Job	RWebster	25:5	Behold even to the moon, and it shineth not; and the stars are not pure in his sight.
Job	NHEBJE	25:5	Behold, even the moon has no brightness, and the stars are not pure in his sight;
Job	ABP	25:5	If [2the moon 1he should order], then it does not shine; and the stars are not pure before him.
Job	NHEBME	25:5	Behold, even the moon has no brightness, and the stars are not pure in his sight;
Job	Rotherha	25:5	Look as far as the moon, and it is not clear, and, the stars, are not bright in his eyes!
Job	LEB	25:5	Look, even the moon ⌞is not bright⌟, and the stars are not pure in his sight.
Job	RNKJV	25:5	Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.
Job	Jubilee2	25:5	Behold, even the moon shall not shine, neither are the stars pure in his sight.
Job	Webster	25:5	Behold even to the moon, and it shineth not; and the stars are not pure in his sight.
Job	Darby	25:5	Lo, even the moon is not bright; and the stars are not pure in his sight:
Job	ASV	25:5	Behold, even the moon hath no brightness, And the stars are not pure in his sight:
Job	LITV	25:5	Behold, even the moon, and it is not bright; and the stars are not pure in His eyes;
Job	Geneva15	25:5	Behold, he wil giue no light to the moone, and the starres are vncleane in his sight.
Job	CPDV	25:5	Behold, even the moon is not radiant, and the stars are not pure, in his sight.
Job	BBE	25:5	See, even the moon is not bright, and the stars are not clean in his eyes:
Job	DRC	25:5	Behold even the moon doth not shine, and the stars are not pure in his sight.
Job	GodsWord	25:5	Even the moon isn't bright, and the stars aren't pure in his sight.
Job	JPS	25:5	Behold, even the moon hath no brightness, and the stars are not pure in His sight;
Job	KJVPCE	25:5	Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.
Job	NETfree	25:5	If even the moon is not bright, and the stars are not pure as far as he is concerned,
Job	AB	25:5	If He gives an order to the moon, then it shines not; and the stars are not pure before Him.
Job	AFV2020	25:5	Look even to the moon, and it shines not; yea, the stars are not pure in His sight;
Job	NHEB	25:5	Behold, even the moon has no brightness, and the stars are not pure in his sight;
Job	NETtext	25:5	If even the moon is not bright, and the stars are not pure as far as he is concerned,
Job	UKJV	25:5	Behold even to the moon, and it shines not; yea, the stars are not pure in his sight.
Job	Noyes	25:5	Behold, even the moon, it shineth not; And the stars are not pure in his sight,
Job	KJV	25:5	Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.
Job	KJVA	25:5	Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.
Job	AKJV	25:5	Behold even to the moon, and it shines not; yes, the stars are not pure in his sight.
Job	RLT	25:5	Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.
Job	MKJV	25:5	Look even to the moon, and it shines not; yea, the stars are not pure in His sight;
Job	YLT	25:5	Lo--unto the moon, and it shineth not, And stars have not been pure in His eyes.
Job	ACV	25:5	Behold, even the moon has no brightness. And the stars are not pure in his sight.

Job	VulgSist	25:5	Ecce luna etiam non splendet, et stellae non sunt mundae in conspectu eius:
Job	VulgCont	25:5	Ecce luna etiam non splendet, et stellæ non sunt mundæ in conspectu eius:
Job	Vulgate	25:5	ecce etiam luna non splendet et stellae non sunt mundae in conspectu eius
Job	VulgHetz	25:5	Ecce luna etiam non splendet, et stellæ non sunt mundæ in conspectu eius:
Job	VulgClem	25:5	Ecce luna etiam non splendet, et stellæ non sunt mundæ in conspectu ejus :

Job	CzeBKR	25:5	Hle, ani měsíc nesvítil by, ani hvězdy nebyly by čisté před očima jeho,
Job	CzeB21	25:5	Vždyť ani měsíc dost světla nedává, ani hvězdy nejsou ryzí před jeho očima.
Job	CzeCEP	25:5	Jestliže ani měsíc nesvítí jasně, nejsou-li ani hvězdy čisté před jeho zrakem,
Job	CzeCSP	25:5	Hleď, ani měsíc nesvítí jasně a hvězdy také nejsou v jeho očích čisté.

Job	PorBLivr	25:5	Eis que até a luz não tem brilho; nem as estrelas são puras diante de seus olhos.
Job	Mg1865	25:5	Indro, ny volana aza tsy mangarangarana, ary ny kintana aza tsy madio eo imasony;
Job	FinPR	25:5	Katso, eipä kuukaan ole kirkas, eivät tähdetkään ole puhtaat hänen silmissänsä;
Job	FinRK	25:5	Katso, eihän kuukaan ole kirkas, eivät tähdetkään ole puhtaat hänen silmissään.
Job	ChiSB	25:5	在他眼中，月亮都不明亮，星辰也不皎潔，
Job	CopSahBi	25:5	ⲉϣϫⲉ ϣⲁϥϩⲱⲱⲛ ⲙⲡⲟⲟϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲥⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ
Job	ChiUns	25:5	在　神眼前，月亮也无光亮，星宿也不清洁。
Job	BulVeren	25:5	Ето дори луната не свети и звездите не са чисти в очите Му –
Job	AraSVD	25:5	هُوَذَا نَفْسُ ٱلْقَمَرِ لَا يُضِيءُ، وَٱلْكَوَاكِبُ غَيْرُ نَقِيَّةٍ فِي عَيْنَيْهِ.
Job	Esperant	25:5	Vidu, eĉ la luno ne estas hela Kaj la steloj ne estas puraj antaŭ Liaj okuloj:
Job	ThaiKJV	25:5	ดูเถิด ถึงแม้ดวงจันทร์ก็ไม่มีความสุกใส และดวงดาวก็ไม่บริสุทธิ์ในสายพระเนตรของพระองค์
Job	OSHB	25:5	הֵ֣ן עַד־יָ֭רֵחַ וְלֹ֣א יַאֲהִ֑יל וְ֝כוֹכָבִ֗ים לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃
Job	BurJudso	25:5	လသော်လည်း အလင်းမရှိ။ ကြယ်သော်လည်း ရှေ့တော်၌ မဖြူစင်။
Job	FarTPV	25:5	حتّی مهتاب و ستارگان در نظر او درخشنده و پاک نیستند،
Job	UrduGeoR	25:5	Us kī nazar meṅ na chāṅd purnūr hai, na sitāre pāk haiṅ.
Job	SweFolk	25:5	Se, inte ens månen skiner klart och stjärnorna är inte rena i hans ögon.
Job	GerSch	25:5	Siehe, sogar der Mond leuchtet nicht helle, und die Sterne sind nicht rein vor ihm,
Job	TagAngBi	25:5	Narito, pati ng buwan ay walang liwanag, at ang mga bituin ay hindi dalisay sa kaniyang paningin:
Job	FinSTLK2	25:5	Katso, ei kuukaan ole kirkas, eivätkä tähdetkään ole puhtaat hänen silmissään,
Job	Dari	25:5	حتی مهتاب و ستارگان در نظر او درخشنده و پاک نیستند.
Job	SomKQA	25:5	Bal eeg, xataa dayuxu hortiisa nuur kuma leh, Oo xiddiguhuna hortiisa daahir kuma aha.
Job	NorSMB	25:5	Sjå, månen er ’kje klår ein gong, og stjernon’ er ’kje reine for han.
Job	Alb	25:5	Dhe në se edhe hëna nuk shkëlqen dhe yjet nuk janë të pastër në sytë e tij,
Job	KorHKJV	25:5	심지어 달을 바라보아도 그것이 빛을 내지 아니하며 참으로 별들도 그분의 눈앞에서는 순수하지 아니하거늘
Job	SrKDIjek	25:5	Гле, ни мјесец не би сјао, ни звијезде не би биле чисте пред њим,
Job	Wycliffe	25:5	Lo! also the moone schyneth not, and sterris ben not cleene in `his siyt;
Job	Mal1910	25:5	ചന്ദ്രന്നുപോലും ശോഭയില്ലല്ലോ; നക്ഷത്രങ്ങളും തൃക്കണ്ണിന്നു ശുദ്ധിയുള്ളവയല്ല.
Job	KorRV	25:5	하나님의 눈에는 달이라도 명랑치 못하고 별도 깨끗지 못하거든
Job	Azeri	25:5	باخ، اونون گؤزونده آي بله پارلاق ديئل، اولدوزلار بله طاهئر ديئل‌لر.
Job	SweKarlX	25:5	Si månen skin icke ännu, och stjernorna äro ännu icke rena för hans ögon;
Job	KLV	25:5	yIlegh, 'ach the maS ghajtaH ghobe' brightness, je the stars 'oH ghobe' pure Daq Daj leghpu';
Job	ItaDio	25:5	Ecco, fino alla luna non sarà pura, e non risplenderà; E le stelle non saranno pure nel suo cospetto.
Job	RusSynod	25:5	Вот даже луна, и та несветла, и звезды нечисты пред очами Его.
Job	CSlEliza	25:5	Аще луне повелевает, и не сияет, звезды же нечисты суть пред Ним,
Job	ABPGRK	25:5	ει σελήνη συντάσσει και ουκ επιφαύσκει άστρα δε ου καθαρά εναντίον αυτού
Job	FreBBB	25:5	Voici, la lune elle-même n'est pas claire, Les étoiles ne sont pas pures à ses yeux ;
Job	LinVB	25:5	Ata mpe sanza ezali kongenge makasi te, mpe minzoto mingengi o miso ma ye te ;
Job	HunIMIT	25:5	Lám, még a hold sem ragyog, s a csillagok nem tiszták a szemeiben:
Job	ChiUnL	25:5	在其目中、月無光耀、星不清潔、
Job	VietNVB	25:5	Nếu ngay cả mặt trăng cũng không sáng đủ,Các ngôi sao cũng không tinh đủ dưới mắt Ngài,
Job	LXX	25:5	εἰ σελήνῃ συντάσσει καὶ οὐκ ἐπιφαύσκει ἄστρα δὲ οὐ καθαρὰ ἐναντίον αὐτοῦ
Job	CebPinad	25:5	Ania karon, bisan ang bulan walay kadan-ag, Ug ang kabitoonan dili putli sa iyang mga mata:
Job	RomCor	25:5	Iată, în ochii Lui nici luna nu este strălucitoare, şi stelele nu sunt curate înaintea Lui;
Job	Pohnpeia	25:5	Maram pil sohte kin marain mwohn silangi, de usu kan sohte mwakelekel.
Job	HunUj	25:5	Nézd a holdat: még az sem elég ragyogó, szemében még a csillagok sem fényesek.
Job	GerZurch	25:5	Sieh, selbst der Mond, er ist nicht hell, / und die Sterne sind nicht rein vor ihm. / (a) Hio 15:15
Job	PorAR	25:5	Eis que até a lua não tem brilho, e as estrelas não são puras aos olhos dele;
Job	DutSVVA	25:5	Zie, tot de maan toe, en zij zal geen schijnsel geven; en de sterren zijn niet zuiver in Zijn ogen.
Job	FarOPV	25:5	اینک ماه نیز روشنایی ندارد و ستارگان در نظر او پاک نیستند.
Job	Ndebele	25:5	Khangela kuze kube senyangeni, njalo kayikhazimuli, lezinkanyezi kazihlambulukanga emehlweni akhe.
Job	PorBLivr	25:5	Eis que até a luz não tem brilho; nem as estrelas são puras diante de seus olhos.
Job	Norsk	25:5	Selv månen skinner ikke klart, og stjernene er ikke rene i hans øine,
Job	SloChras	25:5	Glej, še mesec ne sveti jasno in zvezde niso čiste v očeh Njegovih:
Job	Northern	25:5	Bax Onun gözündə ay belə, parlaq deyilsə, Ulduzlar belə, pak deyilsə,
Job	GerElb19	25:5	Siehe, sogar der Mond scheint nicht hell, und die Sterne sind nicht rein in seinen Augen:
Job	LvGluck8	25:5	Skaties uz pašu mēnesi, tas nav skaidrs, un zvaigznes nav šķīstas priekš Viņa acīm,
Job	PorAlmei	25:5	Olha, até a lua não resplandece, e as estrellas não são puras aos seus olhos.
Job	ChiUn	25:5	在　神眼前，月亮也無光亮，星宿也不清潔。
Job	SweKarlX	25:5	Si månen skin icke ännu, och stjernorna äro ännu icke rena för hans ögon;
Job	FreKhan	25:5	Eh quoi! L’Éclat de la lune elle-même se ternit, et les étoiles ne sont pas sans tache à ses yeux.
Job	FrePGR	25:5	Voici, la lune même n'est pas brillante, ni les étoiles pures, à ses yeux !
Job	PorCap	25:5	Se até a própria Lua deixa de brilhar e as estrelas não são puras aos seus olhos!
Job	JapKougo	25:5	見よ、月さえも輝かず、星も彼の目には清くない。
Job	GerTextb	25:5	Sieh, selbst der Mond, er leuchtet nicht, und die Sterne sind nicht rein in seinen Augen;
Job	Kapingam	25:5	I dono mmada, di malama la-hagalee e-maahina ge nia heduu le-hagalee e-madammaa.
Job	SpaPlate	25:5	He aquí que ante sus ojos aun la luna no tiene brillo, ni son limpias las estrellas;
Job	WLC	25:5	הֵ֣ן עַד־יָ֭רֵחַ וְלֹ֣א יַאֲהִ֑יל וְ֝כוֹכָבִ֗ים לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃
Job	LtKBB	25:5	Jo akyse net mėnulis ir žvaigždės nėra skaistūs,
Job	Bela	25:5	Вось нават месяц, і той нясьветлы, і зоркі нячыстыя прад вачыма Ягонымі.
Job	GerBoLut	25:5	Siehe, der Mond scheinet noch nicht, und die Sterne sind noch nicht rein vor seinen Augen;
Job	FinPR92	25:5	Ei edes kuun loiste ole tahraton, taivaan tähdet eivät ole puhtaat hänen silmissään.
Job	SpaRV186	25:5	He aquí, que ni aun hasta la luna será resplandeciente: ni las estrellas son limpias delante de sus ojos.
Job	NlCanisi	25:5	Zie, zelfs de maan is niet helder, De sterren zijn niet rein in zijn ogen:
Job	GerNeUe	25:5	Schau, nicht einmal der Mond ist vor ihm hell, / und die Sterne sind in seinen Augen nicht rein,
Job	UrduGeo	25:5	اُس کی نظر میں نہ چاند پُرنور ہے، نہ ستارے پاک ہیں۔
Job	AraNAV	25:5	فَإِنْ كَانَ الْقَمَرُ لاَ يُضِيءُ، وَالْكَوَاكِبُ غَيْرَ نَقِيَّةٍ فِي عَيْنَيْهِ،
Job	ChiNCVs	25:5	在　神的眼中，月亮都不明亮，星星也不皎洁，
Job	ItaRive	25:5	Ecco, la luna stessa manca di chiarore, e le stelle non son pure agli occhi di lui;
Job	Afr1953	25:5	Kyk, selfs die maan — hy skyn nie helder nie; en die sterre is nie rein in sy oë nie.
Job	RusSynod	25:5	Вот, даже луна – и та несветла, и звезды нечисты пред очами Его.
Job	UrduGeoD	25:5	उस की नज़र में न चाँद पुरनूर है, न सितारे पाक हैं।
Job	TurNTB	25:5	O'nun gözünde ay parlak, Yıldızlar temiz değilse,
Job	DutSVV	25:5	Zie, tot de maan toe, en zij zal geen schijnsel geven; en de sterren zijn niet zuiver in Zijn ogen.
Job	HunKNB	25:5	Íme, még a hold sem fényes, s a csillagok sem tiszták szeme előtt:
Job	Maori	25:5	Nana, ko te marama, kahore ona tiahotanga, kahore hoki nga whetu kia ma ki tana titiro:
Job	HunKar	25:5	Nézd a holdat, az sem ragyogó, még a csillagok sem tiszták az ő szemei előtt.
Job	Viet	25:5	Kìa, mặt trăng không chiếu sáng, Các ngôi sao chẳng tinh sạch tại trước mặt Ngài thay:
Job	Kekchi	25:5	Li po nalemtzˈun, joˈ eb ajcuiˈ li chahim. Abanan incˈaˈ nequeˈxtau lix lokˈal li Dios.
Job	Swe1917	25:5	Se, ej ens månen skiner nog klart, ej ens stjärnorna äro rena i hans ögon;
Job	CroSaric	25:5	Eto, i mjesec pred njime sjaj svoj gubi, njegovim očima zvijezde nisu čiste.
Job	VieLCCMN	25:5	Này, trước mắt Thiên Chúa, ngay cả ánh trăng cũng lu mờ và tinh tú cũng không thanh sạch,
Job	FreBDM17	25:5	Voici, la lune même est sans éclat, et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux.
Job	FreLXX	25:5	S'il commande à la lune, elle cessera de luire ; et pour lui les étoiles sont-elles pures ?
Job	Aleppo	25:5	הן עד-ירח ולא יאהיל    וכוכבים לא-זכו בעיניו
Job	MapM	25:5	הֵ֣ן עַד־יָ֭רֵחַ וְלֹ֣א יַאֲהִ֑יל וְ֝כוֹכָבִ֗ים לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃
Job	HebModer	25:5	הן עד ירח ולא יאהיל וכוכבים לא זכו בעיניו׃
Job	Kaz	25:5	Тіпті ай да Оның алдында жеткілікті жарық емес, жұлдыздар да айқын емес!
Job	FreJND	25:5	Voici, la lune même ne brille pas, et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux :
Job	GerGruen	25:5	Des Mondes Schimmer selbst erklärt er nicht für hell; die Sterne sind nicht rein in seinen Augen,
Job	SloKJV	25:5	Poglej celo k luni in ta ne sije. Da, zvezde niso čiste v njegovem pogledu.
Job	Haitian	25:5	Nan je Bondye, menm lalin lan pa klere ase. Pa gen yonn nan zetwal yo ki bon nèt pou li.
Job	FinBibli	25:5	Katso, kuu ei valaise vielä, eikä tähdet ole vielä kirkkaat hänen silmäinsä edessä:
Job	SpaRV	25:5	He aquí que ni aun la misma luna será resplandeciente, ni las estrellas son limpias delante de sus ojos:
Job	WelBeibl	25:5	Os nad ydy'r lleuad yn ddisglair, na'r sêr yn lân yn ei olwg,
Job	GerMenge	25:5	Bedenke nur: sogar der Mond ist nicht hell, und die Sterne sind nicht rein in seinen Augen –
Job	GreVamva	25:5	Ιδού, και αυτή η σελήνη δεν είναι λαμπρά, και οι αστέρες δεν είναι καθαροί ενώπιον αυτού.
Job	UkrOgien	25:5	Таж Йому навіть місяць не світить, і в очах Його й зо́рі не ясні!
Job	FreCramp	25:5	Voici que la lune même est sans clarté, les étoiles ne sont pas pures à ses yeux :
Job	SrKDEkav	25:5	Гле, ни месец не би сјао, ни звезде не би биле чисте пред Њим,
Job	PolUGdan	25:5	Oto nawet księżyc nie świeci i gwiazdy nie są czyste w jego oczach;
Job	FreSegon	25:5	Voici, la lune même n'est pas brillante, Et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux;
Job	SpaRV190	25:5	He aquí que ni aun la misma luna será resplandeciente, ni las estrellas son limpias delante de sus ojos:
Job	HunRUF	25:5	Nézd a holdat: még az sem elég ragyogó, szemében még a csillagok sem fényesek.
Job	DaOT1931	25:5	Selv Maanen er ikke klar i hans Øjne og Stjernerne ikke rene,
Job	TpiKJPB	25:5	Lukim, yes, inap long mun, na em i no lait. Yes, ol sta i no klin long ai bilong Em.
Job	DaOT1871	25:5	Se, selv Maanen skinner ikke klar, og Stjernerne ere ikke rene for hans Øjne.
Job	FreVulgG	25:5	La lune même ne brille pas, et les étoiles ne sont pas pures devant ses yeux ;
Job	PolGdans	25:5	Oto i miesiącby nie świecił i gwiazdyby nie były czyste w oczach jego:
Job	JapBungo	25:5	視よ月も輝かず 星も其目には清明ならず
Job	GerElb18	25:5	Siehe, sogar der Mond scheint nicht hell, und die Sterne sind nicht rein in seinen Augen: