Jere	RWebster	36:5	And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the LORD:
Jere	NHEBJE	36:5	Jeremiah commanded Baruch, saying, "I am shut up; I can't go into the house of Jehovah:
Jere	ABP	36:5	And Jeremiah gave charge to Baruch, saying, I am guarded, and I am not able to enter into the house of the lord.
Jere	NHEBME	36:5	Jeremiah commanded Baruch, saying, "I am shut up; I can't go into the house of the Lord:
Jere	Rotherha	36:5	Then did Jeremiah command Baruch, saying,—I, am hindered, I cannot enter the house of Yahweh;
Jere	LEB	36:5	And Jeremiah instructed Baruch, ⌞saying⌟, “I am held back, I am not able to enter the temple of Yahweh.
Jere	RNKJV	36:5	And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of יהוה:
Jere	Jubilee2	36:5	And Jeremiah commanded Baruch, saying, I [am] shut up; I cannot go into the house of the LORD:
Jere	Webster	36:5	And Jeremiah commanded Baruch, saying, I [am] confined, I cannot go into the house of the LORD:
Jere	Darby	36:5	And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up, I cannot go into the house of Jehovah; but go thou in,
Jere	ASV	36:5	And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of Jehovah:
Jere	LITV	36:5	And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go to the house of Jehovah.
Jere	Geneva15	36:5	And Ieremiah commanded Baruch, saying, I am shut vp, and can not go into the House of the Lord.
Jere	CPDV	36:5	And Jeremiah instructed Baruch, saying: “I am confined, and so I am unable to enter into the house of the Lord.
Jere	BBE	36:5	And Jeremiah gave orders to Baruch, saying, I am shut up, and am not able to go into the house of the Lord:
Jere	DRC	36:5	And Jeremiah commanded Baruch, saying: I am shut up, and cannot go into the house of the Lord.
Jere	GodsWord	36:5	Jeremiah told Baruch, "I'm no longer allowed to go to the LORD's temple.
Jere	JPS	36:5	And Jeremiah commanded Baruch, saying: 'I am detained, I cannot go into the house of HaShem;
Jere	KJVPCE	36:5	And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the Lord:
Jere	NETfree	36:5	Then Jeremiah told Baruch, "I am no longer allowed to go into the LORD's temple.
Jere	AB	36:5	And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am in prison; I cannot enter into the house of the Lord.
Jere	AFV2020	36:5	And Jeremiah commanded Baruch, saying, "I am restricted. I cannot go into the house of the LORD.
Jere	NHEB	36:5	Jeremiah commanded Baruch, saying, "I am shut up; I can't go into the house of the Lord:
Jere	NETtext	36:5	Then Jeremiah told Baruch, "I am no longer allowed to go into the LORD's temple.
Jere	UKJV	36:5	And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the LORD:
Jere	Noyes	36:5	And Jeremiah commanded Baruch and said: I am shut up; I cannot go into the house of Jehovah;
Jere	KJV	36:5	And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the Lord:
Jere	KJVA	36:5	And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the Lord:
Jere	AKJV	36:5	And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the LORD:
Jere	RLT	36:5	And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of Yhwh:
Jere	MKJV	36:5	And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up. I cannot go into the house of the LORD.
Jere	YLT	36:5	And Jeremiah commandeth Baruch, saying, `I am restrained, I am not able to enter the house of Jehovah;
Jere	ACV	36:5	And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up. I cannot go into the house of Jehovah.

Jere	VulgSist	36:5	et praecepit Ieremias Baruch, dicens: Ego clausus sum, nec valeo ingredi domum Domini.
Jere	VulgCont	36:5	et præcepit Ieremias Baruch, dicens: Ego clausus sum, nec valeo ingredi domum Domini.
Jere	Vulgate	36:5	et praecepit Hieremias Baruch dicens ego clausus sum nec valeo ingredi domum Domini
Jere	VulgHetz	36:5	et præcepit Ieremias Baruch, dicens: Ego clausus sum, nec valeo ingredi domum Domini.
Jere	VulgClem	36:5	et præcepit Jeremias Baruch, dicens : Ego clausus sum, nec valeo ingredi domum Domini.

Jere	CzeBKR	36:5	Potom přikázal Jeremiáš Báruchovi, řka: Já zápověd maje, nemohu jíti do domu Hospodinova.
Jere	CzeB21	36:5	Potom Jeremiáš Baruchovi řekl: „Mám zákaz vstupu do Hospodinova domu.
Jere	CzeCEP	36:5	Pak Jeremjáš Bárukovi přikázal: „Jsem ve vazbě a nesmím chodit do Hospodinova domu.
Jere	CzeCSP	36:5	Jeremjáš Bárukovi přikázal: Já jsem zadržován, nemohu jít do Hospodinova domu.

Jere	PorBLivr	36:5	E Jeremias mandou a Baruque, dizendo: Eu estou preso, não posso entrar na casa de SENHOR;
Jere	Mg1865	36:5	Ary Jeremia nandidy an’ i Baroka hoe: Izaho izao dia voahazona ka tsy afaka mankany an-tranon’ i Jehovah;
Jere	FinPR	36:5	Sitten Jeremia käski Baarukia sanoen: "Minä olen estetty, en voi mennä Herran temppeliin.
Jere	FinRK	36:5	Sitten Jeremia antoi Baarukille käskyn sanoen: ”Minulta on kielletty pääsy Herran temppeliin.
Jere	ChiSB	36:5	耶肋米亞吩咐巴路克說：「我被阻止，不能到上主的殿宇去，
Jere	ChiUns	36:5	耶利米吩咐巴录说：「我被拘管，不能进耶和华的殿。
Jere	BulVeren	36:5	И Еремия заповяда на Варух, като каза: Аз съм затворен, не мога да отида в ГОСПОДНИЯ дом;
Jere	AraSVD	36:5	وَأَوْصَى إِرْمِيَا بَارُوخَ قَائِلًا: «أَنَا مَحْبُوسٌ لَا أَقْدِرُ أَنْ أَدْخُلَ بَيْتَ ٱلرَّبِّ.
Jere	Esperant	36:5	Kaj Jeremia donis jenan ordonon al Baruĥ: Mi estas malliberigita, mi ne povas iri en la domon de la Eternulo;
Jere	ThaiKJV	36:5	และเยเรมีย์ก็สั่งบารุคว่า “ข้าพเจ้าถูกห้ามไม่ให้ไปยังพระนิเวศของพระเยโฮวาห์
Jere	OSHB	36:5	וַיְצַוֶּ֣ה יִרְמְיָ֔הוּ אֶת־בָּר֖וּךְ לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י עָצ֔וּר לֹ֣א אוּכַ֔ל לָב֖וֹא בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Jere	BurJudso	36:5	ယေရမိကလည်း၊ ငါသည် အချုပ်ခံလျက် နေရ သောကြောင့်၊ ဗိမာန်တော်သို့ မသွားနိုင်။
Jere	FarTPV	36:5	پس از آن من به باروک چنین گفتم: «من دیگر اجازه ندارم وارد معبد بزرگ شوم.
Jere	UrduGeoR	36:5	Phir Yarmiyāh ne Bārūk se kahā, “Mujhe nazarband kiyā gayā hai, is lie maiṅ Rab ke ghar meṅ nahīṅ jā saktā.
Jere	SweFolk	36:5	Och Jeremia gav Baruk denna befallning. Han sade: ”Jag är förhindrad, så jag kan inte gå till Herrens hus.
Jere	GerSch	36:5	Und Jeremia befahl dem Baruch und sprach: Ich bin verhindert, so daß ich nicht in das Haus des HERRN gehen kann;
Jere	TagAngBi	36:5	At si Jeremias ay nagutos kay Baruch, na nagsasabi, Ako'y nakukulong; hindi ako makapasok sa bahay ng Panginoon:
Jere	FinSTLK2	36:5	Sitten Jeremia käski Baarukia sanoen: "Minä olen estetty, en voi mennä Herran huoneeseen.
Jere	Dari	36:5	ارمیا به باروک گفت: «من اجازه ندارم که به عبادتگاه بروم،
Jere	SomKQA	36:5	Markaasaa Yeremyaah amray Baaruug, oo wuxuu yidhi, Anigu waan xidhnahay, oo guriga Rabbiga ma aan tegi karo,
Jere	NorSMB	36:5	Og Jeremia bad Baruk og sagde: «Eg sjølv er meinka, eg kann ikkje koma i Herrens hus.
Jere	Alb	36:5	Pastaj Jeremia i dha këtë urdhër Barukut: "Unë jam i penguar dhe nuk mund të hyj në shtëpinë e Zotit.
Jere	KorHKJV	36:5	예레미야가 바룩에게 명령하여 이르되, 나는 갇혀서 주의 집에 들어갈 수 없으니
Jere	SrKDIjek	36:5	Потом заповједи Јеремија Варуху говорећи: мени није слободно, те не могу отићи у дом Господњи.
Jere	Wycliffe	36:5	And Jeremye comaundide to Baruk, and seide, Y am closid, and Y may not entre in to the hous of the Lord.
Jere	Mal1910	36:5	യിരെമ്യാവു ബാരൂക്കിനോടു കല്പിച്ചതു: ഞാൻ അടെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; എനിക്കു യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ പോകുവാൻ കഴിവില്ല.
Jere	KorRV	36:5	예레미야가 바룩을 명하여 가로되 나는 감금을 당한지라 여호와의 집에 들어갈 수 없은즉
Jere	Azeri	36:5	سونرا اِرِميا باروکا امر ادئب ددي: "من محبوسام، ربّئن معبدئنه گده بئلمه‌رم.
Jere	KLV	36:5	Jeremiah ra'ta' Baruch, ja'ta', jIH 'oH shut Dung; jIH ta'laHbe' jaH Daq the tuq vo' joH'a':
Jere	ItaDio	36:5	Poi Geremia comandò a Baruc, dicendo: Io son rattenuto, io non posso entrare nella Casa del Signore.
Jere	RusSynod	36:5	И приказал Иеремия Варуху и сказал: я заключен и не могу идти в дом Господень;
Jere	CSlEliza	36:5	И заповеда Иеремиа Варуху глаголя: мене стрегут, и не могу внити в дом Господень,
Jere	ABPGRK	36:5	και ενετείλατο Ιερεμίας τω Βαρούχ λέγων εγώ φυλάσσομαι και ου δύναμαι εισελθείν εις οίκον κυρίου
Jere	FreBBB	36:5	Puis Jérémie donna cet ordre à Baruc : Je suis empêché, et ne puis entrer dans la maison de l'Eternel.
Jere	LinVB	36:5	Yeremia apesi Baruk etinda eye : « Ngai nakoki kokende o Tempelo ya Yawe te.
Jere	HunIMIT	36:5	És megparancsolta Jirmejáhú Bárúkhnak, mondván: Én el vagyok zárva, nem mehetek be az Örökkévaló házába,
Jere	ChiUnL	36:5	耶利米命巴錄曰、我被幽禁、不能詣耶和華室、
Jere	VietNVB	36:5	Giê-rê-mi bảo Ba-rúc: Tôi bị quản chế, không được phép vào đền thờ.
Jere	LXX	36:5	οἰκοδομήσατε οἴκους καὶ κατοικήσατε καὶ φυτεύσατε παραδείσους καὶ φάγετε τοὺς καρποὺς αὐτῶν
Jere	CebPinad	36:5	Ug si Jeremias nagsugo kang Baruch, nga nagaingon: Ako gibilanggo; ako dili makaadto sa balay ni Jehova:
Jere	RomCor	36:5	Apoi Ieremia a dat următoarea poruncă lui Baruc: „Eu sunt închis şi nu pot să merg la Casa Domnului.
Jere	Pohnpeia	36:5	I ahpw pil kihong Paruk kehkehlik wet, nda, “E solahr mweimweiong ie I en pwarowei nan Tehnpas Sarawio.
Jere	HunUj	36:5	Majd ezt parancsolta Jeremiás Bárúknak: Én akadályozva vagyok, nem mehetek az Úr házába,
Jere	GerZurch	36:5	Dann gab Jeremia dem Baruch Weisung und sprach: Ich bin verhindert; ich darf das Haus des Herrn nicht betreten.
Jere	GerTafel	36:5	Und Jirmejahu gebot Baruch und sprach: Ich bin eingesperrt, vermag nicht in das Haus Jehovahs zu kommen.
Jere	PorAR	36:5	E Jeremias deu ordem a Banique, dizendo: Eu estou impedido; não posso entrar na casa do Senhor.
Jere	DutSVVA	36:5	En Jeremia gebood Baruch, zeggende: Ik ben opgehouden, ik zal in des Heeren huis niet kunnen gaan.
Jere	FarOPV	36:5	و ارمیا باروک را امرفرموده، گفت: «من محبوس هستم و نمی توانم به خانه خداوند داخل شوم.
Jere	Ndebele	36:5	UJeremiya waselaya uBharukhi esithi: Ngivinjelwe, kangilakungena endlini yeNkosi.
Jere	PorBLivr	36:5	E Jeremias mandou a Baruque, dizendo: Eu estou preso, não posso entrar na casa de SENHOR;
Jere	Norsk	36:5	Og Jeremias talte til Baruk og sa: Jeg er forhindret, jeg kan ikke komme til Herrens hus.
Jere	SloChras	36:5	Nato zapove Jeremija Baruhu, rekoč: Jaz sem zadržan, ne morem iti v hišo Gospodovo;
Jere	Northern	36:5	Yeremya Baruka əmr edib dedi: «Mən məhbusam, Rəbbin məbədinə gedə bilmərəm.
Jere	GerElb19	36:5	Und Jeremia gebot Baruk und sprach: Ich bin verhindert, ich kann nicht in das Haus Jehovas gehen;
Jere	LvGluck8	36:5	Un Jeremija pavēlēja Bārukam un sacīja: es topu aizturēts, ka nevaru iet Tā Kunga namā.
Jere	PorAlmei	36:5	E Jeremias deu ordem a Baruch, dizendo: Eu estou encerrado: não posso entrar na casa do Senhor.
Jere	ChiUn	36:5	耶利米吩咐巴錄說：「我被拘管，不能進耶和華的殿。
Jere	SweKarlX	36:5	Och Jeremia böd Baruch, och sade: Jag är fången, så att jag icke kan gå uti Herrans hus;
Jere	FreKhan	36:5	Puis Jérémie fit à Baruch la recommandation suivante: "Je suis retenu en prison et ne puis me rendre dans la maison de l’Eternel.
Jere	FrePGR	36:5	Et Jérémie donna cet ordre à Baruch, et lui dit : Je suis retenu ici, et je ne puis me rendre à la maison de l'Éternel ;
Jere	PorCap	36:5	Em seguida, Jeremias deu esta ordem a Baruc: «Estou impossibilitado de me dirigir ao templo do Senhor.
Jere	JapKougo	36:5	そしてエレミヤはバルクに命じて言った、「わたしは主の宮に行くことを妨げられている。
Jere	GerTextb	36:5	Sodann wies Jeremia den Baruch folgendermaßen an: Ich bin behindert, ich kann nicht in den Tempel Jahwes kommen;
Jere	Kapingam	36:5	Gei au ga-helekai gi Baruch, “Au gu-hagalee dumaalia ginai gi-ulu gi-lodo di Hale Daumaha.
Jere	SpaPlate	36:5	Después dio Jeremías a Baruc esta orden: “Yo estoy encerrado y no puedo ir a la Casa de Yahvé.
Jere	WLC	36:5	וַיְצַוֶּ֣ה יִרְמְיָ֔הוּ אֶת־בָּר֖וּךְ לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י עָצ֔וּר לֹ֣א אוּכַ֔ל לָב֖וֹא בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Jere	LtKBB	36:5	Jeremijas tarė Baruchui: „Aš uždarytas ir negaliu eiti į Viešpaties namus.
Jere	Bela	36:5	І загадаў Ерамія Варуху і сказаў: "я ўвязьнены і не магу ісьці ў дом Гасподні;
Jere	GerBoLut	36:5	Und Jeremia gebot Baruch und sprach: Ich bin gefangen, daß ich nicht kann in des HERRN Haus gehen.
Jere	FinPR92	36:5	Sitten Jeremia sanoi Barukille: "Minulta on kielletty pääsy Herran temppeliin.
Jere	SpaRV186	36:5	Y mandó Jeremías a Baruc, diciendo: Yo estoy preso: no puedo entrar a la casa de Jehová.
Jere	NlCanisi	36:5	Daarop gaf Jeremias aan Baruk de opdracht: Men verhindert mij, naar het huis van Jahweh te gaan.
Jere	GerNeUe	36:5	Dann gab Jeremia ihm folgenden Auftrag: "Mir wurde es untersagt, das Haus Jahwes zu betreten.
Jere	UrduGeo	36:5	پھر یرمیاہ نے باروک سے کہا، ”مجھے نظربند کیا گیا ہے، اِس لئے مَیں رب کے گھر میں نہیں جا سکتا۔
Jere	AraNAV	36:5	ثُمَّ قَالَ إِرْمِيَا لِبَارُوخَ: «إِنِّي مُعْتَقَلٌ لاَ أَسْتَطِيعُ الدُّخُولَ إِلَى هَيْكَلِ الرَّبِّ،
Jere	ChiNCVs	36:5	耶利米吩咐巴录说：“我被阻止，不能进耶和华的殿里去。
Jere	ItaRive	36:5	Poi Geremia diede quest’ordine a Baruc: "Io sono impedito, e non posso entrare nella casa dell’Eterno;
Jere	Afr1953	36:5	En Jeremia het aan Barug bevel gegee en gesê: Ek is verhinder, ek kan nie gaan in die huis van die HERE nie.
Jere	RusSynod	36:5	И приказал Иеремия Варуху и сказал: «Я заключен и не могу идти в дом Господен.
Jere	UrduGeoD	36:5	फिर यरमियाह ने बारूक से कहा, “मुझे नज़रबंद किया गया है, इसलिए मैं रब के घर में नहीं जा सकता।
Jere	TurNTB	36:5	Sonra Baruk'a şu buyruğu verdi: “Ben tutukluyum, RAB'bin Tapınağı'na gidemem.
Jere	DutSVV	36:5	En Jeremia gebood Baruch, zeggende: Ik ben opgehouden, ik zal in des HEEREN huis niet kunnen gaan.
Jere	HunKNB	36:5	Majd ezt parancsolta Jeremiás Báruknak: »Én akadályozva vagyok, nem mehetek be az Úr házába.
Jere	Maori	36:5	Na ka whakahau a Heremaia i a Paruku, ka mea, Kua tutakina ahau: e kore e ahei i ahau te haere ki te whare o Ihowa.
Jere	HunKar	36:5	És parancsola Jeremiás Báruknak, mondván: Én fogoly vagyok, nem mehetek be az Úr házába.
Jere	Viet	36:5	Ðoạn, Giê-rê-mi dạy Ba-rúc rằng: Ta bị giam cấm, không thể vào nhà Ðức Giê-hô-va;
Jere	Kekchi	36:5	Ut laj Jeremías quixye ajcuiˈ re laj Baruc: —Incˈaˈ chic niquineˈrocsi saˈ li templo.
Jere	Swe1917	36:5	Och Jeremia bjöd Baruk och sade: »Jag är själv under tvång, så att jag icke kan begiva mig till HERRENS hus.
Jere	CroSaric	36:5	Tada Jeremija naredi Baruhu: "Meni nije slobodno te ne mogu poći u Dom Jahvin.
Jere	VieLCCMN	36:5	Bấy giờ, ông Giê-rê-mi-a truyền lệnh cho ông Ba-rúc rằng : Tôi bị ngăn trở, không thể vào Nhà ĐỨC CHÚA được.
Jere	FreBDM17	36:5	Puis Jérémie donna charge à Baruc, en disant : je suis retenu, et je ne puis entrer dans la maison de l’Eternel.
Jere	FreLXX	36:5	Bâtissez des maisons, et habitez-les ; plantez des arbres et mangez-en les fruits.
Jere	Aleppo	36:5	ויצוה ירמיהו את ברוך לאמר  אני עצור—לא אוכל לבוא בית יהוה
Jere	MapM	36:5	וַיְצַוֶּ֣ה יִרְמְיָ֔הוּ אֶת־בָּר֖וּךְ לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י עָצ֔וּר לֹ֣א אוּכַ֔ל לָב֖וֹא בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃
Jere	HebModer	36:5	ויצוה ירמיהו את ברוך לאמר אני עצור לא אוכל לבוא בית יהוה׃
Jere	Kaz	36:5	Мұнан кейін Еремия Барухқа былай деп тапсырды: «Жаратқан Иенің киелі үйіне бара алмаймын, бұл маған тыйым салынған.
Jere	FreJND	36:5	Et Jérémie commanda à Baruc, disant : Je suis enfermé, je ne puis entrer dans la maison de l’Éternel ;
Jere	GerGruen	36:5	Darauf trug Jeremias dem Baruch auf: "Ich selber bin verhindert am Besuch im Haus des Herrn.
Jere	SloKJV	36:5	Jeremija je zapovedal Baruhu, rekoč: „Jaz sem zaprt; ne morem iti v Gospodovo hišo.
Jere	Haitian	36:5	Apre sa, Jeremi bay Bawouk lòd sa yo: -Yo defann mwen antre nan tanp Seyè a. Mwen pa ka mete pye m' la.
Jere	FinBibli	36:5	Ja Jeremia käski Barukia ja sanoi: minä olen vangittu, niin etten saa mennä Herran huoneeseen.
Jere	SpaRV	36:5	Después mandó Jeremías á Baruch, diciendo: Yo estoy preso, no puedo entrar en la casa de Jehová:
Jere	WelBeibl	36:5	Wedyn dyma Jeremeia yn dweud wrth Barŵch, “Dw i'n cael fy rhwystro rhag mynd i mewn i deml yr ARGLWYDD.
Jere	GerMenge	36:5	Hierauf gab Jeremia dem Baruch folgenden Auftrag: »Mir ist’s verwehrt: ich darf nicht in den Tempel des HERRN gehen.
Jere	GreVamva	36:5	Και προσέταξεν ο Ιερεμίας τον Βαρούχ, λέγων, Εγώ είμαι υπό φύλαξιν· δεν δύναμαι να εισέλθω εις τον οίκον του Κυρίου·
Jere	UkrOgien	36:5	І наказав Єремія Барухові, кажучи: „Я задержаний, — не мо́жу ввійти до Господнього дому.
Jere	FreCramp	36:5	Et Jérémie donna cet ordre à Baruch, en disant : " Je suis empêché, et ne puis aller dans la maison de Yahweh.
Jere	SrKDEkav	36:5	Потом заповеди Јеремија Варуху говорећи: Мени није слободно, те не могу отићи у дом Господњи.
Jere	PolUGdan	36:5	Potem Jeremiasz nakazał Baruchowi: Jestem powstrzymany i nie mogę wejść do domu Pana;
Jere	FreSegon	36:5	Puis Jérémie donna cet ordre à Baruc: Je suis retenu, et je ne peux pas aller à la maison de l'Éternel.
Jere	SpaRV190	36:5	Después mandó Jeremías á Baruch, diciendo: Yo estoy preso, no puedo entrar en la casa de Jehová:
Jere	HunRUF	36:5	Majd ezt parancsolta Jeremiás Bárúknak: Én akadályoztatva vagyok, nem mehetek az Úr házába,
Jere	DaOT1931	36:5	Derpaa sagde Jeremias til Baruk: »Jeg er hindret i at gaa ind i HERRENS Hus;
Jere	TpiKJPB	36:5	Na Jeremaia i tok strong long Baruk, i spik, Mi pas tru. Mi no inap go insait long haus bilong BIKPELA.
Jere	DaOT1871	36:5	Og Jeremias befalede Baruk og sagde: Jeg er forhindret, jeg kan ikke komme til Herrens Hus.
Jere	FreVulgG	36:5	Jérémie donna ensuite cet ordre à Baruch : Je suis enfermé, et je ne puis pas entrer dans la maison du Seigneur.
Jere	PolGdans	36:5	Potem przykazał Jeremijasz Baruchowi, mówiąc: Ja będąc zatrzymany nie mogę wnijść do domu Pańskiego;
Jere	JapBungo	36:5	ヱレミヤ、バルクに云ひけるはわれは禁錮られたればヱホバの室に往くことを得ず
Jere	GerElb18	36:5	Und Jeremia gebot Baruk und sprach: Ich bin verhindert, ich kann nicht in das Haus Jehovas gehen;