Job	RWebster	1:14	And there came a messenger to Job, and said, The oxen were plowing, and the donkeys feeding beside them:
Job	NHEBJE	1:14	that there came a messenger to Job, and said, "The oxen were plowing, and the donkeys feeding beside them,
Job	ABP	1:14	And behold, a messenger came to Job, and said to him, The teams of oxen were plowing, and the female donkeys were grazing next to them.
Job	NHEBME	1:14	that there came a messenger to Job, and said, "The oxen were plowing, and the donkeys feeding beside them,
Job	Rotherha	1:14	And, a messenger, came in unto Job, and said,—The oxen, were plowing, and, the asses, feeding beside them;
Job	LEB	1:14	And a messenger came to Job and said, “The oxen were plowing, and the female donkeys were feeding ⌞beside them⌟.
Job	RNKJV	1:14	And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:
Job	Jubilee2	1:14	and a messenger came unto Job and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them;
Job	Webster	1:14	And there came a messenger to Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:
Job	Darby	1:14	And there came a messenger to Job and said, The oxen were ploughing, and the asses feeding beside them;
Job	ASV	1:14	that there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them;
Job	LITV	1:14	And a messenger came to Job and said, The oxen were plowing, and the asses were feeding beside them.
Job	Geneva15	1:14	There came a messenger vnto Iob, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding in their places,
Job	CPDV	1:14	a messenger came to Job, who said, “The oxen were plowing, and the donkeys were grazing beside them,
Job	BBE	1:14	And a man came to Job, and said, The oxen were ploughing, and the asses were taking their food by their side:
Job	DRC	1:14	There came a messenger to Job, and said: The oxen were ploughing, and the asses feeding beside them,
Job	GodsWord	1:14	a messenger came to Job. He said, "While the oxen were plowing and the donkeys were grazing nearby,
Job	JPS	1:14	that there came a messenger unto Job, and said: 'The oxen were plowing, and the asses feeding beside them;
Job	KJVPCE	1:14	And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:
Job	NETfree	1:14	and a messenger came to Job, saying, "The oxen were plowing and the donkeys were grazing beside them,
Job	AB	1:14	And behold, there came a messenger to Job, and said to him, The oxen were plowing, and the donkeys were feeding near them;
Job	AFV2020	1:14	And there came a messenger to Job and said, "The oxen were plowing, and the donkeys feeding beside them.
Job	NHEB	1:14	that there came a messenger to Job, and said, "The oxen were plowing, and the donkeys feeding beside them,
Job	NETtext	1:14	and a messenger came to Job, saying, "The oxen were plowing and the donkeys were grazing beside them,
Job	UKJV	1:14	And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:
Job	Noyes	1:14	when a messenger came to Job, and said, The oxen were ploughing, and the asses feeding beside them,
Job	KJV	1:14	And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:
Job	KJVA	1:14	And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:
Job	AKJV	1:14	And there came a messenger to Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:
Job	RLT	1:14	And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the donkeys feeding beside them:
Job	MKJV	1:14	And there came a messenger to Job and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them.
Job	YLT	1:14	And a messenger hath come in unto Job and saith, `The oxen have been plowing, and the she-asses feeding by their sides,
Job	ACV	1:14	that there came a messenger to Job, and said, The oxen were plowing, and the donkeys feeding beside them,

Job	VulgSist	1:14	nuncius venit ad Iob, qui diceret: Boves arabant, et asinae pascebantur iuxta eos,
Job	VulgCont	1:14	nuncius venit ad Iob, qui diceret: Boves arabant, et asinæ pascebantur iuxta eos,
Job	Vulgate	1:14	nuntius venit ad Iob qui diceret boves arabant et asinae pascebantur iuxta eos
Job	VulgHetz	1:14	nuncius venit ad Iob, qui diceret: Boves arabant, et asinæ pascebantur iuxta eos,
Job	VulgClem	1:14	nuntius venit ad Job, qui diceret : Boves arabant, et asinæ pascebantur juxta eos :

Job	CzeBKR	1:14	I přišel posel k Jobovi, a řekl: Když volové orali, a oslice se pásly podlé nich,
Job	CzeB21	1:14	dorazil k Jobovi posel: „Orali jsme s dobytkem a vedle se pásly oslice,“ řekl,
Job	CzeCEP	1:14	Tu přišel k Jóbovi posel a řekl: „Právě orali s dobytkem a při něm se popásaly oslice.
Job	CzeCSP	1:14	Tu přišel k Jóbovi posel a řekl: Skot právě oral a oslice se pásly ⌈vedle něj.⌉

Job	PorBLivr	1:14	Que veio um mensageiro a Jó, que disse: Enquanto os bois estavam arando, e as jumentas se alimentando perto deles,
Job	Mg1865	1:14	ary nisy iraka tonga tany amin’ i Joba ka nanao hoe: Ny omby niasa, ary ny borikivavy nandrasana teo anilany,
Job	FinPR	1:14	tuli sanansaattaja Jobin luo ja sanoi: "Raavailla kynnettiin, ja aasintammat kävivät niiden vieressä laitumella;
Job	FinRK	1:14	Jobin luo tuli sanantuoja, joka sanoi: ”Härillä kynnettiin, ja aasintammat olivat laitumella siinä lähellä.
Job	ChiSB	1:14	有個帶信的人跑來向約伯說：「牛正在耕田，母驢在一旁吃草的時候，
Job	CopSahBi	1:14	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲱⲃ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲥⲟⲉⲓϣ ⲛⲉϩⲉ ⲥⲕⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛⲛⲉⲓⲁ ⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ
Job	ChiUns	1:14	有报信的来见约伯，说：「牛正耕地，驴在旁边吃草，
Job	BulVeren	1:14	при Йов дойде пратеник и каза: Говедата оряха и магариците пасяха при тях,
Job	AraSVD	1:14	أَنَّ رَسُولًا جَاءَ إِلَى أَيُّوبَ وَقَالَ: «ٱلْبَقَرُ كَانَتْ تَحْرُثُ، وَٱلْأُتُنُ تَرْعَى بِجَانِبِهَا،
Job	Esperant	1:14	venis sendito al Ijob, kaj diris: Dum la bovoj estis plugantaj kaj la azeninoj estis paŝtiĝantaj apud ili,
Job	ThaiKJV	1:14	มีผู้สื่อสารมาหาโยบเรียนว่า “วัวกำลังไถนาอยู่ และลากำลังกินหญ้าในที่ข้างๆ
Job	OSHB	1:14	וּמַלְאָ֛ךְ בָּ֥א אֶל־אִיּ֖וֹב וַיֹּאמַ֑ר הַבָּקָר֙ הָי֣וּ חֹֽרְשׁ֔וֹת וְהָאֲתֹנ֖וֹת רֹע֥וֹת עַל־יְדֵיהֶֽם׃
Job	BurJudso	1:14	ယောဘထံသို့ တမန်တယောက်လာ၍၊ နွားတို့သည် လယ်ထွန်လျက်၊ သူတို့အနားမှာမြည်းမတို့သည် ကျက်စားလျက် ရှိကြသောအခါ၊
Job	FarTPV	1:14	قاصدی پیش ایّوب آمد و به او گفت: «گاوهایت شخم می‌کردند و ماده الاغهایت در کنار آنها می‌چریدند.
Job	UrduGeoR	1:14	Achānak ek qāsid Ayyūb ke pās pahuṅch kar kahne lagā, “Bail khet meṅ hal chalā rahe the aur gadhiyāṅ sāth wālī zamīn par char rahī thīṅ
Job	SweFolk	1:14	kom en budbärare till Job och sade: ”Oxarna gick för plogen och åsnorna betade i närheten.
Job	GerSch	1:14	da kam ein Bote zu Hiob und sprach: Die Rinder pflügten und die Eselinnen weideten neben ihnen;
Job	TagAngBi	1:14	Na dumating ang isang sugo kay Job, at nagsabi, Ang mga baka ay nagsisipagararo, at ang mga asno ay nagsisisabsab sa siping nila:
Job	FinSTLK2	1:14	sanansaattaja tuli Jobin luo ja sanoi: "Naudoilla kynnettiin, ja aasintammat kävivät niiden vieressä laitumella,
Job	Dari	1:14	قاصدی پیش ایوب آمد و به او گفت: «گاوهایت قلبه می کردند و خرهایت در کنار آن ها می چریدند
Job	SomKQA	1:14	waxaa Ayuub u yimid mid wargeeye ah oo wuxuu ku yidhi, Iyadoo dibidii ay beerta jeexayaan oo dameerihiina ay agtooda daaqayaan
Job	NorSMB	1:14	kom det ein til Job og sagde: «Medan uksarne gjekk for plogen og asnorne beitte ved sida av,
Job	Alb	1:14	Qetë po lëronin dhe gomarët po kullotnin aty afër,
Job	KorHKJV	1:14	한 사자가 욥에게 와서 이르되, 소들은 밭을 갈고 나귀들은 그것들 곁에서 풀을 먹는데
Job	SrKDIjek	1:14	Дође гласник Јову и рече: волови ораху и магарице пасијаху покрај њих,
Job	Wycliffe	1:14	a messanger cam to Job, `whiche messanger seide, Oxis eriden, and femal assis `weren lesewid bisidis tho;
Job	Mal1910	1:14	ഒരു ദൂതൻ അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു: കാളകളെ പൂട്ടുകയും പെൺകഴുതകൾ അരികെ മേഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കയും ആയിരുന്നു;
Job	KorRV	1:14	사자가 욥에게 와서 고하되 소는 밭을 갈고 나귀는 그 곁에서 풀을 먹는데
Job	Azeri	1:14	بئر قاصئد اَيّوبا گلئب ددي: "اؤکوزلر جوت سوروردولر، دئشي اِششَکلر ده اونلارين يانيندا اوتلاييرديلار.
Job	SweKarlX	1:14	Kom ett båd till Job, och sade: Man plöjde med oxarna, och åsninnorna gingo der när i bet;
Job	KLV	1:14	vetlh pa' ghoSta' a messenger Daq Job, je ja'ta', “The chemvaH were plowing, je the donkeys feeding retlh chaH,
Job	ItaDio	1:14	che un messo venne a Giobbe, e gli disse: I buoi aravano, e le asine pasturavano allato ad essi;
Job	RusSynod	1:14	И вот, приходит вестник к Иову и говорит:
Job	CSlEliza	1:14	И се, вестник прииде ко Иову и рече ему: супрузи волов оряху, и ослицы пасяхуся близ их:
Job	ABPGRK	1:14	και ιδού άγγελος ήλθε προς Ιωβ και είπεν αυτώ τα ζεύγη των βοών ηροτρία και αι θήλειαι όνοι εβόσκοντο εχόμεναι αυτών
Job	FreBBB	1:14	qu'un messager vint vers Job et dit : Les bœufs labouraient et les ânesses paissaient près d'eux,
Job	LinVB	1:14	moto moko ayei koyebisa Yob : « Ngombe ya yo izalaki kosala mosala o bilanga, mpe mpu­nda ya yo izalaki kolia o esobe,
Job	HunIMIT	1:14	jött egy követ Jóbhoz és mondta: A marha szántott és a nőstény szamarak legeltek mellette.
Job	ChiUnL	1:14	使者來告約伯曰、牛耕於田、驢齧芻於側、
Job	VietNVB	1:14	một sứ giả đến báo tin cho Gióp: Bò đang cày, và lừa cái đang ăn cỏ trong cánh đồng cạnh bên,
Job	LXX	1:14	καὶ ἰδοὺ ἄγγελος ἦλθεν πρὸς Ιωβ καὶ εἶπεν αὐτῷ τὰ ζεύγη τῶν βοῶν ἠροτρία καὶ αἱ θήλειαι ὄνοι ἐβόσκοντο ἐχόμεναι αὐτῶν
Job	CebPinad	1:14	Nga miabut ang usa ka sinugo ngadto kang Job, ug miingon: Ang mga vaca gipanagdaro, ug ang mga asno nanagsibsib duol kanila;
Job	RomCor	1:14	a venit la Iov un sol, care a zis: „Boii arau şi măgăriţele păşteau lângă ei.
Job	Pohnpeia	1:14	a iet sounkair men ahpw tangatang kodohng Sohp oh ndaiong, “Se wie doadoahngki kou kan pwe en dedehk pwelen sapwomwi, oh ahs akan mwengemwengeseli limwaht.
Job	HunUj	1:14	hírnök érkezett Jóbhoz, és így szólt: A marhákkal szántottak, a szamarak pedig mellettük legelésztek.
Job	GerZurch	1:14	da kommt ein Bote zu Hiob und sagt: Die Rinder waren am Pflügen, und die Eselinnen weideten daneben,
Job	PorAR	1:14	veio um mensageiro a Jó e lhe disse: Os bois lavravam, e as jumentas pasciam junto a eles;
Job	DutSVVA	1:14	Dat een bode tot Job kwam, en zeide: De runderen waren ploegende, en de ezelinnen weidende aan hun zijden.
Job	FarOPV	1:14	و رسولی نزد ایوب آمده، گفت: «گاوان شیار می‌کردند و ماده الاغان نزد آنهامی چریدند.
Job	Ndebele	1:14	Kwasekufika isithunywa kuJobe sathi: Inkabi bezilima labobabhemi besidla emaceleni azo;
Job	PorBLivr	1:14	Que veio um mensageiro a Jó, que disse: Enquanto os bois estavam arando, e as jumentas se alimentando perto deles,
Job	Norsk	1:14	da kom det et bud til Job og sa: Oksene pløide, og aseninnene beitet tett ved;
Job	SloChras	1:14	da pride sel k Jobu in mu reče: Voli so orali in oslice so se pasle poleg njih;
Job	Northern	1:14	bir nökər gəlib Əyyuba belə dedi: «Öküzlər cüt sürür, eşşəklər də onların yanında otlayırdı.
Job	GerElb19	1:14	da kam ein Bote zu Hiob und sprach: Die Rinder pflügten, und die Eselinnen weideten neben ihnen,
Job	LvGluck8	1:14	Tad vēstnesis nāca pie Ījaba un sacīja: vērši ara un ēzeļu mātes pie tiem bija klāt ganos.
Job	PorAlmei	1:14	Que veiu um mensageiro a Job, e lhe disse: Os bois lavravam, e as jumentas pasciam junto a elles;
Job	ChiUn	1:14	有報信的來見約伯，說：「牛正耕地，驢在旁邊吃草，
Job	SweKarlX	1:14	Kom ett båd till Job, och sade: Man plöjde med oxarna, och åsninnorna gingo der när i bet;
Job	FreKhan	1:14	un messager aborda Job et lui dit: "Les bœufs étaient en train de labourer et les ânesses paissaient à:côté d’eux,
Job	FrePGR	1:14	il arriva à Job un messager qui lui dit : « Les bœufs étaient à la charrue, et les ânesses paissaient à leurs côtés ;
Job	PorCap	1:14	um mensageiro foi dizer a Job: «Os bois lavravam e as jumentas pastavam perto deles.
Job	JapKougo	1:14	使者がヨブのもとに来て言った、「牛が耕し、ろばがそのかたわらで草を食っていると、
Job	GerTextb	1:14	kam ein Bote zu Hiob mit der Meldung: Die Rinder waren am Pflügen und die Eselinnen weideten daneben,
Job	SpaPlate	1:14	llegó un mensajero a Job y dijo: “Estaban los bueyes arando, y las asnas paciendo junto a ellos,
Job	Kapingam	1:14	Tangada kae-hegau ga-lele-ia gi Job, ga-helekai, “Gimaadou nogo hagamaluu di hadagee gi-nia kau, gei nia ‘donkey’ nogo i-lodo nia geinga hoohoo-mai,
Job	WLC	1:14	וּמַלְאָ֛ךְ בָּ֥א אֶל־אִיּ֖וֹב וַיֹּאמַ֑ר הַבָּקָר֙ הָי֣וּ חֹֽרְשׁ֔וֹת וְהָאֲתֹנ֖וֹת רֹע֥וֹת עַל־יְדֵיהֶֽם׃
Job	LtKBB	1:14	Pasiuntinys, atėjęs pas Jobą, pranešė: „Jaučiai arė ir asilai ganėsi šalia jų.
Job	Bela	1:14	І вось , прыходзіць веснік да Ёва і кажа:
Job	GerBoLut	1:14	kam ein Bote zu Hiob und sprach: Die Rinder pflugeten, und die Eselinnen gingen neben ihnen an der Weide;
Job	FinPR92	1:14	Jobin luo tuli sanantuoja, joka kertoi: "Me olimme kyntämässä härillä, aasintammat olivat siinä lähellä laitumella.
Job	SpaRV186	1:14	Y vino un mensajero a Job, que le dijo: Estando arando los bueyes, y las asnas paciendo donde suelen,
Job	NlCanisi	1:14	kwam hem een bode berichten: De Sjabeërs hebben een inval gedaan, terwijl uw ossen aan het ploegen waren, en de ezelinnen vlak bij hen graasden;
Job	GerNeUe	1:14	Da kam ein Bote zu Hiob und berichtete ihm: "Wir pflügten gerade mit den Rindern und die Eselinnen weideten nebenan,
Job	UrduGeo	1:14	اچانک ایک قاصد ایوب کے پاس پہنچ کر کہنے لگا، ”بَیل کھیت میں ہل چلا رہے تھے اور گدھیاں ساتھ والی زمین پر چر رہی تھیں
Job	AraNAV	1:14	أَقْبَلَ رَسُولٌ إِلَى أَيُّوبَ وَقَالَ: «بَيْنَمَا كَانَتِ الْبَقَرُ تَحْرُثُ وَالأُتُنُ تَرْعَى إِلَى جِوَارِهَا،
Job	ChiNCVs	1:14	有报信的来见约伯，说：“牛正在耕田，母驴在附近吃草的时候，
Job	ItaRive	1:14	"I buoi stavano arando e le asine pascevano lì appresso,
Job	Afr1953	1:14	kom 'n boodskapper na Job en sê: Terwyl die beeste aan ploeë was en die esels aan wei langs hulle,
Job	RusSynod	1:14	И вот, приходит вестник к Иову и говорит:
Job	UrduGeoD	1:14	अचानक एक क़ासिद अय्यूब के पास पहुँचकर कहने लगा, “बैल खेत में हल चला रहे थे और गधियाँ साथवाली ज़मीन पर चर रही थीं
Job	TurNTB	1:14	bir ulak gelip Eyüp'e şöyle dedi: “Öküzler çift sürüyor, eşekler onların yanında otluyordu.
Job	DutSVV	1:14	Dat een bode tot Job kwam, en zeide: De runderen waren ploegende, en de ezelinnen weidende aan hun zijden.
Job	HunKNB	1:14	hírnök jött Jóbhoz és mondta: »A marhák éppen szántottak, a szamarak pedig legeltek mellettük,
Job	Maori	1:14	Ka haere mai tetahi karere ki a Hopa, ka mea, I te parau nga kau, me te kai ano nga kaihe i to ratou taha:
Job	HunKar	1:14	És követ jöve Jóbhoz, és monda: Az ökrök szántanak, a szamarak pedig mellettök legelésznek vala.
Job	Viet	1:14	một sứ giả đến báo tin cho Gióp rằng: Bò đương cày, lừa đương ăn bên cạnh,
Job	Kekchi	1:14	Saˈ li ho̱nal aˈan quicuulac jun li takl riqˈuin laj Job ut quixye re: —Eb la̱ bo̱yx yo̱queb chi picˈoc chˈochˈ riqˈuin arado ut eb li bu̱r yo̱queb chi cuaˈac nachˈ riqˈuineb.
Job	Swe1917	1:14	Kom en budbärare till Job och sade: »Oxarna gingo för plogen, och åsninnorna betade därbredvid;
Job	CroSaric	1:14	dođe glasnik k Jobu i reče: "Tvoji su volovi orali a magarice pokraj njih pasle,
Job	VieLCCMN	1:14	thì một người đưa tin đến nói với ông Gióp : Trong lúc bò của ông cày ruộng và lừa cái ăn cỏ bên cạnh,
Job	FreBDM17	1:14	Et lui dit : Les bœufs labouraient, et les ânesses paissaient à côté d’eux ;
Job	FreLXX	1:14	Et un messager entra chez Job et il lui dit : Tes attelages de bœufs étaient au labour et les ânesses paissaient tout auprès.
Job	Aleppo	1:14	ומלאך בא אל איוב ויאמר  הבקר היו חרשות והאתנות רעות על ידיהם
Job	MapM	1:14	וּמַלְאָ֛ךְ בָּ֥א אֶל־אִיּ֖וֹב וַיֹּאמַ֑ר הַבָּקָר֙ הָי֣וּ חֹֽרְשׁ֔וֹת וְהָאֲתֹנ֖וֹת רֹע֥וֹת עַל־יְדֵיהֶֽם׃
Job	HebModer	1:14	ומלאך בא אל איוב ויאמר הבקר היו חרשות והאתנות רעות על ידיהם׃
Job	Kaz	1:14	бір шабарман Әйүпке жетіп келіп, мына суық хабарды жеткізді: «Қызметшілеріңіз өгіздермен жер жыртып, есектер олардың қастарында жайылып жүрді.
Job	FreJND	1:14	et un messager vint à Job et dit : Les bœufs labouraient et les ânesses paissaient auprès d’eux,
Job	GerGruen	1:14	Da kam zu Job ein Bote. Er sprach: "Die Rinder pflügten auf dem Felde; die Eselinnen weideten daneben.
Job	SloKJV	1:14	K Jobu je prišel poslanec in rekel: „Voli so orali in osli so se pasli poleg njih
Job	Haitian	1:14	Yon mesaje kouri vin jwenn Jòb, li di l' konsa: -Nou t'ap raboure tè ak bèf yo, fenmèl bourik yo t'ap manje toupre,
Job	FinBibli	1:14	Tuli sanansaattaja Jobin tykö ja sanoi: härjillä kynnettiin, ja aasit kävivät läsnä laitumella;
Job	SpaRV	1:14	Y vino un mensajero á Job, que le dijo: Estando arando los bueyes, y las asnas paciendo cerca de ellos,
Job	WelBeibl	1:14	A dyma negesydd yn dod at Job a dweud, “Roedd yr ychen yn aredig, a'r asennod yn pori heb fod yn bell oddi wrthyn nhw,
Job	GerMenge	1:14	kam plötzlich ein Bote zu Hiob und meldete: »Die Rinder pflügten gerade, und die Eselinnen befanden sich neben ihnen auf der Weide,
Job	GreVamva	1:14	Και ήλθε μηνυτής προς τον Ιώβ και είπεν, Οι βόες ηροτρίαζον και αι όνοι έβοσκον πλησίον αυτών·
Job	UkrOgien	1:14	то прибіг до Йова послане́ць та й сказав: „Худоба велика ора́ла, а ослиці па́слися при них.
Job	SrKDEkav	1:14	Дође гласник Јову и рече: Волови ораху и магарице пасаху покрај њих,
Job	FreCramp	1:14	un messager vint dire à Job : « Les bœufs étaient à labourer et les ânesses paissaient autour d'eux ;
Job	PolUGdan	1:14	Że do Hioba przybył posłaniec i powiedział: Woły orały, a oślice pasły się obok nich;
Job	FreSegon	1:14	il arriva auprès de Job un messager qui dit: Les bœufs labouraient et les ânesses paissaient à côté d'eux;
Job	SpaRV190	1:14	Y vino un mensajero á Job, que le dijo: Estando arando los bueyes, y las asnas paciendo cerca de ellos,
Job	HunRUF	1:14	hírnök érkezett Jóbhoz, és így szólt: A marhák odakint szántottak, a szamarak pedig mellettük legelésztek.
Job	DaOT1931	1:14	kom et Sendebud til Job og sagde: »Okserne gik for Ploven, og Aseninderne græssede i Nærheden;
Job	TpiKJPB	1:14	Na i gat wanpela mausman i kam long Jop, na tok, Ol bulmakau man i brukim graun, na ol donki i kaikai klostu long ol.
Job	DaOT1871	1:14	da kom deret Bud til Job og sagde: Øksnene pløjede og Aseninderne gik paa Græs ved Siden af dem,
Job	FreVulgG	1:14	un messager vint à Job et lui dit : Les bœufs labouraient, et les ânesses paissaient auprès d’eux,
Job	PolGdans	1:14	Przybieżał poseł do Ijoba i rzekł: Woły orały, a oślice się pasły podle nich:
Job	JapBungo	1:14	使者ヨブの許に來りて言ふ 牛耕しをり牝驢馬その傍に草食をりしに
Job	GerElb18	1:14	da kam ein Bote zu Hiob und sprach: Die Rinder pflügten, und die Eselinnen weideten neben ihnen,