Judi

KJVA

10:22

So they shewed him of her; and he came out before his tent with silver lamps going before him.

Judi	FinPR	10:22	Kun hänelle oli ilmoitettu Juuditin tulosta, meni hän teltan esihuoneeseen, ja hänen edellään kannettiin hopealamppuja.
Judi	ChiSB	10:22	人們將她的事向他稟告之後，他遂由銀燈引道，來到帳幕門口。
Judi	CopSahBi	10:22	ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲩϥⲓ ⲛϩⲉⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛϩⲁⲧ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟϥ
Judi	RusSynod	10:22	Когда ему доложили о ней, он вышел в переднее отделение шатра, и перед ним несли серебряные лампады.
Judi	CSlEliza	10:22	И возвестиша ему о ней, и изыде в предсение, и лампады сребряныя предидяху ему.
Judi	LinVB	10:22	Bayebisi ye boyei bwa Yudite. Abimi o mbalasani liboso lya ema ; bato batamboli liboso lya ye bamemi bisu­ngi bya palata.
Judi	LXX	10:22	καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ περὶ αὐτῆς καὶ ἐξῆλθεν εἰς τὸ προσκήνιον καὶ λαμπάδες ἀργυραῖ προάγουσαι αὐτοῦ
Judi	PorCap	10:22	Quando o informaram acerca de Judite, ele veio até à entrada da tenda, precedido de lâmpadas de prata.
Judi	HunKNB	10:22	Bejelentették neki és ő kijött sátra előterébe. Nagyon sok ezüst lámpát tartottak előtte.
Judi	Swe1917	10:22	Och de gåvo honom bud om henne; då gick han ut i tältets yttre rum, och silverlampor buros framför honom.
Judi	CroSaric	10:22	Izvijestiše ga o dolasku njezinu i on iziđe na šatorski ulaz: pred njim su nosili srebrne svjetiljke uljanice.
Judi	VieLCCMN	10:22	Người ta báo tin cho ông biết là bà Giu-đi-tha đã đến ; ông ra tận cửa lều, có những người cầm đèn bằng bạc đi trước.
Judi	FreLXX	10:22	Et ils la lui annoncèrent, et il vint dans l'avant-tente, et l'on portait devant lui des flambeaux d'argent.