Levi	RWebster	8:22	And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
Levi	NHEBJE	8:22	He presented the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.
Levi	SPE	8:22	And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
Levi	ABP	8:22	And Moses brought the [2ram 1second], the ram of consecration. And [4placed 1Aaron 2and 3his sons] their hands upon the head of the ram.
Levi	NHEBME	8:22	He presented the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.
Levi	Rotherha	8:22	Then was brought near the second ram, the ram of installation, and Aaron and his sons leaned their hands upon the head of the ram;
Levi	LEB	8:22	Then he brought the second ram near, the ram of the consecration, and Aaron and his sons placed their hands on the ram’s head,
Levi	RNKJV	8:22	And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
Levi	Jubilee2	8:22	After that, he brought the other ram, the ram of the consecrations, and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram,
Levi	Webster	8:22	And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
Levi	Darby	8:22	And he presented the second ram, the ram of consecration; and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram;
Levi	ASV	8:22	And he presented the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
Levi	LITV	8:22	And he brought the second ram, a ram of the consecrations, and Aaron and his sons lay their hands on the head of the ram.
Levi	Geneva15	8:22	After, he brought the other ram, the ram of consecrations, and Aaron and his sonnes layed their handes vpon the head of the ram,
Levi	CPDV	8:22	He also offered the second ram, as a consecration of priests. And Aaron and his sons placed their hands upon its head.
Levi	BBE	8:22	And he put the other sheep before the Lord, the sheep with which they were made priests; and Aaron and his sons put their hands on the head of the sheep,
Levi	DRC	8:22	He offered also the second ram, in the consecration of priests: and Aaron, and his sons put their hands upon the head thereof.
Levi	GodsWord	8:22	He brought forward the second ram for the ordination offering. Aaron and his sons placed their hands on the ram's head.
Levi	JPS	8:22	And the other ram was presented, the ram of consecration, and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
Levi	KJVPCE	8:22	¶ And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
Levi	NETfree	8:22	Then he presented the second ram, the ram of ordination, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram
Levi	AB	8:22	and Moses took of his blood, and put it upon the tip of Aaron's right ear, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot.
Levi	AFV2020	8:22	And he brought the second ram, the ram of consecration. And Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.
Levi	NHEB	8:22	He presented the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.
Levi	NETtext	8:22	Then he presented the second ram, the ram of ordination, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram
Levi	UKJV	8:22	And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
Levi	KJV	8:22	And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
Levi	KJVA	8:22	And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
Levi	AKJV	8:22	And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.
Levi	RLT	8:22	And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
Levi	MKJV	8:22	And he brought the second ram, the ram of consecration. And Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.
Levi	YLT	8:22	And he bringeth near the second ram, a ram of the consecrations, and Aaron and his sons lay their hands on the head of the ram,
Levi	ACV	8:22	And he presented the other ram, the ram of consecration. And Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram,

Levi	VulgSist	8:22	Obtulit et arietem secundum, in consecratione sacerdotum: posueruntque super caput eius Aaron et filii eius manus suas.
Levi	VulgCont	8:22	Obtulit et arietem secundum, in consecratione sacerdotum: posueruntque super caput eius Aaron et filii eius manus suas.
Levi	Vulgate	8:22	obtulit et arietem secundum in consecrationem sacerdotum posueruntque super caput illius Aaron et filii eius manus suas
Levi	VulgHetz	8:22	Obtulit et arietem secundum, in consecratione sacerdotum: posueruntque super caput eius Aaron et filii eius manus suas.
Levi	VulgClem	8:22	Obtulit et arietem secundum in consecratione sacerdotum, posueruntque super caput ejus Aaron et filii ejus manus suas :

Levi	CzeBKR	8:22	Rozkázal také přivésti skopce druhého, skopce posvěcení, a položil Aron i synové jeho ruce své na hlavu skopce.
Levi	CzeB21	8:22	Pak přivedl druhého berana, berana pověření, a když Áron se svými syny vložili ruce na hlavu berana,
Levi	CzeCEP	8:22	Pak dal přivést druhého berana, berana vysvěcení, a Áron se svými syny vložili ruce na hlavu toho berana.
Levi	CzeCSP	8:22	Pak přivedl druhého berana, berana zasvěcení, a Áron se svými syny položil ruce na hlavu berana.

Levi	PorBLivr	8:22	Depois fez chegar o outro carneiro, o carneiro das consagrações, e Arão e seus filhos puseram suas mãos sobre a cabeça do carneiro:
Levi	Mg1865	8:22	Dia nentiny nanatona koa ny ondrilahy anankiray, dia ny ondrilahy fanokanana; ary Arona sy ny zanany dia nametraka ny tànany tamin’ ny lohan’ ny ondrilahy.
Levi	FinPR	8:22	Ja hän toi esille toisen oinaan, vihkiäisoinaan, ja Aaron ja hänen poikansa laskivat kätensä oinaan pään päälle.
Levi	FinRK	8:22	Sitten hän toi uhrattavaksi toisen pässin, vihkimyspässin, ja Aaron ja hänen poikansa laskivat kätensä sen pään päälle.
Levi	ChiSB	8:22	此後，梅瑟將第二隻公綿羊，即作祝聖祭的公綿羊牽來，亞郎和他的兒子按手在羊頭上。
Levi	CopSahBi	8:22	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛϭⲓ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲟⲓⲗⲉ ⲉⲡⲟⲓⲗⲉ ⲙⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲕⲱ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉϫⲛ ⲧⲁⲡⲉ ⲙⲡⲟⲓⲗⲉ
Levi	ChiUns	8:22	他又奉上第二只公绵羊，就是承接圣职之礼的羊；亚伦和他儿子按手在羊的头上，
Levi	BulVeren	8:22	После приведе другия овен, овена на посвещението, и Аарон и синовете му положиха ръцете си на главата на овена.
Levi	AraSVD	8:22	ثُمَّ قَدَّمَ ٱلْكَبْشَ ٱلثَّانِي، كَبْشَ ٱلْمَلْءِ، فَوَضَعَ هَارُونُ وَبَنُوهُ أَيْدِيَهُمْ عَلَى رَأْسِ ٱلْكَبْشِ.
Levi	SPDSS	8:22	. . . . . . . . . . . . . .
Levi	Esperant	8:22	Kaj li alkondukis la duan virŝafon, la virŝafon de konsekrado; kaj Aaron kaj liaj filoj metis siajn manojn sur la kapon de la virŝafo.
Levi	ThaiKJV	8:22	ท่านจึงนำแกะผู้อีกตัวหนึ่งนั้นเข้ามาคือแกะตัวผู้ที่เป็นเครื่องสถาปนา และอาโรนกับบุตรชายทั้งหลายของเขาก็เอามือของตนวางบนหัวของแกะผู้นั้น
Levi	SPMT	8:22	ויקרב את האיל השני איל המלאים ויסמכו אהרן ובניו את ידיהם על ראש האיל
Levi	OSHB	8:22	וַיַּקְרֵב֙ אֶת־הָאַ֣יִל הַשֵּׁנִ֔י אֵ֖יל הַמִּלֻּאִ֑ים וַֽיִּסְמְכ֞וּ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃
Levi	BurJudso	8:22	ထာဝရဘုရားမှာထားတော်မူသည်အတိုင်း၊ အခြားသောသိုး၊ အရာ၌ ခန့်ထားရာ သိုးကိုဆောင်ခဲ့၍၊ အာရုန်နှင့် သူ၏သားတို့သည် မိမိတို့လက်ကို သိုးခေါင်းပေါ်မှာ တင်ကြ၏။
Levi	FarTPV	8:22	آنگاه یک قوچ دیگر را به منظور تقدیس کاهنان آورد و هارون و پسرانش دستهای خود را بر سر آن گذاشتند.
Levi	UrduGeoR	8:22	Is ke bād Mūsā ne dūsre menḍhe ko pesh kiyā. Is qurbānī kā maqsad imāmoṅ ko maqdis meṅ ḳhidmat ke lie maḳhsūs karnā thā. Hārūn aur us ke beṭoṅ ne apne hāth menḍhe ke sar par rakh die.
Levi	SweFolk	8:22	Därefter förde han fram den andra baggen, prästvigningsbaggen, och Aron och hans söner lade händerna på baggens huvud.
Levi	GerSch	8:22	Er brachte auch den andern Widder herzu, den Widder des Einweihungsopfers. Und Aaron und seine Söhne stützten ihre Hände auf des Widders Kopf.
Levi	TagAngBi	8:22	At iniharap niya ang ikalawang tupa, ang tupa na itinatalaga: at ipinatong ni Aaron at ng kaniyang mga anak ang kanilang mga kamay sa ulo ng tupa.
Levi	FinSTLK2	8:22	Sitten hän toi esille toisen pässin, vihkiäispässin, ja Aaron ja hänen poikansa laskivat kätensä pässin pään päälle.
Levi	Dari	8:22	آنگاه یک قوچ دیگر را به منظور تقدیس کاهنان آورد و هارون و پسرانش دستهای خود را بر سر آن گذاشتند.
Levi	SomKQA	8:22	Oo haddana wuxuu keenay wankii kale, kaasoo ahaa wankii quduuskadhigidda, oo Haaruun iyo wiilashiisiina gacmahooday madaxa ka saareen wankii.
Levi	NorSMB	8:22	So leidde han fram den andre veren, vigsleveren, og Aron og sønerne hans lagde henderne på hovudet åt veren.
Levi	Alb	8:22	Pastaj paraqiti dashin e dytë, dashin e shenjtërimit, dhe Aaroni dhe bijtë e tij vunë duart e tyre mbi kokën e dashit.
Levi	KorHKJV	8:22	¶또 그가 다른 숫양 곧 거룩히 구별하는 숫양을 가져오니 아론과 그의 아들들이 그 숫양의 머리에 안수하매
Levi	SrKDIjek	8:22	И доведе другога овна, овна за посвећење; и Арон и синови његови метнуше руке своје на главу овну.
Levi	Wycliffe	8:22	He offride also the secounde ram, in to the halewyng of preestis; and Aaron and hise sones puttiden her hondis on the heed therof.
Levi	Mal1910	8:22	അവൻ കരപൂരണത്തിന്നുള്ള ആട്ടുകൊറ്റനായ മറ്റെ ആട്ടുകൊറ്റനെയും കൊണ്ടുവന്നു; അഹരോനും പുത്രന്മാരും ആട്ടുകൊറ്റന്റെ തലയിൽ കൈവെച്ചു.
Levi	KorRV	8:22	또 다른 수양 곧 위임식의 수양을 드릴새 아론과 그 아들들이 그 수양의 머리에 안수하매
Levi	Azeri	8:22	سونرا موسا او بئري قوچو يعني تقدئس قوچونو گتئردي؛ هارون و اوغوللاري اللرئني قوچون باشينا قويدولار.
Levi	SweKarlX	8:22	Han hade ock fram den andra wäduren, som är fylleoffrens. Och Aaron med hans söner lade sina händer på hans hufwud.
Levi	KLV	8:22	ghaH presented the latlh ram, the ram vo' consecration: je Aaron je Daj puqloDpu' laid chaj ghopmey Daq the nach vo' the ram.
Levi	ItaDio	8:22	Poi fece appressare il secondo montone, il montone delle consacrazioni; e Aaronne e i suoi figliuoli posarono le mani in sul capo di esso.
Levi	RusSynod	8:22	И привел [Моисей] другого овна, овна посвящения, и возложили Аарон и сыны его руки свои на голову овна;
Levi	CSlEliza	8:22	И приведе Моисей овна втораго, овна совершения: и возложи Аарон и сынове его руки своя на главу овню,
Levi	ABPGRK	8:22	και προσήγαγε Μωυσής τον κριόν τον δεύτερον κριόν τελειώσεως και επέθηκεν Ααρών και οι υιοί αυτού τας χείρας αυτών επί την κεφαλήν του κριού
Levi	FreBBB	8:22	Et il fit approcher le second bélier, le bélier d'installation, et Aaron et ses fils appuyèrent leurs mains sur la tête du bélier.
Levi	LinVB	8:22	Na nsima ayei na mpata mobali esusu bo moboma mwa boyingisi Aron o mosala. Aron na bana ba ye batii loboko o motó mwa mpata.
Levi	HunIMIT	8:22	Azután odavezette a második kost, a fölavatás kosát és rátették Áron és fiai kezeiket a kos fejére.
Levi	ChiUnL	8:22	又奉牡綿羊之一、卽爲區別任職之祭、亞倫與子按手其首、
Levi	VietNVB	8:22	Môi-se cũng đem con chiên đực thứ nhì đến để làm lễ tấn phong. A-rôn và các con trai người đặt tay trên đầu nó.
Levi	LXX	8:22	καὶ προσήγαγεν Μωυσῆς τὸν κριὸν τὸν δεύτερον κριὸν τελειώσεως καὶ ἐπέθηκεν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ κριοῦ
Levi	CebPinad	8:22	Ug gihalad niya ang usa usab ka carnero nga lake, ang carnero sa pagkabalaan, ug si Aaron ug ang iyang mga anak nga lalake gibutang nila ang ilang mga kamot sa ibabaw sa ulo sa lakeng carnero:
Levi	RomCor	8:22	A adus apoi celălalt berbec, adică berbecul pentru închinarea în slujba Domnului, şi Aaron şi fiii lui şi-au pus mâinile pe capul berbecului.
Levi	Pohnpeia	8:22	Moses pil ale keriemen en sihpwo, mehn wia kasarawien kesepwildahn samworo kan, Aaron oh nah pwutak ko eri kidahng pehrail ko pohn moangen mahno.
Levi	HunUj	8:22	Azután odahozatta a másik kost, a felavatási kost, Áron és fiai pedig rátették kezüket a kos fejére.
Levi	GerZurch	8:22	Dann liess er den andern Widder, den Einweihungswidder, herbeibringen, und Aaron und seine Söhne stützten die Hand auf den Kopf des Widders.
Levi	GerTafel	8:22	Und er brachte den zweiten Widder dar, den Widder der Füllungen, und Aharon und seine Söhne legten ihre Hände auf den Kopf des Widders.
Levi	RusMakar	8:22	И привелъ другаго овна, овна для наполненія рукъ, и возложили Ааронъ и сыны его руки свои на голову овна;
Levi	PorAR	8:22	Depois fez chegar o outro carneiro, o carneiro da consagração; e Arão e seus filhos puseram as mãos sobre a cabeça do carneiro;
Levi	DutSVVA	8:22	Daarna deed hij den anderen ram, den ram des vuloffers, bijbrengen; en Aäron met zijn zonen leiden hun handen op het hoofd van den ram.
Levi	FarOPV	8:22	پس قوچ دیگر یعنی قوچ تخصیص را نزدیک آورد، و هارون وپسرانش دستهای خود را بر سر قوچ نهادند.
Levi	Ndebele	8:22	Wasesondeza enye inqama, inqama yokwehlukaniswa; uAroni lamadodana akhe basebebeka izandla zabo phezu kwenhloko yenqama.
Levi	PorBLivr	8:22	Depois fez chegar o outro carneiro, o carneiro das consagrações, e Arão e seus filhos puseram suas mãos sobre a cabeça do carneiro:
Levi	Norsk	8:22	Så ledet han frem den andre vær, innvielses-væren, og Aron og hans sønner la sine hender på værens hode.
Levi	SloChras	8:22	In pripelje drugega ovna, ovna posvečenja; Aron pa in sinovi njegovi položé roke ovnu na glavo.
Levi	Northern	8:22	Musa o biri qoçu – təqdis qoçunu gətirdi; Harun və oğulları əllərini qoçun başına qoydular.
Levi	GerElb19	8:22	Und er brachte den zweiten Widder, den Widder der Einweihung, herzu; und Aaron und seine Söhne legten ihre Hände auf den Kopf des Widders.
Levi	LvGluck8	8:22	Pēc tam viņš lika atvest to otru aunu, to iesvētīšanas upura aunu, un Ārons ar saviem dēliem uzlika savas rokas uz tā auna galvu.
Levi	PorAlmei	8:22	Depois fez chegar o outro carneiro, o carneiro da consagração: e Aarão com seus filhos pozeram as suas mãos sobre a cabeça do carneiro,
Levi	ChiUn	8:22	他又奉上第二隻公綿羊，就是承接聖職之禮的羊；亞倫和他兒子按手在羊的頭上，
Levi	SweKarlX	8:22	Han hade ock fram den andra väduren, som är fyllooffrens. Och Aaron med hans söner lade sina händer på hans hufvud.
Levi	SPVar	8:22	ויקריב את האיל השני איל המלאים ויסמך אהרן ובניו את ידיהם על ראש האיל
Levi	FreKhan	8:22	Il fit ensuite approcher le second bélier, le bélier d’inauguration; Aaron et ses fils appuyèrent leurs mains sur la tête de ce bélier.
Levi	FrePGR	8:22	Et il offrit le second bélier, le bélier de l'installation, et Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du bélier.
Levi	PorCap	8:22	Mandou, em seguida, aproximar o segundo carneiro, o carneiro da consagração; Aarão e seus filhos impuseram-lhe as mãos sobre a cabeça.
Levi	JapKougo	8:22	彼はまたほかの雄羊、すなわち任職の雄羊を連れてこさせ、アロンとその子たちは、その雄羊の頭に手を置いた。
Levi	GerTextb	8:22	Hierauf ließ er den anderen Widder, den Einsetzungswidder, herzubringen, und Aaron und seine Söhne stemmten die Hand auf den Kopf des Widders.
Levi	SpaPlate	8:22	Hizo luego traer el segundo carnero, el carnero de la consagración, y Aarón y sus hijos pusieron sus manos sobre la cabeza del carnero.
Levi	Kapingam	8:22	Nomuli, gei Moses ga-gaamai labelaa siibi dela i-golo, dela belee hai di haga-dabu digau hai-mee-dabu, gei Aaron mo ana dama-daane gaa-dugu nadau lima gi-hongo di libogo di-maa.
Levi	WLC	8:22	וַיַּקְרֵב֙ אֶת־הָאַ֣יִל הַשֵּׁנִ֔י אֵ֖יל הַמִּלֻּאִ֑ים וַֽיִּסְמְכ֞וּ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃
Levi	LtKBB	8:22	Paskui aukojo antrą aviną, įšventinimo aviną. Aaronas ir jo sūnūs uždėjo ant jo galvos rankas,
Levi	Bela	8:22	І прывёў другога барана, барана прысьвячэньня, і паклалі Аарон і сыны ягоныя рукі свае на галаву барана;
Levi	GerBoLut	8:22	Er brachte auch herzu den andern Widder des Fullopfers. Und Aaron mit seinen Sohnen legten ihre Hande auf sein Haupt.
Levi	FinPR92	8:22	Tämän jälkeen Mooses toi toisen pässin, vihkimyspässin, ja Aaron ja hänen poikansa asettivat kätensä sen pään päälle.
Levi	SpaRV186	8:22	Después hizo llegar el otro carnero, el carnero de las consagraciones; y Aarón y sus hijos pusieron sus manos sobre la cabeza del carnero:
Levi	NlCanisi	8:22	Vervolgens liet hij den tweeden ram voorbrengen, die voor het wijdingsoffer was bestemd; en Aäron en zijn zonen legden hun handen op de kop van den ram.
Levi	GerNeUe	8:22	Dann ließ er den zweiten Schafbock, den Bock zur Priesterweihe, herbeibringen. Aaron und seine Söhne stützten ihre Hände auf dessen Kopf.
Levi	UrduGeo	8:22	اِس کے بعد موسیٰ نے دوسرے مینڈھے کو پیش کیا۔ اِس قربانی کا مقصد اماموں کو مقدِس میں خدمت کے لئے مخصوص کرنا تھا۔ ہارون اور اُس کے بیٹوں نے اپنے ہاتھ مینڈھے کے سر پر رکھ دیئے۔
Levi	AraNAV	8:22	ثُمَّ أَحْضَرَ الْكَبْشَ الثَّانِي، كَبْشَ التَّكْرِيسِ، فَوَضَعَ هَرُونُ وَأَبْنَاؤُهُ أَيْدِيَهُمْ عَلَى رَأْسِهِ،
Levi	ChiNCVs	8:22	他又把第二只公绵羊牵来，就是承受圣职所献的公绵羊；亚伦和他的儿子按手在公绵羊的头上；
Levi	ItaRive	8:22	Poi fece accostare il secondo montone, il montone della consacrazione; e Aaronne e i suoi figliuoli posarono le mani sulla testa del montone.
Levi	Afr1953	8:22	Daarop het hy die ander ram, die wydingsram, laat aankom; en Aäron met sy seuns het hulle hande op die kop van die ram gelê.
Levi	RusSynod	8:22	И подвел другого овна, овна посвящения, и возложили Аарон и сыновья его руки свои на голову овна;
Levi	UrduGeoD	8:22	इसके बाद मूसा ने दूसरे मेंढे को पेश किया। इस क़ुरबानी का मक़सद इमामों को मक़दिस में ख़िदमत के लिए मख़सूस करना था। हारून और उसके बेटों ने अपने हाथ मेंढे के सर पर रख दिए।
Levi	TurNTB	8:22	Sonra öteki koçu, atanma sunusu olarak sunulacak koçu getirdi. Harun'la oğulları ellerini koçun başına koydular.
Levi	DutSVV	8:22	Daarna deed hij den anderen ram, den ram des vuloffers, bijbrengen; en Aaron met zijn zonen legden hun handen op het hoofd van den ram.
Levi	HunKNB	8:22	Aztán odaállította a másik, a papok felszentelésére való kost és Áron és fiai rátették a kezüket a fejére,
Levi	Maori	8:22	Na ka kawea e ia te rua o nga hipi toa, te hipi mo te whakatohungatanga: a ka popoki nga ringa a Arona ratou ko ana tama ki te matenga o te hipi.
Levi	HunKar	8:22	Azután előállatá a másik kost is, a felavatási kost, és rátevék Áron és az ő fiai kezeiket a kos fejére.
Levi	Viet	8:22	Người cũng biểu đem con chiên đực thứ nhì lại gần, tức là con chiên đực về lễ phong chức; A-rôn và các con trai người nhận tay mình trên đầu con chiên đực đó.
Levi	Kekchi	8:22	Chirix aˈan laj Moisés quixcˈam chak li te̱lom carner jun chic li teˈxmayeja re xxakabanquileb chokˈ aj tij laj Aarón ut eb li ralal. Ut laj Aarón ut eb li ralal queˈxqˈue li rukˈ saˈ xjolom li carner.
Levi	SP	8:22	ויקריב את האיל השני איל המלאים ויסמך אהרן ובניו את ידיהם על ראש האיל
Levi	Swe1917	8:22	Därefter förde han fram den andra väduren, handfyllningsväduren, och Aron och hans söner lade sina händer på vädurens huvud.
Levi	CroSaric	8:22	Zatim dovede drugoga ovna, ovna za žrtvu posvetnicu. Aron i njegovi sinovi stave svoje ruke ovnu na glavu.
Levi	VieLCCMN	8:22	Ông cho dẫn con cừu đực thứ hai đến gần, con cừu dùng cho lễ trao quyền. Ông A-ha-ron và các con ông đặt tay lên nó.
Levi	FreBDM17	8:22	Il fit aussi approcher l’autre bélier, savoir le bélier des consécrations ; et Aaron et ses fils posèrent les mains sur la tête du bélier.
Levi	FreLXX	8:22	Moïse fit approcher le second bélier, le bélier de la consécration ; Aaron et ses fils imposèrent les mains sur sa tête.
Levi	Aleppo	8:22	ויקרב את האיל השני איל המלאים ויסמכו אהרן ובניו את ידיהם—על ראש האיל
Levi	MapM	8:22	וַיַּקְרֵב֙ אֶת־הָאַ֣יִל הַשֵּׁנִ֔י אֵ֖יל הַמִּלֻּאִ֑ים וַֽיִּסְמְכ֞וּ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃
Levi	HebModer	8:22	ויקרב את האיל השני איל המלאים ויסמכו אהרן ובניו את ידיהם על ראש האיל׃
Levi	Kaz	8:22	Бұдан кейін Мұса екінші қошқарды алдыртты. Ол Һарон мен оның ұлдарын діни қызметке тағайындау рәсіміне арналған қошқар еді. Һарон мен оның ұлдары қошқардың басына қолдарын қойды.
Levi	FreJND	8:22	Et il fit approcher le second bélier, le bélier de consécration ; et Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du bélier ;
Levi	GerGruen	8:22	Dann ließ er den anderen Widder bringen, den Einsetzungswidder, und Aaron mit seinen Söhnen legten die Hände auf den Widderkopf.
Levi	SloKJV	8:22	Privedel je drugega ovna, ovna uméstitve, Aron in njegovi sinovi pa so svoje roke položili ovnu na glavo.
Levi	Haitian	8:22	Apre sa, Moyiz fè mennen lòt belye mouton an, belye ki pou sèvi nan seremoni pou mete prèt yo apa pou Seyè a. Arawon ak pitit gason l' yo mete men yo sou tèt li.
Levi	FinBibli	8:22	Ja toi myös toisen oinaan, täytösuhrin oinaan, ja Aaron poikinensa pani kätensä oinaan pään päälle.
Levi	Geez	8:22	ወአምጽአ ፡ ሙሴ ፡ በግዐ ፡ ካልአ ፡ በግዕ ፡ ዘፍጻሜ ፡ ወወደዩ ፡ አሮን ፡ ወደቂቁ ፡ እደዊሆሙ ፡ ላዕለ ፡ ርእሱ ፡ ለውእቱ ፡ በግዕ ።
Levi	SpaRV	8:22	Después hizo llegar el otro carnero, el carnero de las consagraciones, y Aarón y sus hijos pusieron sus manos sobre la cabeza del carnero:
Levi	WelBeibl	8:22	Wedyn dyma Moses yn cymryd yr ail hwrdd, sef hwrdd yr ordeinio, a dyma Aaron a'i feibion yn gosod eu dwylo ar ben yr anifail.
Levi	GerMenge	8:22	Hierauf ließ er den zweiten Widder, den Einweihungswidder, herbeibringen, und Aaron und seine Söhne legten ihre Hände fest auf den Kopf des Widders.
Levi	GreVamva	8:22	Και έφερε τον κριόν τον δεύτερον, τον κριόν της καθιερώσεως· ο δε Ααρών και οι υιοί αυτού επέθεσαν τας χείρας αυτών επί την κεφαλήν του κριού.
Levi	UkrOgien	8:22	І привів барана другого, барана посвя́чення. І поклали Аарон та сини його руки свої на голову того барана.
Levi	SrKDEkav	8:22	И доведе другог овна, овна за посвећење; и Арон и синови његови метнуше руке своје на главу овну.
Levi	FreCramp	8:22	Il fit approcher l'autre bélier, le bélier d'installation. Aaron et ses fils ayant posé leurs mains sur la tête du bélier,
Levi	PolUGdan	8:22	Potem kazał przyprowadzić drugiego barana, barana poświęcenia. I Aaron, i jego synowie włożyli ręce na głowę tego barana.
Levi	FreSegon	8:22	Il fit approcher l'autre bélier, le bélier de consécration, et Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du bélier.
Levi	SpaRV190	8:22	Después hizo llegar el otro carnero, el carnero de las consagraciones, y Aarón y sus hijos pusieron sus manos sobre la cabeza del carnero:
Levi	HunRUF	8:22	Azután odavezette a másik kost – a fölavatásra szánt kost –, Áron és fiai pedig rátették kezüket a kos fejére.
Levi	DaOT1931	8:22	Derpaa førte han den anden Væder, Indsættelsesvæderen, frem, og Aron og hans Sønner lagde deres Hænder paa Væderens Hoved.
Levi	TpiKJPB	8:22	Na em i bringim arapela sipsip man, em sipsip man bilong makim. Na Eron na ol pikinini man bilong em, ol i putim ol han bilong ol antap long het bilong dispela sipsip man.
Levi	DaOT1871	8:22	Og han lod den anden Væder føre frem, Fyldelsens Væder, og Aron og hans Sønner lagde deres Hænder paa Væderens Hoved.
Levi	FreVulgG	8:22	Il offrit encore un (le) second bélier pour la consécration des prêtres ; et Aaron avec ses fils lui ayant mis les mains sur la tête,
Levi	PolGdans	8:22	Potem kazał przywieść barana drugiego, barana poświęcenia; i włożyli Aaron i synowie jego ręce swoje na głowę tegoż barana.
Levi	JapBungo	8:22	また他の牡羊すなはち任職の牡羊を牽きたりてアロンとその子等その牡羊の頭に手を按り
Levi	GerElb18	8:22	Und er brachte den zweiten Widder, den Widder der Einweihung, herzu; und Aaron und seine Söhne legten ihre Hände auf den Kopf des Widders.