John	RWebster	5:10	The Jews therefore said to him that was cured, It is the sabbath: it is not lawful for thee to carry thy bed.
John	EMTV	5:10	Therefore the Jews said to the man who was healed, "It is the Sabbath; it is not lawful for you to carry your bed."
John	NHEBJE	5:10	So the Jewish leaders said to him who was cured, "It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat."
John	Etheridg	5:10	And the Jihudoyee said to him who had been healed, This is the shabath: it is not lawful for thee to carry thy bed.
John	ABP	5:10	Then said the Jews to the one being cured, It is a Sabbath, it is not allowed for you to carry the litter.
John	NHEBME	5:10	So the Jewish leaders said to him who was cured, "It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat."
John	Rotherha	5:10	The Jews, therefore, were saying, unto him who had been cured—It is, Sabbath; and it is not allowable for thee to take up thy couch:—
John	LEB	5:10	So the Jews were saying to the one who had been healed, “It is the Sabbath, and it is not permitted for you to pick up the mat!”
John	BWE	5:10	So the leaders of the Jews talked to the man who was healed. They said, ‘It is the Sabbath day. It is not right for you to carry your bed.’
John	Twenty	5:10	Now it was the Sabbath. So the Jews said to the man who had been cured. "This is the Sabbath; you must not carry your mat."
John	ISV	5:10	So the Jews said to the man who had been healed, “It is the Sabbath, and it is not lawful for you to carry your mat.”
John	RNKJV	5:10	The Jews therefore said unto him that was cured, It is the Sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.
John	Jubilee2	5:10	The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day; it is not lawful for thee to carry [thy] bed.
John	Webster	5:10	The Jews therefore said to him that was cured, it is the sabbath; it is not lawful for thee to carry [thy] bed.
John	Darby	5:10	The Jews therefore said to the healed [man], It is sabbath, it is not permitted thee to take up thy couch.
John	OEB	5:10	Now it was the Sabbath. So the religious authorities said to the man who had been cured: “This is the Sabbath; you must not carry your mat.”
John	ASV	5:10	So the Jews said unto him that was cured, It is the sabbath, and it is not lawful for thee to take up thy bed.
John	Anderson	5:10	The Jews, therefore, said to him that was cured: It is the sabbath; it is not lawful for you to carry your bed.
John	Godbey	5:10	Then the Jews were saying to the healed man, It is the Sabbath, and it is not lawful for thee to carry thy bed.
John	LITV	5:10	Then the Jews said to the one having been healed, It is a sabbath. It is not lawful for you to lift up the cot.
John	Geneva15	5:10	The Iewes therefore said to him that was made whole, It is the Sabbath day: it is not lawfull for thee to cary thy bed.
John	Montgome	5:10	so the Jews kept saying to the man who had been cured. "It is the Sabbath Day; it is not lawful for you to carry your bed."
John	CPDV	5:10	Therefore, the Jews said to the one who had been healed: “It is the Sabbath. It is not lawful for you to take up your stretcher.”
John	Weymouth	5:10	That day was a Sabbath. So the Jews said to the man who had been cured, "It is the Sabbath: you must not carry your mat."
John	LO	5:10	Now, that day was the Sabbath. The Jews, therefore, said to him that was cured, This is the Sabbath. It is now lawful for you to carry the couch.
John	Common	5:10	So the Jews said to the man who was cured, "It is the Sabbath; it is not lawful for you to carry your bed."
John	BBE	5:10	So the Jews said to the man who had been made well, It is the Sabbath; and it is against the law for you to take up your bed.
John	Worsley	5:10	Now this was the sabbath-day, therefore the Jews said to him that was cured, It is the sabbath, it is not lawful for thee to carry thy bed.
John	DRC	5:10	The Jews therefore said to him that was healed: It is the sabbath. It is not lawful for thee to take up thy bed.
John	Haweis	5:10	The Jews therefore said to him that was cured, It is the sabbath: it is not lawful for thee to carry thy bed.
John	GodsWord	5:10	So the Jews told the man who had been healed, "This is a day of worship. You're not allowed to carry your cot today."
John	Tyndale	5:10	The Iewes therfore sayde vnto him that was made whole. It is ye Saboth daye it is not laufull for the to cary thy beed
John	KJVPCE	5:10	¶ The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.
John	NETfree	5:10	So the Jewish leaders said to the man who had been healed, "It is the Sabbath, and you are not permitted to carry your mat."
John	RKJNT	5:10	The Jews therefore said to the man who was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for you to carry your mat.
John	AFV2020	5:10	For this reason, the Jews said to the man who had been healed, "It is the Sabbath day. It is not lawful for you to take up your bedroll."
John	NHEB	5:10	So the Jewish leaders said to him who was cured, "It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat."
John	OEBcth	5:10	Now it was the Sabbath. So the religious authorities said to the man who had been cured: “This is the Sabbath; you must not carry your mat.”
John	NETtext	5:10	So the Jewish leaders said to the man who had been healed, "It is the Sabbath, and you are not permitted to carry your mat."
John	UKJV	5:10	The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for you to carry your bed.
John	Noyes	5:10	The Jews therefore said to him that was cured, It is the sabbath; and it is not lawful for thee to take up the bed.
John	KJV	5:10	The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.
John	KJVA	5:10	The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.
John	AKJV	5:10	The Jews therefore said to him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for you to carry your bed.
John	RLT	5:10	The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.
John	OrthJBC	5:10	So those of Yehudah were saying to the one having been granted refu'ah (healing), "It is Shabbos, so it is asur (prohibited), it is chillul Shabbos [desecration of Shabbat] for you to carry your mat." [Nechemyah 13:15-22; Yirmeyah 17:21]
John	MKJV	5:10	Therefore the Jews said to him who had been healed, It is the sabbath. It is not lawful for you to take up the bed.
John	YLT	5:10	the Jews then said to him that hath been healed, `It is a sabbath; it is not lawful to thee to take up the couch.'
John	Murdock	5:10	And the Jews said to him that was healed: It is the sabbath; it is not lawful for thee to bear thy bed.
John	ACV	5:10	The Jews therefore said to the man who was cured, It is sabbath. It is not permitted for thee to take up the bed.

John	VulgSist	5:10	Dicebant ergo Iudaei illi, qui sanatus fuerat: Sabbatum est, non licet tibi tollere grabatum tuum.
John	VulgCont	5:10	Dicebant ergo Iudæi illi, qui sanatus fuerat: Sabbatum est, non licet tibi tollere grabatum tuum.
John	Vulgate	5:10	dicebant Iudaei illi qui sanatus fuerat sabbatum est non licet tibi tollere grabattum tuum
John	VulgHetz	5:10	Dicebant ergo Iudæi illi, qui sanatus fuerat: Sabbatum est, non licet tibi tollere grabatum tuum.
John	VulgClem	5:10	Dicebant ergo Judæi illi qui sanatus fuerat : Sabbatum est, non licet tibi tollere grabatum tuum.

John	CzeBKR	5:10	Tedy řekli Židé tomu uzdravenému: Sobota jest, nesluší tobě lože nositi.
John	CzeB21	5:10	Židovští představení tedy uzdraveného napomínali: „Je sobota, nesmíš nosit lehátko!“
John	CzeCEP	5:10	Židé řekli tomu uzdravenému: „Je sobota, a proto nesmíš nosit lože.“
John	CzeCSP	5:10	Židé tomu uzdravenému říkali: „Je sobota; není dovoleno, abys nosil [své] lehátko.“