُشَلِيمَ قَائِلاً:
Jere	ChiNCVs	25:2	耶利米先知就把这话告诉犹大众民和耶路撒冷所有的居民，说：
Jere	ItaRive	25:2	e che Geremia pronunziò davanti a tutto il popolo di Giuda e a tutti gli abitanti di Gerusalemme, dicendo:
Jere	Afr1953	25:2	waarmee die profeet Jeremia die hele volk van Juda en al die inwoners van Jerusalem toegespreek en gesê het:
Jere	RusSynod	25:2	и которое пророк Иеремия произнес ко всему народу иудейскому и ко всем жителям Иерусалима и сказал:
Jere	UrduGeoD	25:2	चुनाँचे यरमियाह नबी ने यरूशलम के तमाम बाशिंदों और यहूदाह की पूरी क़ौम से मुख़ातिब होकर कहा,
Jere	TurNTB	25:2	Peygamber Yeremya Yahuda halkına ve Yeruşalim'de yaşayanlara RAB'bin sözünü aktararak şöyle dedi:
Jere	DutSVV	25:2	Hetwelk de profeet Jeremia gesproken heeft tot het ganse volk van Juda, en tot al de inwoners van Jeruzalem, zeggende:
Jere	HunKNB	25:2	Ezt mondta Jeremiás próféta Júda egész népének és Jeruzsálem minden lakójának:
Jere	Maori	25:2	I korerotia taua mea e Heremaia, e te poropiti, ki te iwi katoa o Hura, ki nga tangata katoa hoki o Hiruharama; i ki ia,
Jere	HunKar	25:2	A melyet szóla Jeremiás próféta az egész Júda népéhez és Jeruzsálem minden lakosához, mondván:
Jere	Viet	25:2	Ðấng tiên tri Giê-rê-mi rao truyền những lời nầy trước mặt dân Giu-đa và hết thảy dân cư Giê-ru-sa-lem rằng:
Jere	Kekchi	25:2	Ut laj Jeremías quia̱tinac riqˈuineb li cuanqueb Judá ut riqˈuineb li cuanqueb Jerusalén.
Jere	Swe1917	25:2	Och detta ord talade profeten Jeremia till hela Juda folk och till alla Jerusalems invånare; han sade:
Jere	CroSaric	25:2	Prorok
Jere	VieLCCMN	25:2	Lời đó, ngôn sứ Giê-rê-mi-a đã công bố cho toàn dân Giu-đa và cho mọi người cư ngụ ở Giê-ru-sa-lem, lời đó như sau :
Jere	FreBDM17	25:2	Laquelle Jérémie le Prophète prononça à tout le peuple de Juda, et à tous les habitants de Jérusalem, en disant :
Jere	FreLXX	25:2	Et qu'il a répétée devant tout le peuple de Juda et devant les habitants de Jérusalem, disant :
Jere	Aleppo	25:2	אשר דבר ירמיהו הנביא על כל עם יהודה ואל כל ישבי ירושלם לאמר
Jere	MapM	25:2	אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֜ר יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ עַל־כׇּל־עַ֣ם יְהוּדָ֔ה וְאֶ֛ל כׇּל־יֹשְׁבֵ֥י יְרוּשָׁלַ֖‍ִם לֵאמֹֽר׃
Jere	HebModer	25:2	אשר דבר ירמיהו הנביא על כל עם יהודה ואל כל ישבי ירושלם לאמר׃
Jere	Kaz	25:2	Еремия пайғамбар осы хабарды Яһуда халқы мен Иерусалим тұрғындарының бәріне жеткізіп былай деді:
Jere	FreJND	25:2	[et] que Jérémie le prophète dit à tout le peuple de Juda, et à tous les habitants de Jérusalem, disant :
Jere	GerGruen	25:2	das Jeremias, der Prophet, dem ganzen Volke Juda und an alle Einwohner Jerusalems verkündet:
Jere	SloKJV	25:2	katero je prerok Jeremija govoril vsemu Judovemu ljudstvu in vsem prebivalcem Jeruzalema, rekoč:
Jere	Haitian	25:2	Men mesaj pwofèt Jeremi te bay tout pèp peyi Jida a ak tout moun lavil Jerizalèm yo:
Jere	FinBibli	25:2	Jonka propheta Jeremia puhui kaikelle Juudan kansalle ja kaikille Jerusalemin asuvaisille, ja sanoi:
Jere	SpaRV	25:2	La cual habló Jeremías profeta á todo el pueblo de Judá, y á todos los moradores de Jerusalem, diciendo:
Jere	WelBeibl	25:2	Dyma ddwedodd y proffwyd Jeremeia wrth bobl Jwda a'r rhai oedd yn byw yn Jerwsalem:
Jere	GerMenge	25:2	der Prophet Jeremia hat dies Wort an das ganze Volk von Juda und an alle Einwohner Jerusalems gerichtet, indem er sprach:
Jere	GreVamva	25:2	τον οποίον Ιερεμίας ο προφήτης ελάλησε προς πάντα τον λαόν του Ιούδα και προς πάντας τους κατοίκους της Ιερουσαλήμ, λέγων,
Jere	UkrOgien	25:2	що його сказав пророк Єремія про ввесь Юдин наро́д та до всіх ме́шканців Єрусалиму, говорячи:
Jere	FreCramp	25:2	parole que Jérémie prononça sur tout le peuple de Juda et pour tous les habitants de Jérusalem, en ces termes :
Jere	SrKDEkav	25:2	Коју рече Јеремија пророк свему народу Јудином и свим становницима јерусалимским, говорећи:
Jere	PolUGdan	25:2	Które wypowiedział prorok Jeremiasz do całego ludu Judy i do wszystkich mieszkańców Jerozolimy, mówiąc:
Jere	FreSegon	25:2	parole que Jérémie prononça devant tout le peuple de Juda et devant tous les habitants de Jérusalem, en disant:
Jere	SpaRV190	25:2	La cual habló Jeremías profeta á todo el pueblo de Judá, y á todos los moradores de Jerusalem, diciendo:
Jere	HunRUF	25:2	Ezt hirdette Jeremiás próféta Júda egész népének és Jeruzsálem minden lakójának:
Jere	DaOT1931	25:2	og som Profeten Jeremias talte til alt Judas Folk og alle Jerusalems Borgere:
Jere	TpiKJPB	25:2	Dispela profet Jeremaia i tokim olgeta manmeri bilong Juda, na olgeta man i stap long Jerusalem, i spik,
Jere	DaOT1871	25:2	hvilket Profeten Jeremias talte til alt Judas Folk og til alle Indbyggere i Jerusalem, sigende:
Jere	FreVulgG	25:2	et que le prophète Jérémie annonça à tout le peuple de Juda, et à tous les habitants de Jérusalem, en disant :
Jere	PolGdans	25:2	Które mówił Jeremijasz prorok do wszystkiego ludu Judzkiego, i do wszystkich obywateli Jeruzalemskich mówiąc;
Jere	JapBungo	25:2	預言者ヱレミヤこの言をユダのすべての民とヱルサレムにすめるすべての者に告ていひけるは
Jere	GerElb18	25:2	welches Jeremia, der Prophet, zu dem ganzen Volke von Juda und zu allen Bewohnern von Jerusalem redete, indem er sprach: