|
Levi
|
RWebster
|
19:37 |
Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD.
|
|
Levi
|
NHEBJE
|
19:37 |
You shall observe all my statutes, and all my ordinances, and do them. I am Jehovah.'"
|
|
Levi
|
SPE
|
19:37 |
Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD.
|
|
Levi
|
ABP
|
19:37 |
And you shall keep all my laws, and all my orders, and you shall do them. I am the lord.
|
|
Levi
|
NHEBME
|
19:37 |
You shall observe all my statutes, and all my ordinances, and do them. I am the Lord.'"
|
|
Levi
|
Rotherha
|
19:37 |
Therefore shall ye observe all my statutes and all my regulations and do them,—I, am Yahweh.
|
|
Levi
|
LEB
|
19:37 |
“ ‘Thus you shall keep all my statutes and all my regulations, and you shall do them; I am Yahweh.’ ”
|
|
Levi
|
RNKJV
|
19:37 |
Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am יהוה.
|
|
Levi
|
Jubilee2
|
19:37 |
Keep, therefore, all my statutes and all my rights and do them. I [am] the LORD.:
|
|
Levi
|
Webster
|
19:37 |
Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I [am] the LORD.
|
|
Levi
|
Darby
|
19:37 |
And ye shall observe all my statutes, and all mine ordinances, and do them: I am Jehovah.
|
|
Levi
|
ASV
|
19:37 |
And ye shall observe all my statutes, and all mine ordinances, and do them: I am Jehovah.
|
|
Levi
|
LITV
|
19:37 |
and you shall observe all My statutes, and all My judgments and shall do them; I am Jehovah.
|
|
Levi
|
Geneva15
|
19:37 |
Therefore shall ye obserue all mine ordinances, and all my iudgements, and doe them: I am the Lord.
|
|
Levi
|
CPDV
|
19:37 |
Keep all my precepts, and all my judgments, and accomplish them. I am the Lord.
|
|
Levi
|
BBE
|
19:37 |
You are to keep all my rules and my decisions and do them: I am the Lord.
|
|
Levi
|
DRC
|
19:37 |
Keep all my precepts, and all my judgments: and do them. I am the Lord.
|
|
Levi
|
GodsWord
|
19:37 |
"Obey all my laws and all my rules, and live by them. I am the LORD."
|
|
Levi
|
JPS
|
19:37 |
And ye shall observe all My statutes, and all Mine ordinances, and do them: I am HaShem.
|
|
Levi
|
KJVPCE
|
19:37 |
Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the Lord.
|
|
Levi
|
NETfree
|
19:37 |
You must be sure to obey all my statutes and regulations. I am the LORD.'"
|
|
Levi
|
AB
|
19:37 |
And you shall keep all My law and all My ordinances, and you shall do them: I am the Lord your God.
|
|
Levi
|
AFV2020
|
19:37 |
And you shall observe all My statutes and all My judgments, and do them. I am the LORD.' ”
|
|
Levi
|
NHEB
|
19:37 |
You shall observe all my statutes, and all my ordinances, and do them. I am the Lord.'"
|
|
Levi
|
NETtext
|
19:37 |
You must be sure to obey all my statutes and regulations. I am the LORD.'"
|
|
Levi
|
UKJV
|
19:37 |
Therefore shall all of you observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD.
|
|
Levi
|
KJV
|
19:37 |
Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the Lord.
|
|
Levi
|
KJVA
|
19:37 |
Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the Lord.
|
|
Levi
|
AKJV
|
19:37 |
Therefore shall you observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD.
|
|
Levi
|
RLT
|
19:37 |
Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am Yhwh.
|
|
Levi
|
MKJV
|
19:37 |
And you shall observe all My statutes and all My judgments, and do them. I am the LORD.
|
|
Levi
|
YLT
|
19:37 |
and ye have observed all my statutes, and all my judgments, and have done them; I am Jehovah.'
|
|
Levi
|
ACV
|
19:37 |
And ye shall observe all my statutes, and all my ordinances, and do them. I am Jehovah.
|
|
Levi
|
PorBLivr
|
19:37 |
Guardai, pois, todos os meus estatutos, e todos os meus regulamentos, e os praticai. Eu sou o SENHOR.
|
|
Levi
|
Mg1865
|
19:37 |
Ary tandremo ny didiko rehetra sy ny fitsipiko rehetra, ka araho izany: Izaho no Jehovah.
|
|
Levi
|
FinPR
|
19:37 |
Noudattakaa kaikkia minun käskyjäni ja kaikkia minun säädöksiäni ja pitäkää ne. Minä olen Herra."
|
|
Levi
|
FinRK
|
19:37 |
Noudattakaa kaikkia minun lakejani ja kaikkia minun säädöksiäni ja tehkää niiden mukaan. Minä olen Herra.”
|
|
Levi
|
ChiSB
|
19:37 |
你們應遵守我的一切法令和我的一切規定，一一依照執行：我是上主。」
|
|
Levi
|
CopSahBi
|
19:37 |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
|
|
Levi
|
ChiUns
|
19:37 |
你们要谨守遵行我一切的律例典章。我是耶和华。」
|
|
Levi
|
BulVeren
|
19:37 |
Да пазите всичките Ми наредби и всичките Ми закони, и да ги изпълнявате. Аз съм ГОСПОД.
|
|
Levi
|
AraSVD
|
19:37 |
فَتَحْفَظُونَ كُلَّ فَرَائِضِي، وَكُلَّ أَحْكَامِي، وَتَعْمَلُونَهَا. أَنَا ٱلرَّبُّ».
|
|
Levi
|
SPDSS
|
19:37 |
. . . . . . . . . . .
|
|
Levi
|
Esperant
|
19:37 |
Kaj observu ĉiujn Miajn leĝojn kaj ĉiujn Miajn decidojn kaj plenumu ilin: Mi estas la Eternulo.
|
|
Levi
|
ThaiKJV
|
19:37 |
ดังนี้แหละเจ้าจงรักษากฎเกณฑ์ทั้งหมดของเราและคำตัดสินของเราทั้งสิ้นและกระทำตาม เราคือพระเยโฮวาห์”
|
|
Levi
|
OSHB
|
19:37 |
וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־כָּל־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־כָּל־מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ פ
|
|
Levi
|
SPMT
|
19:37 |
ושמרתם את כל חקתי ואת כל משפטי ועשיתם אתם אני יהוה
|
|
Levi
|
BurJudso
|
19:37 |
သင်တို့သည် ငါ့စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက် အလုံးစုံတို့ကို စောင့်ရှောက်ရကြမည်။ ငါသည် ထာဝရဘုရား ဖြစ်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
|
|
Levi
|
FarTPV
|
19:37 |
شما باید تمام احکام و قوانین مرا بجا آورید، زیرا من خداوند خدای شما هستم.»
|
|
Levi
|
UrduGeoR
|
19:37 |
Merī tamām hidāyāt aur tamām ahkām māno aur un par amal karo. Maiṅ Rab hūṅ.”
|
|
Levi
|
SweFolk
|
19:37 |
Så ska ni nu hålla alla mina stadgar och alla mina lagar och följa dem. Jag är Herren.
|
|
Levi
|
GerSch
|
19:37 |
darum sollt ihr alle meine Satzungen und alle meine Rechte beobachten und tun; ich bin der HERR.
|
|
Levi
|
TagAngBi
|
19:37 |
At inyong iingatan ang lahat ng aking palatuntunan, at ang lahat ng aking kahatulan, at inyong isasagawa: ako ang Panginoon.
|
|
Levi
|
FinSTLK2
|
19:37 |
Noudattakaa kaikkia käskyjäni ja kaikkia säädöksiäni ja pitäkää ne. Minä olen Herra."
|
|
Levi
|
Dari
|
19:37 |
تمام احکام و فرایض مرا بجا آورید، من خداوند هستم.»
|
|
Levi
|
SomKQA
|
19:37 |
Oo waa inaad wada dhawrtaan oo yeeshaan qaynuunnadayda oo dhan iyo xukummadayda oo dhan, waayo, aniga ayaa Rabbiga ah.
|
|
Levi
|
NorSMB
|
19:37 |
Agta vel på alle loverne og retterne mine, og liv etter deim! Kom i hug: eg er Herren!»»
|
|
Levi
|
Alb
|
19:37 |
Do të respektoni, pra, të gjitha statutet dhe dekretet e mia dhe do t'i vini në zbatim. Unë jam Zoti.
|
|
Levi
|
KorHKJV
|
19:37 |
그러므로 너희는 내 모든 법규와 내 모든 판단의 법도를 준수하고 행하라. 나는 주니라.
|
|
Levi
|
SrKDIjek
|
19:37 |
Држите дакле све уредбе моје и све законе моје, и вршите их. Ја сам Господ.
|
|
Levi
|
Wycliffe
|
19:37 |
Kepe ye alle myn heestis, and alle domes, and do ye tho; Y am the Lord.
|
|
Levi
|
Mal1910
|
19:37 |
നിങ്ങൾ എന്റെ എല്ലാചട്ടങ്ങളും സകലവിധികളും പ്രമാണിച്ചു അനുസരിക്കേണം; ഞാൻ യഹോവ ആകുന്നു.
|
|
Levi
|
KorRV
|
19:37 |
너희는 나의 모든 규례와 나의 모든 법도를 지켜 행하라 나는 여호와니라
|
|
Levi
|
Azeri
|
19:37 |
منئم بوتون قايدالاريمي و حؤکملرئمي ساخلاييب، اونلارا عمل ادئن. رب منم.»"
|
|
Levi
|
SweKarlX
|
19:37 |
At I skolen hålla och göra alla mina stadgar, och alla mina rätter; ty jag är HERren.
|
|
Levi
|
KLV
|
19:37 |
“‘ SoH DIchDaq observe Hoch wIj chutmey, je Hoch wIj chutmey, je ta' chaH. jIH 'oH joH'a'.'”
|
|
Levi
|
ItaDio
|
19:37 |
Osservate adunque tutti i miei statuti e tutte le mie leggi, e mettetele in opera. Io sono il Signore.
|
|
Levi
|
RusSynod
|
19:37 |
Соблюдайте все уставы Мои и все законы Мои и исполняйте их. Я Господь [Бог ваш].
|
|
Levi
|
CSlEliza
|
19:37 |
И сохраните весь закон Мой и вся повеления Моя, и сотворите я: Аз Господь Бог ваш.
|
|
Levi
|
ABPGRK
|
19:37 |
και φυλάξεσθε πάντα τα νόμιμά μου και πάντα τα προστάγματά μου και ποιήσετε αυτά εγώ κύριος
|
|
Levi
|
FreBBB
|
19:37 |
Vous observerez donc tous mes statuts et toutes mes ordonnances et vous les pratiquerez : je suis l'Eternel.
|
|
Levi
|
LinVB
|
19:37 |
Bomemya mibeko na mimeseno mya ngai minso, bolanda se myango. Ngai nazali Yawe.
|
|
Levi
|
HunIMIT
|
19:37 |
Őrizzétek meg minden törvényeimet és minden rendeleteimet, hogy megtegyétek azokat; én vagyok az Örökkévaló.
|
|
Levi
|
ChiUnL
|
19:37 |
當守我典章律例、而遵行之、我乃耶和華也、
|
|
Levi
|
VietNVB
|
19:37 |
Phải giữ và làm theo các quy luật và sắc lệnh của Ta. Ta là CHÚA.
|
|
Levi
|
LXX
|
19:37 |
καὶ φυλάξεσθε πάντα τὸν νόμον μου καὶ πάντα τὰ προστάγματά μου καὶ ποιήσετε αὐτά ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν
|
|
Levi
|
CebPinad
|
19:37 |
Ug pagabantayan ninyo ang tanan ko nga kabalaoran ug ang akong tanan nga mga tulumanon ug buhaton inyo kini. Ako mao si Jehova.
|
|
Levi
|
RomCor
|
19:37 |
Să păziţi toate legile Mele şi toate poruncile Mele şi să le împliniţi. Eu sunt Domnul’.”
|
|
Levi
|
Pohnpeia
|
19:37 |
Kumwail kapwaiada ei kosonned oh koasoandi koaros. Ngehi me KAUN-O.”
|
|
Levi
|
HunUj
|
19:37 |
Őrizzétek meg azért minden rendelkezésemet, minden döntésemet, és teljesítsétek azokat! Én vagyok az Úr!
|
|
Levi
|
GerZurch
|
19:37 |
So haltet denn alle meine Satzungen und alle meine Vorschriften und tut darnach; ich bin der Herr.
|
|
Levi
|
GerTafel
|
19:37 |
Und haltet alle Meine Satzungen und alle Meine Rechte und tut sie. Ich bin Jehovah.
|
|
Levi
|
RusMakar
|
19:37 |
Храните всј уставы Мои и всј учрежденія Мои, и исполняйте ихъ. Я Господь.
|
|
Levi
|
PorAR
|
19:37 |
Pelo que guardareis todos os meus estatutos e todos os meus preceitos, e os cumprireis. Eu sou o Senhor.
|
|
Levi
|
DutSVVA
|
19:37 |
Daarom zult gij al Mijn inzettingen en al Mijn rechten onderhouden, en zult ze doen; Ik ben de Heere!
|
|
Levi
|
FarOPV
|
19:37 |
پس جمیع فرایض مرا و احکام مرانگاه دارید و آنها را بجا آورید. من یهوه هستم.»
|
|
Levi
|
Ndebele
|
19:37 |
Ngakho gcinani zonke izimiso zami lezahlulelo zami zonke, lizenze. NgiyiNkosi.
|
|
Levi
|
PorBLivr
|
19:37 |
Guardai, pois, todos os meus estatutos, e todos os meus regulamentos, e os praticai. Eu sou o SENHOR.
|
|
Levi
|
Norsk
|
19:37 |
I skal ta vare på alle mine lover og alle mine bud og holde dem; jeg er Herren.
|
|
Levi
|
SloChras
|
19:37 |
Pazite torej na vse postave moje in vse sodbe moje ter jih izpolnjujte. Jaz sem Gospod.
|
|
Levi
|
Northern
|
19:37 |
Bütün Mənim qaydalarıma və hökmlərimə səylə əməl edin. Rəbb Mənəm”».
|
|
Levi
|
GerElb19
|
19:37 |
Und so sollt ihr alle meine Satzungen und alle meine Rechte beobachten und sie tun. Ich bin Jehova.
|
|
Levi
|
LvGluck8
|
19:37 |
Un visus Manus likumus un visas Manas tiesas jums būs turēt un pildīt; - Es esmu Tas Kungs.
|
|
Levi
|
PorAlmei
|
19:37 |
Pelo que guardareis todos os meus estatutos, e todos os meus juizos, e os fareis: Eu sou o Senhor.
|
|
Levi
|
ChiUn
|
19:37 |
你們要謹守遵行我一切的律例典章。我是耶和華。」
|
|
Levi
|
SweKarlX
|
19:37 |
Att I skolen hålla och göra alla mina stadgar, och alla mina rätter; ty jag är Herren.
|
|
Levi
|
SPVar
|
19:37 |
ושמרתם את כל חקתי ואת כל משפטי ועשיתם אתם אני יהוה
|
|
Levi
|
FreKhan
|
19:37 |
Observez donc toutes mes lois et tous mes statuts, et accomplissez-les: je suis l’Éternel."
|
|
Levi
|
FrePGR
|
19:37 |
Observez ainsi tous mes statuts et toutes mes lois et pratiquez-les. Je suis l'Éternel.
|
|
Levi
|
PorCap
|
19:37 |
Guardareis todos os meus decretos e todos os meus preceitos, e cumpri-los-eis. Eu sou o Senhor.’»
|
|
Levi
|
JapKougo
|
19:37 |
あなたがたはわたしのすべての定めと、わたしのすべてのおきてを守って、これを行わなければならない。わたしは主である』」。
|
|
Levi
|
GerTextb
|
19:37 |
So sollt ihr denn alle meine Satzungen und alle meine Rechte beobachten und nach ihnen thun; ich bin Jahwe.
|
|
Levi
|
Kapingam
|
19:37 |
Goodou haga-gila-ina-aga agu haganoho mono hagababa huogodoo. Ko-au go Yihowah.”
|
|
Levi
|
SpaPlate
|
19:37 |
Guardad todos mis preceptos y todos mis mandamientos, y ponedlos en práctica. Yo soy Yahvé.”
|
|
Levi
|
WLC
|
19:37 |
וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־כָּל־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־כָּל־מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
|
|
Levi
|
LtKBB
|
19:37 |
Laikykitės visų mano įstatymų bei nuostatų ir juos vykdykite. Aš esu Viešpats’“.
|
|
Levi
|
Bela
|
19:37 |
Кіруйцеся ўсімі статутамі Маімі і выконвайце іх. Я Гасподзь.
|
|
Levi
|
GerBoLut
|
19:37 |
daß ihr al Lev meine Satzungen und al Lev meine Rechte haltet und tut; denn ich bin der HERR.
|
|
Levi
|
FinPR92
|
19:37 |
Sen tähden noudattakaa kaikkia minun lakejani ja käskyjäni ja täyttäkää ne. Minä olen Herra."
|
|
Levi
|
SpaRV186
|
19:37 |
Guardád pues todos mis estatutos, y todos mis derechos, y hacédlos: Yo Jehová.
|
|
Levi
|
NlCanisi
|
19:37 |
Onderhoudt dus al mijn voorschriften en geboden, en handelt er naar. Ik ben Jahweh!
|
|
Levi
|
GerNeUe
|
19:37 |
Ihr sollt auf alle meine Ordnungen und Vorschriften achten und euch danach richten. Ich bin Jahwe, euer Gott!"
|
|
Levi
|
UrduGeo
|
19:37 |
میری تمام ہدایات اور تمام احکام مانو اور اُن پر عمل کرو۔ مَیں رب ہوں۔“
|
|
Levi
|
AraNAV
|
19:37 |
فَاحْفَظُوا جَمِيعَ فَرَائِضِي وَأَحْكَامِي وَاعْمَلُوا بِهَا، فَأَنَا الرَّبُّ».
|
|
Levi
|
ChiNCVs
|
19:37 |
你们要谨守遵行我的一切律例和一切典章；我是耶和华。”
|
|
Levi
|
ItaRive
|
19:37 |
Osserverete dunque tutte le mie leggi e tutte le mie prescrizioni, e le metterete in pratica. Io sono l’Eterno".
|
|
Levi
|
Afr1953
|
19:37 |
Daarom moet julle al my insettinge en al my verordeninge onderhou en dit doen. Ek is die HERE.
|
|
Levi
|
RusSynod
|
19:37 |
Соблюдайте все уставы Мои и все законы Мои и исполняйте их. Я Господь“».
|
|
Levi
|
UrduGeoD
|
19:37 |
मेरी तमाम हिदायात और तमाम अहकाम मानो और उन पर अमल करो। मैं रब हूँ।”
|
|
Levi
|
TurNTB
|
19:37 |
Kurallarımın, ilkelerimin tümüne uyacak ve onları yerine getireceksiniz. RAB benim.’ ”
|
|
Levi
|
DutSVV
|
19:37 |
Daarom zult gij al Mijn inzettingen en al Mijn rechten onderhouden, en zult ze doen; Ik ben de HEERE!
|
|
Levi
|
HunKNB
|
19:37 |
Tartsátok meg minden parancsomat s minden rendeletemet s mindent azok szerint tegyetek: én vagyok az Úr!«
|
|
Levi
|
Maori
|
19:37 |
Mo reira kia mau ki aku tikanga katoa, me aku whakaritenga katoa, mahia ano hoki: ko Ihowa ahau.
|
|
Levi
|
HunKar
|
19:37 |
Tartsátok meg azért minden rendelésemet és minden végzésemet, és cselekedjetek azok szerint. Én vagyok az Úr.
|
|
Levi
|
Viet
|
19:37 |
Vậy, các ngươi hãy gìn giữ làm theo các luật pháp và các mạng lịnh ta: Ta là Ðức Giê-hô-va.
|
|
Levi
|
Kekchi
|
19:37 |
Cheba̱nu chixjunil li chakˈrab li xinqˈue e̱re ut te̱ba̱nu le̱ taklanquil inban. La̱in li Ka̱cuaˈ xinyehoc re aˈin.
|
|
Levi
|
Swe1917
|
19:37 |
Så skolen I nu hålla alla mina stadgar och alla mina rätter och göra efter dem. Jag är HERREN.
|
|
Levi
|
SP
|
19:37 |
ושמרתם את כל חקתי ואת כל משפטי ועשיתם אתם אני יהוה
|
|
Levi
|
CroSaric
|
19:37 |
Držite sve moje zakone i sve moje naredbe; vršite ih. Ja sam Jahve!'"
|
|
Levi
|
VieLCCMN
|
19:37 |
Các ngươi phải giữ mọi quy tắc, mọi quyết định của Ta và đem ra thực hành. Ta là ĐỨC CHÚA.
|
|
Levi
|
FreBDM17
|
19:37 |
Gardez donc toutes mes ordonnances, et mes jugements, et les faites ; je suis l’Eternel.
|
|
Levi
|
FreLXX
|
19:37 |
Et vous observerez toutes mes lois et tous mes préceptes, vous les exécuterez : je suis le Seigneur votre Dieu.
|
|
Levi
|
Aleppo
|
19:37 |
ושמרתם את כל חקתי ואת כל משפטי ועשיתם אתם אני יהוה {פ}
|
|
Levi
|
MapM
|
19:37 |
וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־כׇּל־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־כׇּל־מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃
|
|
Levi
|
HebModer
|
19:37 |
ושמרתם את כל חקתי ואת כל משפטי ועשיתם אתם אני יהוה׃
|
|
Levi
|
Kaz
|
19:37 |
Менің барлық ережелерім мен шешімдерімді сақтап орындаңдар. Мен Жаратқан Иемін.
|
|
Levi
|
FreJND
|
19:37 |
Et vous garderez tous mes statuts et toutes mes ordonnances, et vous les ferez. Moi, je suis l’Éternel.
|
|
Levi
|
GerGruen
|
19:37 |
So beachtet alle Vorschriften und Satzungen und erfüllet sie, bin ich doch der Herr!'"
|
|
Levi
|
SloKJV
|
19:37 |
Zato boste obeleževali vse moje zakone in vse moje sodbe ter jih izvrševali. Jaz sem Gospod.‘“
|
|
Levi
|
Haitian
|
19:37 |
Se pou nou kenbe tout lòd ak tout kòmandman mwen ban nou yo. Se pou nou swiv yo. Se mwen menm ki Seyè a!
|
|
Levi
|
FinBibli
|
19:37 |
Että teidän pitää pitämän ja tekemän kaikki minun säätyni, ja kaikki minun oikeuteni; sillä minä olen Herra.
|
|
Levi
|
Geez
|
19:37 |
ወዕቀቡ ፡ ኵሎ ፡ ሕግየ ፡ ወኵሎ ፡ ትእዛዝየ ፡ ወግበርዎ ፡ እስመ ፡ አነ ፡ እግዚአብሔር ።
|
|
Levi
|
SpaRV
|
19:37 |
Guardad pues todos mis estatutos, y todos mis derechos, y ponedlos por obra: Yo Jehová.
|
|
Levi
|
WelBeibl
|
19:37 |
Byddwch yn ufudd a chadw fy rheolau i gyd. Fi ydy'r ARGLWYDD.”
|
|
Levi
|
GerMenge
|
19:37 |
So beobachtet denn alle meine Satzungen und alle meine Gebote und handelt nach ihnen: ich bin der HERR!«
|
|
Levi
|
GreVamva
|
19:37 |
Θέλετε φυλάττει λοιπόν πάντα τα διατάγματά μου και πάσας τας κρίσεις μου και θέλετε κάμνει αυτά. Εγώ είμαι ο Κύριος.
|
|
Levi
|
UkrOgien
|
19:37 |
І ви будете держати всі постанови Мої та всі устави Мої, і вико́нуватимете їх. Я — Господь!“
|
|
Levi
|
FreCramp
|
19:37 |
Vous observerez toutes mes lois et toutes mes ordonnances, et vous les mettrez en pratique. Je suis Yahweh. "
|
|
Levi
|
SrKDEkav
|
19:37 |
Држите, дакле, све уредбе моје и све законе моје, и вршите их. Ја сам Господ.
|
|
Levi
|
PolUGdan
|
19:37 |
Będziecie więc przestrzegać wszystkich moich ustaw i wszystkich moich praw i będziecie je wypełniać. Ja jestem Pan.
|
|
Levi
|
FreSegon
|
19:37 |
Vous observerez toutes mes lois et toutes mes ordonnances, et vous les mettrez en pratique. Je suis l'Éternel.
|
|
Levi
|
SpaRV190
|
19:37 |
Guardad pues todos mis estatutos, y todos mis derechos, y ponedlos por obra: Yo Jehová.
|
|
Levi
|
HunRUF
|
19:37 |
Tartsátok meg azért minden rendelkezésemet, minden törvényemet, és teljesítsétek azokat! Én vagyok az Úr!
|
|
Levi
|
DaOT1931
|
19:37 |
Hold alle mine Anordninger og Lovbud og gør efter dem. Jeg er HERREN!
|
|
Levi
|
TpiKJPB
|
19:37 |
Olsem na yupela mas wok long bihainim olgeta lo bilong Mi i stap long buk na olgeta tok bilong Mi long pe bilong kot na na mekim ol. Mi stap BIKPELA.
|
|
Levi
|
DaOT1871
|
19:37 |
Og I skulle holde alle mine Skikke og alle mine Bud og gøre dem; jeg er Herren.
|
|
Levi
|
FreVulgG
|
19:37 |
Gardez tous mes préceptes et toutes mes ordonnances, et exécutez-les. Je suis le Seigneur.
|
|
Levi
|
PolGdans
|
19:37 |
Przetoż strzeżcie wszystkich ustaw moich, i wszystkich sądów moich, a czyńcie je; Jam Pan.
|
|
Levi
|
JapBungo
|
19:37 |
汝等わが一切の條例とわが一切の律法を守りてこれを行ふべし我はヱホバなり
|
|
Levi
|
GerElb18
|
19:37 |
Und so sollt ihr alle meine Satzungen und alle meine Rechte beobachten und sie tun. Ich bin Jehova.
|