Jere	RWebster	4:17	As keepers of a field, they are against her on all sides; because she hath been rebellious against me, saith the LORD.
Jere	NHEBJE	4:17	As keepers of a field, they are against her all around, because she has been rebellious against me,'" says Jehovah.
Jere	ABP	4:17	As ones guarding a field they have come upon her round about; for you neglected me, says the lord.
Jere	NHEBME	4:17	As keepers of a field, they are against her all around, because she has been rebellious against me,'" says the Lord.
Jere	Rotherha	4:17	As the keepers of a field, have they come against her round about,—For against me, hath she rebelled, Declareth Yahweh.
Jere	LEB	4:17	Like watchers of a field they were against her from all around, because she has rebelled against me,” ⌞declares⌟ Yahweh.
Jere	RNKJV	4:17	As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith יהוה.
Jere	Jubilee2	4:17	As the watchmen of the heritages, they were upon her round about because she has been rebellious against me, saith the LORD.
Jere	Webster	4:17	As keepers of a field they are against her on all sides; because she hath been rebellious against me, saith the LORD.
Jere	Darby	4:17	As keepers of a field are they against her round about; for she hath been rebellious against me, saith Jehovah.
Jere	ASV	4:17	As keepers of a field are they against her round about, because she hath been rebellious against me, saith Jehovah.
Jere	LITV	4:17	Like keepers of a field, they are against her all around because she has rebelled against Me, says Jehovah.
Jere	Geneva15	4:17	They haue compassed her about as the watchmen of the fielde, because it hath prouoked me to wrath, saith the Lord.
Jere	CPDV	4:17	They have been stationed over her, like the guardians of fields, all around. For she has provoked me to wrath, says the Lord.
Jere	BBE	4:17	Like keepers of a field they are against her on every side; because she has been fighting against me, says the Lord.
Jere	DRC	4:17	They are set round about her, as keepers of fields: because she hath provoked me to wrath, saith the Lord.
Jere	GodsWord	4:17	They surround them like men guarding a field, because Judah has rebelled against me," declares the LORD.
Jere	JPS	4:17	As keepers of a field are they against her round about; because she hath been rebellious against Me, saith HaShem.
Jere	KJVPCE	4:17	As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the Lord.
Jere	NETfree	4:17	They will surround Jerusalem like men guarding a field because they have rebelled against me," says the LORD.
Jere	AB	4:17	As keepers of a field, they have surrounded her; because you, says the Lord, have neglected Me.
Jere	AFV2020	4:17	Like watchmen of a field, they are against her all around; because she rebelled against Me," says the LORD.
Jere	NHEB	4:17	As keepers of a field, they are against her all around, because she has been rebellious against me,'" says the Lord.
Jere	NETtext	4:17	They will surround Jerusalem like men guarding a field because they have rebelled against me," says the LORD.
Jere	UKJV	4:17	As keepers of a field, are they against her round about; because she has been rebellious against me, says the LORD.
Jere	Noyes	4:17	Like keepers of fields are they round about her Because she hath rebelled against me, saith Jehovah.
Jere	KJV	4:17	As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the Lord.
Jere	KJVA	4:17	As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the Lord.
Jere	AKJV	4:17	As keepers of a field, are they against her round about; because she has been rebellious against me, said the LORD.
Jere	RLT	4:17	As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith Yhwh.
Jere	MKJV	4:17	Like watchmen of a field, they are against her all around; because she rebelled against Me, says the LORD.
Jere	YLT	4:17	As the keepers of a field They have been against her round about, For with Me she hath been rebellious, An affirmation of Jehovah.'
Jere	ACV	4:17	They are as keepers of a field against her round about, because she has been rebellious against me, says Jehovah.

Jere	VulgSist	4:17	Quasi custodes agrorum facti sunt super eam in gyro: quia me ad iracundiam provocavit, dicit Dominus.
Jere	VulgCont	4:17	Quasi custodes agrorum facti sunt super eam in gyro: quia me ad iracundiam provocavit, dicit Dominus.
Jere	Vulgate	4:17	quasi custodes agrorum facti sunt super eam in gyro quia me ad iracundiam provocavit ait Dominus
Jere	VulgHetz	4:17	Quasi custodes agrorum facti sunt super eam in gyro: quia me ad iracundiam provocavit, dicit Dominus.
Jere	VulgClem	4:17	quasi custodes agrorum facti sunt super eam in gyro, quia me ad iracundiam provocavit, dicit Dominus.

Jere	CzeBKR	4:17	Jako ti, kteříž hlídají polí, položí se proti němu vůkol; nebo jest mi odporný, dí Hospodin.
Jere	CzeB21	4:17	Obklíčili Jeruzalém jako hlídači pole, neboť se vzbouřil proti mně, praví Hospodin.
Jere	CzeCEP	4:17	Budou kolem Jeruzaléma jako ti, kdo hlídají pole, protože se proti mně vzbouřil, je výrok Hospodinův.‘
Jere	CzeCSP	4:17	Jako hlídači pole jsou okolo něj, protože byl vůči mně vzpurný, je Hospodinův výrok.

Jere	PorBLivr	4:17	Como guardas dos campos, assim eles estão ao redor contra ela; pois ela se rebelou contra mim,diz o SENHOR.
Jere	Mg1865	4:17	Manodidina azy ireo toy ny fanaon’ ny mpiandry saha, fa efa niodina tamiko izy, hoy Jehovah.
Jere	FinPR	4:17	Niinkuin pellon vartijat he piirittävät sitä yltympäri, koska se niskoitteli minua vastaan, sanoo Herra.
Jere	FinRK	4:17	Niin kuin pellon vartijat he ovat sen ympärillä, koska se niskoitteli minua vastaan, sanoo Herra.
Jere	ChiSB	4:17	像護守田地的人將她密密包圍，因為她觸怒了我──上主的斷語。
Jere	ChiUns	4:17	他们周围攻击耶路撒冷，好像看守田园的，因为她背叛了我。这是耶和华说的。
Jere	BulVeren	4:17	Като стражи на полето са наоколо против него, защото той се разбунтува против Мен, заявява ГОСПОД.
Jere	AraSVD	4:17	كَحَارِسِي حَقْلٍ صَارُوا عَلَيْهَا حَوَالَيْهَا، لِأَنَّهَا تَمَرَّدَتْ عَلَيَّ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.
Jere	Esperant	4:17	Kiel kampogardistoj ili ĉirkaŭas ĝin, ĉar ĝi ribelis kontraŭ Mi, diras la Eternulo.
Jere	ThaiKJV	4:17	เขาทั้งหลายล้อมยูดาห์ไว้รอบเหมือนผู้ดูแลเฝ้านา เพราะว่ายูดาห์ได้กบฏต่อเรา” พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ
Jere	OSHB	4:17	כְּשֹׁמְרֵ֣י שָׂדַ֔י הָי֥וּ עָלֶ֖יהָ מִסָּבִ֑יב כִּי־אֹתִ֥י מָרָ֖תָה נְאֻם־יְהוָֽה׃
Jere	BurJudso	4:17	လယ်ကိုစောင့်သောသူများကဲ့သို့၊ ထိုသူတို့သည် ယုဒပြည်ကို ဝန်းရံကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ထိုပြည် သည် ငါ့ကို ပုန်ကန်ပြီ။
Jere	FarTPV	4:17	و آنها مثل محافظانی که مزرعه‌ای را نگهداری می‌کنند اورشلیم را محاصره خواهند کرد. این به‌خاطر آن است که مردمش برضد خداوند شوریده‌اند. خداوند چنین گفته است.
Jere	UrduGeoR	4:17	Tab wuh khetoṅ kī chaukīdārī karne wāloṅ kī tarah Yarūshalam ko gher leṅge. Kyoṅki yih shahr mujh se sarkash ho gayā hai.” Yih Rab kā farmān hai.
Jere	SweFolk	4:17	Som väktare kring ett åkerfält omringar de henne, för hon har varit upprorisk mot mig, säger Herren.
Jere	GerSch	4:17	wie Feldhüter lagern sie sich rings um sie her; denn sie hat sich wider mich empört, spricht der HERR.
Jere	TagAngBi	4:17	Sila'y gaya ng mga bantay sa parang, laban sa kaniya sa palibot, sapagka't siya'y naging mapanghimagsik laban sa akin, sabi ng Panginoon.
Jere	FinSTLK2	4:17	Kuin pellon vartijat he piirittävät sitä ympäriinsä, koska se kapinoi minua vastaan, sanoo Herra.
Jere	Dari	4:17	مثل دیده بانان که از مزرعه مراقبت می کنند، دشمنان هم اورشلیم را محاصره می نمایند، زیرا اهالی آن شهر برضد من تمرد کرده اند. خداوند چنین فرموده است.
Jere	SomKQA	4:17	Rabbigu wuxuu leeyahay, Sida kuwa beer dhawraya ayay hareeraheeda kaga kacsan yihiin, maxaa yeelay, iyadu way igu caasiyowday.
Jere	NorSMB	4:17	Likeins som markevaktarar sit dei og gjæter på henne rundt ikring; for mot meg hev ho vore tråssug, segjer Herren.
Jere	Alb	4:17	Si rojtarë të një are janë vendosur rreth e qark tij, sepse ka ngritur krye kundër meje", thotë Zoti.
Jere	KorHKJV	4:17	그녀가 나를 거역하였으므로 그들이 밭을 지키는 자같이 사방에서 그녀를 치느니라. 주가 말하노라.
Jere	SrKDIjek	4:17	Као чувари пољски стаће око њега, јер се одметну од мене, вели Господ.
Jere	Wycliffe	4:17	As the keperis of feeldis thei ben maad on it in cumpas; for it stiride me to wrathfulnesse, seith the Lord.
Jere	Mal1910	4:17	അവൾ എന്നോടു മത്സരിച്ചിരിക്കകൊണ്ടു അവർ വയലിലെ കാവല്ക്കാരെപ്പോലെ അവളുടെ നേരെ വന്നു ചുറ്റും വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.
Jere	KorRV	4:17	그들이 밭을 지키는 자 같이 예루살렘을 에워싸나니 이는 그가 나를 거역한 연고니라 여호와의 말이니라
Jere	Azeri	4:17	اونلار زَمي گودوکچولري کئمي هر طرفدن شهره طرف گلئرلر، چونکي او، منئم ضئدّئمه عوصيان ادئب." رب بويورور.
Jere	KLV	4:17	As keepers vo' a yotlh 'oH chaH Daq Daj Hoch around, because ghaH ghajtaH taH lotlhqu' Daq jIH, jatlhtaH joH'a'.
Jere	ItaDio	4:17	Essi si son posti contro a Gerusalemme d’ogn’intorno, a guisa delle guardie de’ campi; perciocchè ella mi è stata ribella, dice il Signore.
Jere	RusSynod	4:17	Как сторожа полей, они обступают его кругом, ибо он возмутился против Меня, говорит Господь.
Jere	CSlEliza	4:17	аки стражы селнии быша над ним окрест: яко пренебрегл Мя еси, глаголет Господь.
Jere	ABPGRK	4:17	ως φυλάσσοντες αγρόν εγένοντο επ΄ αυτήν κύκλω ότι εμού ημέλησας λέγει κύριος
Jere	FreBBB	4:17	comme des gardes des champs, ils sont à l'entour de Jérusalem ; car elle s'est rebellée contre moi, dit l'Eternel.
Jere	LinVB	4:17	Banguna bakozinga byango lokola bakengeli ba bilanga, mpo bato ba byango batombokeli ngai, maloba ma Yawe.
Jere	HunIMIT	4:17	mint mezőőrök, úgy vannak ellene köröskörül, mert irántam engedetlenkedett, úgymond az Örökkévaló.
Jere	ChiUnL	4:17	彼圍攻耶路撒冷、若人之守田、以其逆我也、耶和華言之矣、
Jere	VietNVB	4:17	Như người canh giữ ruộng, chúng siết chặt vòng vây từ mọi phía,Vì thành này phản loạn chống lại Ta. Đấy là lời CHÚA.
Jere	LXX	4:17	ὡς φυλάσσοντες ἀγρὸν ἐγένοντο ἐπ’ αὐτὴν κύκλῳ ὅτι ἐμοῦ ἠμέλησας λέγει κύριος
Jere	CebPinad	4:17	Ingon sa mga magbalantay sa usa uma sila magabatok libut kanila; tungod kay siya nagmasukihon batok kanako, nagaingon si Jehova.
Jere	RomCor	4:17	Ca cei ce păzesc un ogor, ei înconjoară Ierusalimul, căci s-a răzvrătit împotriva Mea’, zice Domnul.
Jere	Pohnpeia	4:17	oh pahn kapilpene Serusalem rasehng ohl ekei me sinsile mwaht ehu, pwehki towe kan ar kahngohdiong KAUN-O. KAUN-O, me mahmahsen.
Jere	HunUj	4:17	Mint mezőőrök veszik körül, mert pártot ütött ellenem - így szól az Úr.
Jere	GerZurch	4:17	Wie Feldhüter lagern sie rings um die Stadt her; denn wider mich hat sie sich empört, spricht der Herr.
Jere	GerTafel	4:17	Wie Hüter des Feldes sind sie wider sie rings umher, weil sie widerspenstig geworden ist, spricht Jehovah.
Jere	PorAR	4:17	Como guardas de campo estão contra ela ao redor; porquanto ela se rebelou contra mim, diz o Senhor.
Jere	DutSVVA	4:17	Als de wachters der velden zijn zij rondom tegen haar; omdat zij tegen Mij wederspannig geweest is, spreekt de Heere.
Jere	FarOPV	4:17	خداوند می‌گوید که مثل دیده بانان مزرعه او را احاطه می‌کنند چونکه بر من فتنه انگیخته است.
Jere	Ndebele	4:17	Njengabalindi bensimu bamelene layo inhlangothi zonke, ngoba ingivukele, itsho iNkosi.
Jere	PorBLivr	4:17	Como guardas dos campos, assim eles estão ao redor contra ela; pois ela se rebelou contra mim,diz o SENHOR.
Jere	Norsk	4:17	Som markvoktere leirer de sig mot det rundt omkring; for mot mig har det vært gjenstridig, sier Herren.
Jere	SloChras	4:17	kakor čuvaji na polju so razpostavljeni proti tebi. Zakaj Jeruzalem se je uprl zoper mene, govori Gospod.
Jere	Northern	4:17	Onlar tarla nəzarətçiləri kimi hər tərəfdən şəhərə doğru gəlir, Çünki o Mənə qarşı üsyan etdi» Rəbb belə bəyan edir.
Jere	GerElb19	4:17	wie Feldwächter sind sie ringsumher wider dasselbe. Denn gegen mich ist es widerspenstig gewesen, spricht Jehova.
Jere	LvGluck8	4:17	Kā sargi ap tīrumu, tā tie būs visapkārt pret viņu, tādēļ ka tā pret Mani cēlusies, saka Tas Kungs.
Jere	PorAlmei	4:17	Como as guardas de um campo, estão contra ella ao redor; porquanto ella se rebellou contra mim, diz o Senhor.
Jere	ChiUn	4:17	他們周圍攻擊耶路撒冷，好像看守田園的，因為她背叛了我。這是耶和華說的。
Jere	SweKarlX	4:17	De skola belägga dem allt omkring, såsom vaktare på markene; ty de hafva förtörnat mig, säger Herren.
Jere	FreKhan	4:17	Comme les gardiens des champs, ils l’enserrent de tous côtés, parce qu’elle s’est révoltée contre moi, dit l’Eternel.
Jere	FrePGR	4:17	Comme les gardes d'un champ ils te cerneront ; car elle s'est révoltée contre moi, dit l'Éternel.
Jere	PorCap	4:17	Cercam-na como guardas de campo, porque se revoltou contra mim – oráculo do Senhor.
Jere	JapKougo	4:17	彼らは畑を守る者のようにこれを攻めかこむ。それはわたしにそむいたからだと、主は言われる。
Jere	GerTextb	4:17	wie Feldhüter umlagern sie es ringsum, weil es sich gegen mich empört hat, - ist der Spruch Jahwes.
Jere	Kapingam	4:17	mo-di duuli Jerusalem e-hai gadoo be nia daane e-loloohi nadau hadagee, idimaa digau o-di waahale la digau hagalee hagalongo ang-gi Dimaadua. Dimaadua ne-helekai.
Jere	SpaPlate	4:17	Como guardas de campo están a la redonda contra ella, por cuanto se ha rebelado contra Mí —oráculo de Yahvé.
Jere	WLC	4:17	כְּשֹׁמְרֵ֣י שָׂדַ֔י הָי֥וּ עָלֶ֖יהָ מִסָּבִ֑יב כִּי־אֹתִ֥י מָרָ֖תָה נְאֻם־יְהוָֽה׃
Jere	LtKBB	4:17	Kaip lauko sargai jie apstojo ją, nes ji buvo sukilusi prieš mane, – sako Viešpats. –
Jere	Bela	4:17	Як вартавыя палёў, яны абступаюць яго навокал, бо ён узбунтаваўся супроць Мяне, кажа Гасподзь.
Jere	GerBoLut	4:17	Sie werden sie rings umher belagern wie die Hüter auf dem Felde; denn sie haben mich erzurnet, sprichtder HERR.
Jere	FinPR92	4:17	Kuin peltojen vartijat he ympäröivät Juudan, koska se on kapinoinut minua vastaan, sanoo Herra.
Jere	SpaRV186	4:17	Como las guardas de las heredades, estuvieron sobre ella en derredor; porque se rebeló contra mí, dijo Jehová.
Jere	NlCanisi	4:17	Omsingelen het als veldbewakers: Omdat het Mij heeft getart, is de godsspraak van Jahweh!
Jere	GerNeUe	4:17	Wie Wächter auf dem Feld / stehen sie rings um die Stadt, / denn gegen mich hat sie sich aufgelehnt", spricht Jahwe.
Jere	UrduGeo	4:17	تب وہ کھیتوں کی چوکیداری کرنے والوں کی طرح یروشلم کو گھیر لیں گے۔ کیونکہ یہ شہر مجھ سے سرکش ہو گیا ہے۔“ یہ رب کا فرمان ہے۔
Jere	AraNAV	4:17	أَحَاطُوا بِهَا كَحُرَّاسِ الْحُقُولِ لأَنَّهَا تَمَرَّدَتْ عَلَيَّ»، يَقُولُ الرَّبُّ.
Jere	ChiNCVs	4:17	他们四面包围耶路撒冷，好像看守田地的人一样，因为耶路撒冷背叛了我。’”这是耶和华的宣告。
Jere	ItaRive	4:17	Si son posti contro Gerusalemme da ogni lato, a guisa di guardie d’un campo, perch’ella s’è ribellata contro di me, dice l’Eterno.
Jere	Afr1953	4:17	Soos veldwagters is hulle teen die stad rondom, omdat dit teen My wederstrewig was, spreek die HERE.
Jere	RusSynod	4:17	«Как сторожа полей, они обступают его кругом, ибо он возмутился против Меня, – говорит Господь. –
Jere	UrduGeoD	4:17	तब वह खेतों की चौकीदारी करनेवालों की तरह यरूशलम को घेर लेंगे। क्योंकि यह शहर मुझसे सरकश हो गया है।” यह रब का फ़रमान है।
Jere	TurNTB	4:17	Bir tarlayı koruyanlar gibi Kuşatacaklar Yeruşalim'i. Çünkü Yeruşalim bana başkaldırdı’ ” diyor RAB.
Jere	DutSVV	4:17	Als de wachters der velden zijn zij rondom tegen haar; omdat zij tegen Mij wederspannig geweest is, spreekt de HEERE.
Jere	HunKNB	4:17	Mint mezőőrök, olyanok vele szemben körös-körül, mert nekem ellenszegült« – mondja az Úr.
Jere	Maori	4:17	Ko ta ratou ki a ia rite tonu ki ta nga kaitiaki o te mara i tetahi taha, i tetahi taha, mona i tutu ki ahau, e ai ta Ihowa.
Jere	HunKar	4:17	Mint a mezőnek őrizői, úgy lesznek ellene köröskörül, mert daczoskodott velem! mondja az Úr.
Jere	Viet	4:17	Chúng nó vây Giê-ru-sa-lem như kẻ giữ ruộng; vì thành ấy đã nổi loạn nghịch cùng ta, Ðức Giê-hô-va phán vậy.
Jere	Kekchi	4:17	Ut teˈxsut rix li tenamit Jerusalén. Chanchanakeb li cui̱nk li nequeˈcˈacˈalen re lix naˈajeb li racui̱mk. Jerusalén ta̱sutekˈ xban nak queˈxkˈetkˈeti ribeb chiru li Ka̱cuaˈ.
Jere	Swe1917	4:17	Såsom väktare kring ett åkerfält samla de sig runt omkring henne, därför att hon har varit gensträvig mot mig, säger HERREN.
Jere	CroSaric	4:17	poput čuvara poljskih okružuju Jeruzalem, jer se odmetnu od mene" - riječ je Jahvina.
Jere	VieLCCMN	4:17	Như những kẻ canh giữ đồng ruộng, chúng vây hãm Giê-ru-sa-lem, bởi vì nó đã phản bội Ta, – sấm ngôn của ĐỨC CHÚA.
Jere	FreBDM17	4:17	Ils se sont mis tout autour d’elle comme les gardes des champs, parce qu’elle m’a été rebelle, dit l’Eternel.
Jere	FreLXX	4:17	Comme les gardiens d'un champ, ils font une enceinte autour d'elle ; parce que tu m'as négligé, dit le Seigneur.
Jere	Aleppo	4:17	כשמרי שדי היו עליה מסביב  כי אתי מרתה נאם יהוה
Jere	MapM	4:17	כְּשֹׁמְרֵ֣י שָׂדַ֔י הָי֥וּ עָלֶ֖יהָ מִסָּבִ֑יב כִּי־אֹתִ֥י מָרָ֖תָה נְאֻם־יְהֹוָֽה׃
Jere	HebModer	4:17	כשמרי שדי היו עליה מסביב כי אתי מרתה נאם יהוה׃
Jere	Kaz	4:17	Осы жасақшылар егістіктің қарауылдары іспетті Иерусалимді қоршап алады. Өйткені сол қала Маған мойынсұнбай бас көтерді, — дейді Жаратқан Ие. —
Jere	FreJND	4:17	Ils sont tout autour d’elle comme ceux qui gardent un champ ; car elle s’est rebellée contre moi, dit l’Éternel.
Jere	GerGruen	4:17	Wie Feldhüter umlagern sie es ganz. Es war ja widerspenstig gegen mich." Ein Spruch des Herrn.
Jere	SloKJV	4:17	Kakor čuvaji polja, so oni zoper njo vsenaokrog, zato ker je bila uporna zoper mene,“ govori Gospod.
Jere	Haitian	4:17	Yo pral sènen lavil Jerizalèm tankou moun k'ap veye jaden, paske moun li yo te refize obeyi Seyè a. Se Seyè a menm ki di sa.
Jere	FinBibli	4:17	He piirittävät heidän kaikilta haaroilta, niinkuin vartiat kedolla; sillä he ovat vihoittaneet minun, sanoo Herra.
Jere	SpaRV	4:17	Como las guardas de las heredades, estuvieron sobre ella en derredor, porque se rebeló contra mí, dice Jehová.
Jere	WelBeibl	4:17	Maen nhw'n cau amdani o bob cyfeiriad, fel gwylwyr yn gofalu am gae. “Ydy, mae hi wedi gwrthryfela yn fy erbyn i,” meddai'r ARGLWYDD.
Jere	GerMenge	4:17	Wie Feldhüter stellen sie sich ringsum gegen Jerusalem auf, weil es widerspenstig gegen mich gewesen ist!‹« – so lautet der Ausspruch des HERRN. –
Jere	GreVamva	4:17	Ως φύλακες αγρού παρετάχθησαν εναντίον αυτής κυκλόθεν· διότι απεστάτησεν εναντίον μου, λέγει Κύριος.
Jere	UkrOgien	4:17	Як сторо́жа полів, навко́ло ото́чать його, бо він Мені був неслухня́ний, говорить Господь!
Jere	FreCramp	4:17	Comme les gardiens des champs, ils entourent Jérusalem ; car elle s'est révoltée contre moi, — oracle de Yahweh.
Jere	SrKDEkav	4:17	Као чувари пољски стаће око њега, јер се одметну од мене, вели Господ.
Jere	PolUGdan	4:17	Jak stróże pól otoczą ją dokoła, bo zbuntowała się przeciwko mnie, mówi Pan.
Jere	FreSegon	4:17	Comme ceux qui gardent un champ, ils entourent Jérusalem, Car elle s'est révoltée contre moi, dit l'Éternel.
Jere	SpaRV190	4:17	Como las guardas de las heredades, estuvieron sobre ella en derredor, porque se rebeló contra mí, dice Jehová.
Jere	HunRUF	4:17	Mint mezőőrök veszik körül, mert fellázadtak ellenem – így szól az Úr.
Jere	DaOT1931	4:17	Som Markens Vogtere stiller de sig rundt omkring det, thi genstridigt var det imod mig, lyder det fra HERREN.
Jere	TpiKJPB	4:17	Olsem ol wasman bilong wanpela bikpela gaden, ol i birua long em raun nabaut. Bilong wanem, em i bin bikhet i birua long Mi, BIKPELA i tok.
Jere	DaOT1871	4:17	De skulle lejre sig imod den trindt omkring som Vogtere paa Marken; thi hun har været genstridig imod mig, siger Herren.
Jere	FreVulgG	4:17	Comme les gardiens des (d’un) champ(s), ils l’entoureront en cercle, parce qu’elle a excité ma colère, dit le Seigneur.
Jere	PolGdans	4:17	Jako stróżowie pól położą się przeciwko niemu w około; bo mię do gniewu wzruszyło, mówi Pan.
Jere	JapBungo	4:17	彼らは田圃をまもる者のごとくにこれを圍むこは我に從はざりしに由るとヱホバいひ給ふ
Jere	GerElb18	4:17	wie Feldwächter sind sie ringsumher wider dasselbe. Denn gegen mich ist es widerspenstig gewesen, spricht Jehova.