|
Judi
|
FinPR
|
1:15 |
Arpaksadin itsensä hän otti vangiksi Ragaun vuoristossa, lävisti hänet heittokeihäillään ja teki sinä päivänä perinpohjaisesti hänestä lopun.
|
|
Judi
|
ChiSB
|
1:15 |
後又在辣高山上，擒獲了阿法撒得，命自己的槍手當天刺殺了他。
|
|
Judi
|
CopSahBi
|
1:15 |
ⲁϥϫⲓ ⲛⲁⲣⲫⲁⲝⲁⲇ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϩⲣⲁⲅⲁⲩ ⲁϥⲕⲟⲛⲥϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲉϥϫⲉⲃⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
|
|
Judi
|
RusSynod
|
1:15 |
А Арфаксада схватил на горах Рагава и, пронзив его копьем своим, в тот же день погубил его.
|
|
Judi
|
CSlEliza
|
1:15 |
и взя Арфаксада на горах Рагавлих, и избоде его сулицами своими, и истреби его даже в день оный:
|
|
Judi
|
LinVB
|
1:15 |
Arfaksad akimaki o ngomba ya Ragau, kasi Nabukodonozor akangi ye mpe atuboli ye na likongo, asukisi bongo bokonzi bwa ye seko.
|
|
Judi
|
LXX
|
1:15 |
καὶ ἔλαβε τὸν Αρφαξαδ ἐν τοῖς ὄρεσι Ραγαυ καὶ κατηκόντισεν αὐτὸν ἐν ταῖς σιβύναις αὐτοῦ καὶ ἐξωλέθρευσεν αὐτὸν ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης
|
|
Judi
|
DutSVVA
|
1:15 |
En hij ving Arfaxad in de gebergten Ragan, en doorschoot hem met zijn pijlen, en verdierf hem tot die dag toe.
|
|
Judi
|
PorCap
|
1:15 |
Capturou Arfaxad nas montanhas de Ragau, feriu-o com as armas da caça e destruiu-o, até aos dias de hoje.
|
|
Judi
|
HunKNB
|
1:15 |
Elfogta Arfaxádot Rágau hegyvidékén, dárdájával átszúrta és megsemmisítette teljesen.
|
|
Judi
|
Swe1917
|
1:15 |
Arfaksad själv tog han till fånga på Ragaus berg och genomborrade honom med sina spjut. Så hade han då på den dagen i grund gjort ände på honom.
|
|
Judi
|
CroSaric
|
1:15 |
Arfaksada uhvati u planinama Ragaua, dade ga izbosti sulicama i tako ga se riješi zauvijek.
|
|
Judi
|
VieLCCMN
|
1:15 |
Ông bắt được Ắc-phắc-xát tại miền núi Ra-gao, dùng giáo đâm và làm cho tan xác.
|
|
Judi
|
FreLXX
|
1:15 |
Et il prit Arphaxad dans les montagnes de Ragau, et il le perça de ses traits, et il abattit sa puissance, qui ne s'est pas relevée jusqu'à nos jours.
|