Kapingamarangi - Jeremiah - 36

36:1  I-di haa ngadau o Jehoiakim go tama a Josiah nogo king i tenua go Judah, gei Dimaadua ga-helekai-mai,

36:2  “Gaamai dau beebaa-wini, hihia gi-no-lodo agu mee huogodoo ala ne-hagi-adu gi-di-goe i-di hai o Israel mo Judah mo nia henua huogodoo ala i-golo. Hihia nia mee huogodoo ala ne-hagi-adu gi-di-goe, mai i taamada o agu helekai, mai i-di madagoaa o Josiah nogo king, gaa-dae-mai-loo gi dangi-nei.

36:3  Holongo nia daangada o Judah ga-longono-ginaadou nia hagaduadua ala gu-hagatogomaalia belee wanga gi digaula, holongo-laa gei digaula gaa-huli gi-daha mo nadau haihai huaidu, gei Au la-ga-dumaalia gi digaula nadau ihala mo nadau huaidu.”

36:4  Malaa, au ga-gahi-mai a Baruch di tama Neriah, ga-hagi-anga gi mee nia mee huogodoo a Dimaadua ala ne-helekai-mai gi-di-au. Baruch gaa-hihi gi-lala nia mee huogodoo aalaa gi-lodo di beebaa-wini.

36:5  Gei au ga-helekai gi Baruch, “Au gu-hagalee dumaalia ginai gi-ulu gi-lodo di Hale Daumaha.

36:6  Au e-hiihai bolo goe gii-hana gi-di gowaa deelaa i-di laangi dela ma-gaa-noho hagaonge-ai nia daangada gei gi-daulia di beebaa deenaa gi-nia daangada, gi-hagalongo digaula gi-nia mee a Dimaadua ala ne-helekai-mai gi-di-au, ala guu-hagi-adu ko-au gi-di-goe. Goe gaa-dau ang-gi digau huogodoo, mo digau Judah ala ne-loomoi i nadau waahale, gei goe heia di mee deenei i-di gowaa dela e-mee di-hagalongo ginai digau huogodoo gi-di-goe.

36:7  Holongo-laa gei digaula ga-dalodalo ang-gi Dimaadua gaa-huli gi-daha mo nadau huaidu, idimaa, Dimaadua dela guu-hai digaula gi-mmaadagu i dono hagawelewele.”

36:8  Malaa, Baruch gaa-dau nia helekai a Dimaadua i-lodo di Hale Daumaha be dagu hai ne-hagi-anga gi mee.

36:9  I-di hiwa malama o-di lima ngadau o Jehoiakim nogo king i Judah, gei nia daangada guu-noho hagaonge bolo gi-dumaalia a Dimaadua ang-gi ginaadou. Digau Jerusalem huogodoo mo digau ala ne-loomoi i Judah la-guu-dau i-di hagaonge deenei.

36:10  Di madagoaa-hua deelaa, gei nia daangada e-hagalongolongo gi Baruch dela e-dau nia helekai huogodoo ala ne-hagi-anga ko-au gi mee. Mee ne-dau nia mee aanei i-lodo di Hale Daumaha, i-di ruum o Gemariah go tama a Shaphan, tangada hihi di king. Dono ruum la-i-lodo di abaaba i-nua, i-baahi di Bontai Hoou o-di Hale Daumaha.

36:11  Micaiah di tama a Gemariah dono damana-madua go Shaphan ga-hagalongo gi nnelekai Dimaadua ala e-dau-mai go Baruch i-lodo di beebaa-wini.

36:12  Gei mee gaa-hana gi-di hale di king gi-lodo di ruum tangada hihi, i-di gowaa dela e-dagadagabuli digau aamua huogodoo. Aanei nia daangada aamua nogo i-di gowaa deelaa: go Elishama go tangada hihi, Delaiah di tama a Shemaiah, Elnathan di tama a Achbor, Gemariah di tama a Shaphan, Zedekiah di tama a Hananiah, mo digau huogodoo aamua ala i-golo.

36:13  Micaiah ga-helekai gi digaula i-nia mee huogodoo ala ne-hagalongo ginai-ia mai Baruch ala nogo dau go mee ang-gi nia daangada.

36:14  Gei digau aamua aalaa ga-hagau a Jehudi gi Baruch bolo mee gi-daulia ang-gi ginaadou ana mee ala nogo dau ang-gi nia daangada, gei Baruch ga-gaamai di beebaa-wini la gi digaula. (Jehudi la di tama ni Nethaniah, Nethaniah di tama ni Shelemiah, di tama ni Cushi.)

36:15  Gei digaula ga-helekai gi mee, “Noho gi-lala, daulia-mai gi gimaadou di beebaa deenaa.” Malaa, Baruch gaa-dau dana beebaa.

36:16  I-muli-hua dana dau ang-gi digaula nia mee huogodoo, gei digaula gu-homouli nadau lodo mo-di madamada i nadau mehanga, gei digaula ga-helekai gi Baruch, “Gimaadou e-hai-loo gi-haga-iloo ang-gi di king nia helekai aanei.”

36:17  Digaula ga-heeu gi Baruch, “Dehee dau hai ne-hihi-ai nia mee aanei? Go Jeremiah ne-hagi-adu gi-di-goe? Hagia-mai malaa gi gimaadou.”

36:18  Baruch ga-helekai gi digaula, “Go Jeremiah ne-hagi-mai gi-di-au nia helekai huogodoo aanei, gei au gaa-hihi gi-nia ink gi-lodo di beebaa-wini deenei.”

36:19  Gei digaula ga-helekai gi mee, “Goolua mo Jeremiah hula pala hagammuni. Hudee heia gi-iloo dahi dangada di gowaa dela e-noho-ai goolua.”

36:20  Digau aamua aalaa gaa-kae di beebaa-wini gaa-dugu i-lodo di ruum o Elishama tangada hihi o-di king, gei digaula gaa-hula gaa-noho i-di gowaa dela e-noho-ai di king, ga-haga-iloo gi-di king nia mee ala guu-hai.

36:21  Di king ga-hagau a Jehudi bolo gi-gaamai di beebaa-wini deelaa. Jehudi gaa-hana ga-gaamai di beebaa-wini dela i-lodo di ruum o Elishama, gaa-dau ang-gi di king mo digau aamua huogodoo ala e-haganiga mai daha di king.

36:22  Di madagoaa-hua deelaa, la di madagoaa magalillili, gei di king le e-noho i-baahi di ahi i-lodo dono hale dela e-noho-ai i-di madagoaa magalillili.

36:23  I-di madagoaa-hua a Jehudi gaa-dau di hagaodi o-di tolu be go di hagaodi o-di haa lau beebaa, gei di king ga-hahaahi di lau beebaa la gi tama hulumanu dulii, gaa-hudu gi-lodo di ahi, gaa-dae-loo gi-di beebaa-wini dogomaalia deelaa la-guu-wele guu-odi.

36:24  Malaa, di king mo digau aamua ala ne-hagalongo gi-nia helekai huogodoo, gei digaula digi mmaadagu, be e-hahaahi nadau gahu e-haga-modongoohia-aga nadau manawa-gee.

36:25  Elnathan, Delaiah mo Gemariah ga-madamadau gi-di king bolo mee gi-hudee duungia di beebaa deelaa, gei di king digi hagalongo gi digaula.

36:26  Gei mee ga-helekai gi dana dama-daane go Jerahmeel, mo Seraiah di tama ni Azriel, mo Shelemiah di tama ni Abdeel, bolo gi-lawalawahia gimaua mo Baruch dagu dangada hihi, gei Dimaadua gu-haga-ngala gimaua i digau aalaa.

36:27  I-muli-hua di King Jehoiakim dela ne-dudu di beebaa-wini dela ne-wanga ko-au gi Baruch gi-hihia, gei Dimaadua ga-helekai-mai gi-di-au,

36:28  bolo au gi-hihia labelaa tuai beebaa gi-hihia gi-no-lodo nia mee huogodoo ala ne-hihi gi-lodo di beebaa-wini dela ne-dudu go di King Jehoiakim.

36:29  Gei Dimaadua ga-helekai-mai gi-di-au bolo gi-helekai gi-di king deelaa, “Goe dela ne-dudu di beebaa-wini deelaa, gei gu-heeu ang-gi Jeremiah tadinga dana mee dela ne-hihi bolo di king o Babylonia ga-hanimoi gaa-oho tenua deenei, gei ga-daaligi digau o tenua deenei mo nia manu huogodoo.

36:30  Deenei-laa, ko-Au go Dimaadua deenei e-helekai-adu gi-di-goe go di King Jehoiakim, bolo deai dahi dangada mai i-lodo do hagadili gaa-mee di-dagi tenua o David ai. Do huaidina gaa-hudu gi-lodo di gowaa dela e-welengina i-di laa i-di aa mo-di magalillili o-di boo.

36:31  Gei au ga-hagaduadua goe mo do madawaawa mo au gau aamua huogodoo, i-nia huaidu ala ne-hai go goodou huogodoo. Kooe mo digau Jerusalem mo digau Judah la-digi hagalongo gi agu helekai, deelaa dagu mee ga-hagaduadua goodou gi-di hagaduadua dela gu-hagatogomaalia adu gi goodou.”

36:32  Gei au ga-gaamai dagu huai beebaa-wini gaa-wanga gi Baruch dagu dangada hihi, gei Baruch gaa-hihi gi-no-lodo agu mee huogodoo ala e-hagi-anga gi mee, gei mee guu-hihi nia mee huogodoo ala nogo i-lodo di beebaa-wini dela ne-dudu go di king, gei au gaa-wanga labelaa hunu helekai gi-baahi nia maa.