Kapingamarangi - Jeremiah - 4

4:1  Dimaadua ga-helekai boloo, “Digau Israel, maa goodou gu-hiihai e-huli-mai, huli-mai-laa gi-di-Au. Maa goodou ga-diiagi di hai-daumaha gi-nia balu god ala e-de-hiihai ginai Au, ga-manawa-dahi mai gi-di-Au,

4:2  e-humalia bolo goodou gii-hai godou hagamodu i dogu ingoo. Gei nia henua huogodoo ga-dangidangi-mai-laa bolo Au gi-hagamaluagina-ina ginaadou, gei digaula ga-hagaamu Au.”

4:3  Dimaadua ga-helekai ang-gi nia daangada o Judah mo Jerusalem, “Hagamaluu-ina godou gowaa dogi-mee ala digi hagamaluu-ina. Hudee dogi lii-laagau gi-mehanga nia laagau duduia.

4:4  Haga-gila-ina-aga godou hagababa mai gi-di-Au, go Dimaadua, gei gi-hagadabu-ina goodou mai gi-di-Au, goodou go digau Judah mo Jerusalem. Maa goodou ga-hagalee e-hai beenei, gei dogu hagawelewele ga-ulaula-aga gadoo be-di ahi, ga-ulaula e-deemee di-diinai go tangada, idimaa i godou hangaahai huaidu.”

4:5  Ilihia di buu ang-gi nia gowaa huogodoo i-lodo tenua! Wwolo gi-nua gi-longono! Helekai gi Judah mo Jerusalem gii-llele gi-lodo nia waahale ala gu-abaaba gi-mau-dangihi.

4:6  Hagi-anga-ina di ala dela e-hana gi Zion! Tei gii-bida halahala-ina dono mouli! Hudee heia goodou gi-duai! Dimaadua gu-hanimoi gu-gaamai dana haingadaa mo-di haadanga balua damana mai i-bahi-i-ngeia.

4:7  Tangada dela e-oho tenua la-gu-hanimoi e-hai gadoo be-di laion ma-ga-ulu-aga i dono gowaa nogo moe-ai. Mee e-hanimoi e-oho Judah. Nia waahale o Judah ga-mooho gi-lala, tangada e-mee di-noho i-golo ai.

4:8  Deenei-laa, goodou ulu godou goloo manawa-gee ga-tangitangi, idimaa di hagawelewele o Dimaadua la-hagalee tanga gi-daha mo Judah.

4:9  Dimaadua ga-helekai, “I-di laangi deelaa, gei nia king mo digau aamua ga-manawa paagege-mai. Digau hai-mee-dabu gaa-lodo homouli, gei nia soukohp ga-hilahila gi-daha.”

4:10  Gei au ga-helekai, “Meenei Tagi go Yihowah, e-donu bolo Goe gu-halahalau digau Jerusalem! Goe ne-helekai bolo di noho i-di aumaalia i-golo, malaa tulumanu-dauwa hua dela gu i-nia uwa digaula.”

4:11  Di madagoaa ga-dau-mai, gei digau Jerusalem ga-longono-ginaadou di hagailoo o-di madangi welengina dela e-hanimoi gi digaula mai i-lodo di anggowaa. Hagalee go di oloolo madangi dela e-ili gi-daha di huiahi.

4:12  Deeai, go di madangi dela e-hanimoi i-di hagawaalanga o Dimaadua e-koia e-maaloo dangihi i-di mee deenei! Deenei di hai o Dimaadua e-hagi-aga ana daangada.

4:13  Mmada, nia hagadaumee e-lloomoi e-hai gadoo be-di gololangi, nadau waga dauwa hongo-henua e-hai gadoo be-di gawe-uwa, nadau hoodo e-koia e-llele i-di manu-‘eagle’. Gidaadou digau hua gaa-mmade, gidaadou ga-mooho-hua gi-daha.

4:14  Jerusalem, hagammaa-ina gi-daha di huaidu dela i oo lodo gii-mee-ai goe di mouli. Dehee di waalooloo o do hagamaanadu nia mee huaidu?

4:15  Digau hagau mai di waahale o Dan mo mai i-hongo nia gonduu o Ephraim e-hagailoo-mai di longo haga-lodo-huaidu.

4:16  Digaula e-lloomoi e-hagailoo gi-nia henua mo ang-gi Jerusalem bolo ono hagadaumee gu-lloomoi i tenua mogowaa-loo. Nia hagadaumee aanei ga-wwolowwolo, gaa-hai baahi gi nia waahale i Judah,

4:17  mo-di duuli Jerusalem e-hai gadoo be nia daane e-loloohi nadau hadagee, idimaa digau o-di waahale la digau hagalee hagalongo ang-gi Dimaadua. Dimaadua ne-helekai.

4:18  Judah, kooe ne-hidi-ai di-mee deenei adu gi-di-goe, mai i do mouli mo o hangaahai. Go o huaidu ala ne-hidi-ai di hagaduadua deenei, dela gu-daalo-adu gi lodo do hadu-manawa.

4:19  E-koia e-haga-mmae-manawa! Au gu-deemee di-hagakono di mmae deenei! Dogu hadu-manawa e-haluihalulu huoloo! Au gu-deemee di-noho deemuu, idimaa au gu-longono di lee o-di buu e-ili mo-di lee o tauwa.

4:20  Di haingadaa e-daudali-adu-hua i-muli di haingadaa, tenua hagatau la-gu-mooho. Madau hale-laa gu-limalima-hua di-mooho. Nia gahu-bontai la-gu-mahaahaa.

4:21  E-waalooloo behee go dogu dadaumada di ngalungalua o tauwa, mo-di longono-eau nia lee buu?

4:22  Dimaadua ga-helekai, “Agu daangada la-gu-dadaulia, e-de-iloo-ginaadou Au. Digaula gu-hai-hua be nia dama dadaulia, digaula nadau mee e-modongoohia ai. Digaula koia e-aali i-di hai-mee huaidu, gei gu-deemee di-hai nadau hangaahai humalia.”

4:23  Au guu-mmada gi henuailala guu-huli guu-hai di anggowaa. Au guu-mmada gi-lala di langi gu-deai di maalama i-golo ai.

4:24  Au guu-mmada gi-nia gonduu gei nia maa gu-ngalungalua, mo nia gowaa nnoonua e-hahaagee.

4:25  Au guu-mmada, gei tangada ne-gidee-au ai. Nia manu guu-hula gu-mamaangi.

4:26  Tenua gelegele humalia guu-hai di anggowaa, ono waahale gu-mooho gi-lala, idimaa i-di hagawelewele huoloo o Dimaadua.

4:27  (Dimaadua ne-helekai bolo tenua hagatau la-gaa-hai di anga-henua, gei hagalee e-oho gi-daha hagatau).

4:28  Henuailala ga-tangi, di langi ga-bouli dongoeho. Dimaadua gu-helekai, gei hagalee e-huli-loo dono manawa. Mee gu-haganoho dana hai e-hai, Mee hagalee-loo e-huli gi-muli.

4:29  Nia lee o digau ala e-llele nia hoodo mo digau puu maalei gaa-hai digau huogodoo gii-llele gi-daha. Hunu gau gaa-llele gi-lodo geinga, hunu gau ga-ulu-adu gi-lodo nia bongoo o-nia hadugalaa. Nia waahale huogodoo ga ono gau no-lodo ai, gei tangada e-mee di-noho labelaa i-golo ai.

4:30  Jerusalem, e-koia e-huaidu adu gi-di-goe! Goe e-aha dela e-ulu i-nia gahu angammee? Goe e-aha dela e-demedeme goe, bolo goe e-hai goe gi-madanga, e-hai do huaidina bolo gi-madanga, dono hadinga ai! O ehoo-daane gu-diiagi goe, gu-hiihai e-daaligi goe gii-made.

4:31  Au gu-longono di lee e-wolowolo, e-wolowolo be-di ahina dela belee haanau, e-wolowolo be-di ahina dela e-daamada dono haanau dana dama-madua. Ma go Jerusalem dela e-wolowolo i dono manawa dogi, gaa-holo ono lima gi-daha, ga-helekai, “Au gu-huaidu-mai gi-di-au! Digaula e-lloomoi e-daaligi au gii-made!”