Jere	AB	4:23	I looked upon the earth, and behold, it was not; and to the sky, and there was no light in it.
Jere	ABP	4:23	I looked upon the earth, and behold -- nothing; and into the heaven, and [3not 2were 1its lights].
Jere	ACV	4:23	I beheld the earth, and, lo, it was waste and void, and the heavens, and they had no light.
Jere	AFV2020	4:23	I looked on the earth, and, lo, it was without form and void; and the heavens, they had no light.
Jere	AKJV	4:23	I beheld the earth, and, see, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.
Jere	ASV	4:23	I beheld the earth, and, lo, it was waste and void; and the heavens, and they had no light.
Jere	BBE	4:23	Looking at the earth, I saw that it was waste and without form; and to the heavens, that they had no light.
Jere	CPDV	4:23	I gazed upon the earth, and behold, it was empty and brought to nothing. And I gazed upon the heavens, but there was no light in them.
Jere	DRC	4:23	I beheld the earth, and lo it was void, and nothing: and the heavens, and there was no light in them.
Jere	Darby	4:23	I beheld the earth, and lo, it was waste and empty; and the heavens, and they had no light.
Jere	Geneva15	4:23	I haue looked vpon the earth, and loe, it was without forme and voide: and to the heauens, and they had no light.
Jere	GodsWord	4:23	I see the earth. It's formless and empty. I see the sky. Its lights are gone.
Jere	JPS	4:23	I beheld the earth, and, lo, it was waste and void; and the heavens, and they had no light.
Jere	Jubilee2	4:23	I beheld the earth, and, behold, [it was] without order, and empty; and the heavens, and they [had] no light.
Jere	KJV	4:23	I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.
Jere	KJVA	4:23	I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.
Jere	KJVPCE	4:23	I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.
Jere	LEB	4:23	I looked at the earth, and behold, it was wasteland and emptiness, and to the heavens, and they were without their light.
Jere	LITV	4:23	I looked on the earth, and, behold! It was without form and void; and to the heavens, and they had no light.
Jere	MKJV	4:23	I looked on the earth, and, lo, it was without form and void; and the heavens, and they had no light.
Jere	NETfree	4:23	"I looked at the land and saw that it was an empty wasteland. I looked up at the sky, and its light had vanished.
Jere	NETtext	4:23	"I looked at the land and saw that it was an empty wasteland. I looked up at the sky, and its light had vanished.
Jere	NHEB	4:23	I saw the earth, and, behold, it was waste and void; and the heavens, and they had no light.
Jere	NHEBJE	4:23	I saw the earth, and, behold, it was waste and void; and the heavens, and they had no light.
Jere	NHEBME	4:23	I saw the earth, and, behold, it was waste and void; and the heavens, and they had no light.
Jere	Noyes	4:23	I look to the earth, and lo! emptiness and desolation; To the heavens, and there is no light.
Jere	RLT	4:23	I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.
Jere	RNKJV	4:23	I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.
Jere	RWebster	4:23	I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.
Jere	Rotherha	4:23	I beheld, The earth; and lo! it was waste and wild,—The heavens also and their light was not:
Jere	UKJV	4:23	I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.
Jere	Webster	4:23	I beheld the earth, and lo, [it was] without form, and void; and the heavens, and they [had] no light.
Jere	YLT	4:23	I looked to the land, and lo, waste and void, And unto the heavens, and their light is not.

Jere	VulgClem	4:23	Aspexi terram, et ecce vacua erat et nihili ; et cælos, et non erat lux in eis.
Jere	VulgCont	4:23	Aspexi terram, et ecce vacua erat, et nihili: et cælos, et non erat lux in eis.
Jere	VulgHetz	4:23	Aspexi terram, et ecce vacua erat, et nihili: et cælos, et non erat lux in eis.
Jere	VulgSist	4:23	Aspexi terram, et ecce vacua erat, et nihili: et caelos, et non erat lux in eis.
Jere	Vulgate	4:23	aspexi terram et ecce vacua erat et nihili et caelos et non erat lux in eis

Jere	CzeB21	4:23	Viděl jsem zemi – hle, pustá a prázdná, vzhlédl jsem k nebi – bylo bez světla.
Jere	CzeBKR	4:23	Hledím-li na zemi, a aj, nesličná jest a prázdná; pakli na nebe, není na něm žádného světla.
Jere	CzeCEP	4:23	Viděl jsem zemi, a hle, je pustá a prázdná, nebesa jsou beze světla.
Jere	CzeCSP	4:23	Pohleděl jsem na zemi, a hle, byla pustá a prázdná, a k nebesům, ale jejich světlo nebylo.

Jere	ABPGRK	4:23	επέβλεψα επί την γην και ιδού ουθέν και εις τον ουρανόν και ουκ ην τα φώτα αυτού
Jere	Afr1953	4:23	Ek het na die aarde gekyk, en dit was woes en leeg; ook na die hemel, en sy lig was daar nie.
Jere	Alb	4:23	Shikova tokën, dhe ja, ajo ishte pa formë dhe boshe; qiejt ishin pa dritë.
Jere	Aleppo	4:23	ראיתי את הארץ והנה תהו ובהו ואל השמים ואין אורם
Jere	AraNAV	4:23	تَأَمَّلْتُ الأَرْضَ فَإِذَا هِيَ خَرِبَةٌ خَاوِيَةٌ، وَتَطَلَّعْتُ إِلَى السَّمَاءِ فَإِذَا هِيَ مُظْلِمَةٌ.
Jere	AraSVD	4:23	نَظَرْتُ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَإِذَا هِيَ خَرِبَةٌ وَخَالِيَةٌ، وَإِلَى ٱلسَّمَاوَاتِ فَلَا نُورَ لَهَا.
Jere	Azeri	4:23	من، اِرِميا، يِر اوزونه باخديم، شکئلسئز و بوشدور. گؤيلره باخديم، ائشيقلاري يوخدور.
Jere	Bela	4:23	Гляджу на зямлю — і вось, яна разбураная і пустая, — на нябёсы — і няма на іх сьвятла.
Jere	BulVeren	4:23	Погледнах земята, и ето, беше пуста и неустроена; към небето, и светлината му я нямаше.
Jere	BurJudso	4:23	ငါသည်မြေကြီးကိုကြည့်ရှု၍ လွတ်လပ်လဟာ ဖြစ်၏။ မိုဃ်းကောင်းကင်ကိုလည်း ငါကြည့်ရှု၍ အလင်း မရှိ။
Jere	CSlEliza	4:23	Воззрех на землю, и се, ничтоже, и на небо, и не бе света его.
Jere	CebPinad	4:23	Gitan-aw ko ang yuta, ug, ania karon, kini awa-aw, ug walay sulod; ug ang kalangitan, ug sila walay kahayag.
Jere	ChiNCVs	4:23	我观看地，地是空虚混沌；我仰视天，天上也全然无光。
Jere	ChiSB	4:23	我觀望大地，看，空虛混沌，我觀望諸天，卻毫無光亮；
Jere	ChiUn	4:23	先知說：我觀看地，不料，地是空虛混沌；我觀看天，天也無光。
Jere	ChiUnL	4:23	我觀大地則虛曠混沌、我觀諸天則無光、
Jere	ChiUns	4:23	先知说：我观看地，不料，地是空虚混沌；我观看天，天也无光。
Jere	CopSahBi	4:23	ⲁⲓϭⲱϣⲧ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
Jere	CroSaric	4:23	Gledam zemlju: pusta je, evo, i prazna, nebesa: svjetlost im iščezla.
Jere	DaOT1871	4:23	Jeg saa Landet, og se, det var øde og tomt, og jeg saa til Himlene, og deres Lys var der ikke mere.
Jere	DaOT1931	4:23	Jeg saa paa Jorden, og se, den var øde og tom, paa Himlen, dens Lys var borte;
Jere	Dari	4:23	به زمین نظر انداختم و دیدم که همه جا خالی و ویران است. به آسمان ها نگاه کردم و نور و روشنی را در آن ها ندیدم.
Jere	DutSVV	4:23	Ik zag het land aan, en ziet, het was woest en ledig; ook naar den hemel, en zijn licht was er niet.
Jere	DutSVVA	4:23	Ik zag het land aan, en ziet, het was woest en ledig; ook naar den hemel, en zijn licht was er niet.
Jere	Esperant	4:23	Mi rigardas la teron, kaj jen ĝi estas malplena kaj dezerta; la ĉielon, kaj jen ĝi estas senluma.
Jere	FarOPV	4:23	بسوی زمین نظر انداختم و اینک تهی وویران بود و بسوی آسمان و هیچ نور نداشت.
Jere	FarTPV	4:23	به زمین نگاه کردم -‌بایر و ویران بود، به آسمان نگریستم-‌در آن نوری نبود.
Jere	FinBibli	4:23	Minä katsoin maan päälle, katso, se oli tyhjä ja autio, ja taivaan päälle, ja se oli pimiä.
Jere	FinPR	4:23	Minä katselin maata, ja katso, se oli autio ja tyhjä, ja taivasta, eikä siinä valoa ollut.
Jere	FinPR92	4:23	-- Minä katselin maata -- se oli autio ja tyhjä, ja taivasta -- sen valo oli sammunut.
Jere	FinRK	4:23	Minä katselin maata, ja se oli autio ja tyhjä, ja taivasta, eikä siellä ollut valoa.
Jere	FinSTLK2	4:23	Katselin maata, ja katso, se oli autio ja tyhjä, ja katsoin taivaalle, eikä siinä ollut valoa.
Jere	FreBBB	4:23	Je regarde la terre, et voici elle est sans forme et vide ; les cieux, et leur lumière n'est plus.
Jere	FreBDM17	4:23	J’ai regardé la terre, et voici, elle est sans forme et vide ; et les cieux, et il n’y a point de clarté.
Jere	FreCramp	4:23	Je regarde la terre, et voici qu'elle est informe et vide ; les cieux, et leur lumière a disparu.
Jere	FreJND	4:23	J’ai regardé la terre, et voici, elle était désolation et vide, et vers les cieux, et leur lumière n’était pas.
Jere	FreKhan	4:23	J’Ai regardé la terre, et voici tout y était chaos informe; et vers les cieuxleur lumière avait disparu.
Jere	FreLXX	4:23	J'ai regardé la terre, et voilà qu'il n'y avait plus rien ; j'ai regardé le ciel, et ses astres n'étaient plus.
Jere	FrePGR	4:23	Je regarde la terre, et voici, elle est déserte et vide ; et les Cieux, ils n'ont plus leur lumière.
Jere	FreSegon	4:23	Je regarde la terre, et voici, elle est informe et vide; Les cieux, et leur lumière a disparu.
Jere	FreVulgG	4:23	J’ai regardé la terre, et voies (voici) qu’elle était vide et comme un néant (de nulle valeur) ; (j’ai regardé) les cieux, et ils étaient sans lumière.
Jere	GerBoLut	4:23	Ich schauete das Land an, siehe, das war wuste und ode, und den Himmel, und er war finster.
Jere	GerElb18	4:23	Ich schaue die Erde an und siehe, sie ist wüst und leer und gen Himmel, und sein Licht ist nicht da.
Jere	GerElb19	4:23	Ich schaue die Erde an und siehe, sie ist wüst und leer; und gen Himmel, und sein Licht ist nicht da.
Jere	GerGruen	4:23	Ich schaue auf die Erde hin; nur Irr- und Wirrsal. Empor zum Himmel blicke ich: Fort Ist sein Licht.
Jere	GerMenge	4:23	Ich blicke die Erde an: ach, sie ist wüst und öde! und zum Himmel empor: sein Licht ist verschwunden!
Jere	GerNeUe	4:23	Ich sah die Erde an – sie war formlos und leer. / Ich schaute zum Himmel – er war ohne Licht.
Jere	GerSch	4:23	Ich blickte zur Erde: und siehe, sie war wüste und leer! und zum Himmel: aber er war ohne Licht!
Jere	GerTafel	4:23	Ich sah die Erde, und siehe! eine Leere und Öde, und auf zu den Himmeln, und ihr Licht war nicht da.
Jere	GerTextb	4:23	Ich schaute die Erde an, - und siehe da, sie war wüste und leer! und zum Himmel hinauf, - hinweg war sein Licht!
Jere	GerZurch	4:23	Ich schaute auf die Erde - siehe da, lauter Öde! schaute auf zum Himmel - dahin war sein Licht!
Jere	GreVamva	4:23	Επέβλεψα επί την γην και ιδού, άμορφος και έρημος· και εις τους ουρανούς και δεν υπήρχε το φως αυτών.
Jere	Haitian	4:23	Mwen gade tè a: Pa yon pyebwa! Anyen menm! Mwen gade syèl la: Pa yon ti limyè!
Jere	HebModer	4:23	ראיתי את הארץ והנה תהו ובהו ואל השמים ואין אורם׃
Jere	HunIMIT	4:23	Néztem a földet és íme puszta és üres, az egekre es nincs meg a világosságunk.
Jere	HunKNB	4:23	Láttam a földet: íme, puszta és kietlen; és az eget: nincs világossága.
Jere	HunKar	4:23	Nézek a földre, de ímé kietlen és puszta; és az égre, de nincsen világossága!
Jere	HunRUF	4:23	Látom a földet: kietlen és puszta, és az eget: nincs világossága!
Jere	HunUj	4:23	Látom a földet: kietlen és puszta, és az eget: nincs világossága!
Jere	ItaDio	4:23	Io ho riguardata la terra; ed ecco, era una cosa tutta guasta, e deserta; ho anche riguardati i cieli, e la lor luce non era più.
Jere	ItaRive	4:23	Io guardo la terra, ed ecco è desolata e deserta; i cieli, e son senza luce.
Jere	JapBungo	4:23	われ地を見るに形なくして空くあり天を仰ぐに其處に光なし
Jere	JapKougo	4:23	わたしは地を見たが、それは形がなく、またむなしかった。天をあおいだが、そこには光がなかった。
Jere	KLV	4:23	jIH leghta' the tera', je, yIlegh, 'oH ghaHta' waste je void; je the chal, je chaH ghajta' ghobe' wov.
Jere	Kapingam	4:23	Au guu-mmada gi henuailala guu-huli guu-hai di anggowaa. Au guu-mmada gi-lala di langi gu-deai di maalama i-golo ai.
Jere	Kaz	4:23	— Жерге қарасам, ретсіз, тіршіліксіз бос жатыр, аспанға қарасам, жарығынан жұрдай болып тұр.
Jere	Kekchi	4:23	Laj Jeremías quixye: —Nak quicuil li ruchichˈochˈ, ma̱cˈaˈ chic cuan chiru. Quicuil li choxa ut ma̱cˈaˈ chic lix cutan saken.
Jere	KorHKJV	4:23	내가 땅을 보니, 보라, 땅이 형태가 없고 비어 있었으며 하늘들을 보니 그것들에는 빛이 없었고
Jere	KorRV	4:23	내가 땅을 본즉 혼돈하고 공허하며 하늘들을 우러른즉 거기 빛이 없으며
Jere	LXX	4:23	ἐπέβλεψα ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἰδοὺ οὐθέν καὶ εἰς τὸν οὐρανόν καὶ οὐκ ἦν τὰ φῶτα αὐτοῦ
Jere	LinVB	4:23	Namoni ’te o nse ekomi mobulu, o likolo moi molimwi.
Jere	LtKBB	4:23	Aš pažvelgiau į žemę – ji buvo be pavidalo ir tuščia, pažvelgiau į dangus – ten nebuvo šviesos.
Jere	LvGluck8	4:23	Es uzlūkoju zemi, un redzi, tā ir tumša un tukša, - un debesi, un viņai nav sava gaišuma.
Jere	Mal1910	4:23	ഞാൻ ഭൂമിയെ നോക്കി അതിനെ പാഴും ശൂന്യമായി കണ്ടു; ഞാൻ ആകാശത്തെ നോക്കി; അതിന്നു പ്രകാശം ഇല്ലാതെയിരുന്നു.
Jere	Maori	4:23	I titiro ahau ki te whenua, na, kahore he ahua, e takoto kau ana, ki nga rangi ano, na, kahore o reira marama.
Jere	MapM	4:23	רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהִנֵּה־תֹ֖הוּ וָבֹ֑הוּ וְאֶל־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ין אוֹרָֽם׃
Jere	Mg1865	4:23	Nojereko ny tany, ka, indro, tsy nisy endrika izy sady foana, ary ny lanitra koa, ka, indro, tsy nanam-pahazavana izy;
Jere	Ndebele	4:23	Ngabona umhlaba, khangela-ke, wawungelasimo, ungelalutho; lemazulwini, kodwa kakukho ukukhanya kwawo.
Jere	NlCanisi	4:23	Ik zie de aarde al: ze is woest en leeg; De hemel: weg is zijn licht;
Jere	NorSMB	4:23	Eg såg jordi, og sjå, ho var aud og øydi, og til himmelen såg eg, og ljoset hans var kvorve.
Jere	Norsk	4:23	Jeg så jorden, og se, den var øde og tom; jeg så til himmelen, og dens lys var borte.
Jere	Northern	4:23	Yer üzünə baxdım, Quruluşsuz və boşdur. Göylərə baxdım, İşıqları yoxdur.
Jere	OSHB	4:23	רָאִ֨יתִי֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהִנֵּה־תֹ֖הוּ וָבֹ֑הוּ וְאֶל־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ין אוֹרָֽם׃
Jere	Pohnpeia	4:23	I kilangehr sampah-e wiahla sapwtehn ehu; I kilangehr pahnlahng-sohte marain ehu mie.
Jere	PolGdans	4:23	Spojrzęli na ziemię, a oto jest niepozorna i próżna; jeżeli na niebo, nie masz na niem światłości.
Jere	PolUGdan	4:23	Spojrzałem na ziemię, a oto bezkształtna i pusta; na niebo, a nie było na nim światła.
Jere	PorAR	4:23	Observei a terra, e eis que era sem forma e vazia; também os céus, e não tinham a sua luz.
Jere	PorAlmei	4:23	Vi a terra, e eis que estava assolada e vazia; e os céus, e não tinham a sua luz.
Jere	PorBLivr	4:23	Vi a terra, e eis que estava sem forma e vazia; e vi os céus, e não tinham sua luz.
Jere	PorBLivr	4:23	Vi a terra, e eis que estava sem forma e vazia; e vi os céus, e não tinham sua luz.
Jere	PorCap	4:23	Olhei para a terra, e eis que tudo é um caos; e para os céus, e falta a sua luz.
Jere	RomCor	4:23	‘Mă uit la pământ, şi iată că este pustiu şi gol; mă uit la ceruri, şi lumina lor a pierit!
Jere	RusSynod	4:23	Смотрю на землю, и вот, она разорена и пуста, - на небеса, и нет на них света.
Jere	RusSynod	4:23	Смотрю на землю – и вот, она разорена и пуста, на небеса – и нет на них света.
Jere	SloChras	4:23	Gledam na zemljo, in glej, pusta je in prazna, in na nebo, a ni luči na njem.
Jere	SloKJV	4:23	Pogledal sem zemljo in glej, ta je bila brez oblike ter prazna in nebesni obok in le-ta nista imela nobene svetlobe.
Jere	SomKQA	4:23	Bal eega, dhulkaan fiiriyey, oo waxaan arkay inuusan qaab lahayn oo uu madhan yahay, oo haddana samooyinkaan fiiriyey, oo iyana innaba iftiin ma ay lahayn.
Jere	SpaPlate	4:23	Miro la tierra, y he aquí que está desolada y vacía; los cielos, y no hay luz en ellos.
Jere	SpaRV	4:23	Miré la tierra, y he aquí que estaba asolada y vacía; y los cielos, y no había en ellos luz.
Jere	SpaRV186	4:23	Vi la tierra, y he aquí que estaba asolada y vacía; y los cielos, y no había en ellos luz.
Jere	SpaRV190	4:23	Miré la tierra, y he aquí que estaba asolada y vacía; y los cielos, y no había en ellos luz.
Jere	SrKDEkav	4:23	Погледах на земљу, а гле, без обличја је и пуста; и на небо, а светлости његове нема.
Jere	SrKDIjek	4:23	Погледах на земљу, а гле, без обличја је и пуста; и на небо, а свјетлости његове нема.
Jere	Swe1917	4:23	Jag såg på jorden, och se, den var öde och tom, och upp mot himmelen, och där lyste intet ljus.
Jere	SweFolk	4:23	Jag såg på jorden, och den var öde och tom, upp mot himlen, och där fanns inget ljus.
Jere	SweKarlX	4:23	Jag såg uppå jordena, si, hon var tom och öde; och uppå himmelen, och han var mörk.
Jere	TagAngBi	4:23	Aking minasdan ang lupa, at, narito, sira at walang laman; at ang langit ay walang liwanag.
Jere	ThaiKJV	4:23	ข้าพเจ้ามองดูพื้นที่โลก และดูเถิด เป็นที่ร้างและว่างเปล่า และมองดูฟ้าสวรรค์ ในนั้นก็ไม่มีความสว่าง
Jere	TpiKJPB	4:23	Mi lukim pinis dispela graun, na, harim, em i no gat strong, na i stap nating olgeta. Na Mi lukim ol heven, na ol i no gat lait.
Jere	TurNTB	4:23	Ben Yeremya yere baktım, şekilsizdi, boştu, Göğe baktım, ışık yoktu.
Jere	UkrOgien	4:23	Дивлюся на землю, аж ось порожне́ча та пу́стка, і на небо — й нема його світла!
Jere	UrduGeo	4:23	مَیں نے ملک پر نظر ڈالی تو ویران و سنسان تھا۔ جب آسمان کی طرف دیکھا تو اندھیرا تھا۔
Jere	UrduGeoD	4:23	मैंने मुल्क पर नज़र डाली तो वीरानो-सुनसान था। जब आसमान की तरफ़ देखा तो अंधेरा था।
Jere	UrduGeoR	4:23	Maiṅ ne mulk par nazar ḍālī to wīrān-o-sunsān thā. Jab āsmān kī taraf dekhā to andherā thā.
Jere	VieLCCMN	4:23	Tôi nhìn xuống đất : toàn là trống rỗng, tôi ngước lên trời : chỉ thấy tối om.
Jere	Viet	4:23	Tôi xem đất: nầy, là vô hình và trống không; xem các từng trời: thì không có sự sáng.
Jere	VietNVB	4:23	Tôi nhìn xuống đất,Này cảnh hỗn độn điêu tàn,Tôi nhìn lên trời,Không thấy ánh sáng đâu cả.
Jere	WLC	4:23	רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהִנֵּה־תֹ֖הוּ וָבֹ֑הוּ וְאֶל־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ין אוֹרָֽם׃
Jere	WelBeibl	4:23	Jeremeia: Edrychais ar y ddaear, ac roedd yn anrhefn gwag. Edrychais i'r awyr, a doedd dim golau!
Jere	Wycliffe	4:23	Y bihelde the lond, and lo! it was void, and nouyt; and Y bihelde heuenes, and no liyt was in tho.