|
John
|
RWebster
|
2:9 |
When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not where it was from: (but the servants who drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,
|
|
John
|
EMTV
|
2:9 |
Now when the head steward tasted the water which had become wine, and did not know where it came from (but the servants who had drawn the water knew), the head steward called the bridegroom
|
|
John
|
NHEBJE
|
2:9 |
When the ruler of the feast tasted the water now become wine, and did not know where it came from (but the servants who had drawn the water knew), the ruler of the feast called the bridegroom,
|
|
John
|
Etheridg
|
2:9 |
And when that chief of the guests had tasted those waters which were made wine, and knew not whence it was, (but the servitors knew, who had filled them with waters,) the chief of the guests called the bridegroom,
|
|
John
|
ABP
|
2:9 |
And as [3tasted 1the 2chief attendant] the water [2wine 1becoming], and knew not from where it is, (but the servants knew, the ones drawing the water), [3calls 4the 5groom 1the 2chief attendant],
|
|
John
|
NHEBME
|
2:9 |
When the ruler of the feast tasted the water now become wine, and did not know where it came from (but the servants who had drawn the water knew), the ruler of the feast called the bridegroom,
|
|
John
|
Rotherha
|
2:9 |
And, when the master of the feast had tasted the water, now made, wine, and knew not whence it was,—though, they who were ministering, knew, even they who had drawn out the water, the master accosteth the bridegroom,
|
|
John
|
LEB
|
2:9 |
Now when the head steward tasted the water which had become wine and did not know where it was from—but the servants who had drawn the water knew—the head steward summoned the bridegroom
|
|
John
|
BWE
|
2:9 |
The man in charge of the feast tasted the water that was now turned into wine. He did not know where it came from, but the servants who drew the water knew. When the man had tasted it, he called the man who was being married.
|
|
John
|
Twenty
|
2:9 |
And, when the Master of the Feast had tasted the water which had now become wine, not knowing where it had come from--although the servants who had taken out the water knew--
|
|
John
|
ISV
|
2:9 |
When the man in charge of the banquet tasted the water that had become wine (without knowing where it had come from, though the servants who had drawn the water knew), heLit. the man in charge of the banquet called for the bridegroom
|
|
John
|
RNKJV
|
2:9 |
When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,
|
|
John
|
Jubilee2
|
2:9 |
When the butler had tasted the water that was made wine and knew not where it was [from] (but the servants who drew the water knew), the butler called the bridegroom
|
|
John
|
Webster
|
2:9 |
When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was; (but the servants who drew the water knew) the governor of the feast called the bridegroom,
|
|
John
|
Darby
|
2:9 |
But when the feast-master had tasted the water which had been made wine (and knew not whence it was, but the servants knew who drew the water), the feast-master calls the bridegroom,
|
|
John
|
OEB
|
2:9 |
And, when the Master of the feast had tasted the water which had now become wine, not knowing where it had come from — although the servants who had taken out the water knew —
|
|
John
|
ASV
|
2:9 |
And when the ruler of the feast tasted the water now become wine, and knew not whence it was (but the servants that had drawn the water knew), the ruler of the feast calleth the bridegroom,
|
|
John
|
Anderson
|
2:9 |
When the governor of the feast had tasted the water that had been made wine, (and he knew not whence it was, but the servants that had drawn the water knew,) the governor of the feast called the bridegroom, and said to him:
|
|
John
|
Godbey
|
2:9 |
and they brought it to him. And when the ruler of the feast tasted the water, having been made wine, and did not know whence it is (but the servants having drawn the water knew), the ruler calls the groom,
|
|
John
|
LITV
|
2:9 |
But when the master of the feast tasted the water that had become wine, and did not know from where it was (but the servants drawing the water knew), the master of the feast called the bridegroom,
|
|
John
|
Geneva15
|
2:9 |
Nowe when the gouernour of the feast had tasted the water that was made wine, (for he knewe not whence it was: but the seruants, which drewe the water, knewe) the gouernour of ye feast called the bridegrome,
|
|
John
|
Montgome
|
2:9 |
So they carried it. And when the master of the feast had tasted of the water which had been made wine, not knowing where it came from, though the attendants who had drawn it knew, he called the bridegroom and said to him.
|
|
John
|
CPDV
|
2:9 |
Then, when the chief steward had tasted the water made into wine, since he did not know where it was from, for only the servants who had drawn the water knew, the chief steward called the groom,
|
|
John
|
Weymouth
|
2:9 |
So they carried some to him. And no sooner had the President tasted the water now turned into wine, than--not knowing where it came from, though the attendants who had drawn the water knew--he called to the bridegroom
|
|
John
|
LO
|
2:9 |
When the director of the feast had tasted the wine made of water, not knowing whence it was, (but the servants who drew the water knew,)
|
|
John
|
Common
|
2:9 |
When the master of the feast had tasted the water that was made wine, and did not know where it had come from (though the servants who had drawn the water knew), the master of the feast called the bridegroom.
|
|
John
|
BBE
|
2:9 |
After tasting the water which had now become wine, the master of the feast (having no idea where it came from, though it was clear to the servants who took the water out) sent for the newly-married man,
|
|
John
|
Worsley
|
2:9 |
And when the manager of the feast had tasted the water which was made wine, and knew not whence it was, (but the servants, that drew the water, knew,) he called the bride-groom,
|
|
John
|
DRC
|
2:9 |
And when the chief steward had tasted the water made wine and knew not whence it was, but the waiters knew who had drawn the water: the chief steward calleth the bridegroom,
|
|
John
|
Haweis
|
2:9 |
And when the president of the table had tasted the water become wine, and knew not whence it came: (but the waiters knew, who drew the water;) the president of the table called the bridegroom,
|
|
John
|
GodsWord
|
2:9 |
The person in charge tasted the water that had become wine. He didn't know where it had come from, although the servers who had poured the water knew. The person in charge called the groom
|
|
John
|
Tyndale
|
2:9 |
When the ruler of the feast had tasted the water that was turned vnto wyne and knewe not whence it was (but the ministres which drue the water knew). He called the brydegrome
|
|
John
|
KJVPCE
|
2:9 |
When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,
|
|
John
|
NETfree
|
2:9 |
When the head steward tasted the water that had been turned to wine, not knowing where it came from (though the servants who had drawn the water knew), he called the bridegroom
|
|
John
|
RKJNT
|
2:9 |
When the steward of the feast tasted the water that had become wine, and did not know where it came from: (but the servants who drew the water knew;) the steward of the feast called the bridegroom,
|
|
John
|
AFV2020
|
2:9 |
Now when the master of the feast tasted the water that had become wine, not knowing from where it had come (but the servants who had drawn the water knew), the master of the feast called the bridegroom,
|
|
John
|
NHEB
|
2:9 |
When the ruler of the feast tasted the water now become wine, and did not know where it came from (but the servants who had drawn the water knew), the ruler of the feast called the bridegroom,
|
|
John
|
OEBcth
|
2:9 |
And, when the Master of the feast had tasted the water which had now become wine, not knowing where it had come from — although the servants who had taken out the water knew —
|
|
John
|
NETtext
|
2:9 |
When the head steward tasted the water that had been turned to wine, not knowing where it came from (though the servants who had drawn the water knew), he called the bridegroom
|
|
John
|
UKJV
|
2:9 |
When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,
|
|
John
|
Noyes
|
2:9 |
But when the master of the feast tasted the water that had been made wine, not knowing whence it was, but the servants who drew the water knew, he called the bridegroom
|
|
John
|
KJV
|
2:9 |
When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,
|
|
John
|
KJVA
|
2:9 |
When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,
|
|
John
|
AKJV
|
2:9 |
When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not from where it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,
|
|
John
|
RLT
|
2:9 |
When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,
|
|
John
|
OrthJBC
|
2:9 |
And when the Rosh HaMesibba tasted the mayim having become yayin, and when he did not have da'as of where it came from (but the mesharetim had da'as, the ones having drawn the water), the Rosh HaMesibba summoned the Chosson (Bridegroom).
|
|
John
|
MKJV
|
2:9 |
When the ruler of the feast had tasted the water which was made wine (and did not know where it was from, but the servants who drew the water knew), the master of the feast called the bridegroom.
|
|
John
|
YLT
|
2:9 |
And as the director of the apartment tasted the water become wine, and knew not whence it is, (but the ministrants knew, who have drawn the water,) the director of the feast doth call the bridegroom,
|
|
John
|
Murdock
|
2:9 |
And when the master of the feast tasted the water that had become wine, and did not know whence it came, (although the waiters knew, as they had filled the pots with water,) the master of the feast called the bridegroom,
|
|
John
|
ACV
|
2:9 |
And when the feast-ruler tasted the water that became wine, and had not known from where it was (but the helpers who drew the water had known), the feast-ruler called the bridegroom,
|