Mark	RWebster	4:38	And he was in the stern of the boat, asleep on a pillow: and they awake him, and say to him, Master, carest thou not that we perish?
Mark	EMTV	4:38	But He was in the stern, sleeping upon the cushion. And they woke Him up and said to Him, "Teacher! Does it not matter to You that we are perishing?"
Mark	NHEBJE	4:38	He himself was in the stern, asleep on the cushion, and they woke him up, and told him, "Teacher, do you not care that we are dying?"
Mark	Etheridg	4:38	But Jeshu upon a pillow slept in the after-part of the vessel, and they came and raised him, saying to him, Raban, hast thou no care that we are perishing?
Mark	ABP	4:38	And he was himself at the stern upon the pillow sleeping. And they awaken him, and say to him, Teacher, is it not a care to you that we perish?
Mark	NHEBME	4:38	He himself was in the stern, asleep on the cushion, and they woke him up, and told him, "Teacher, do you not care that we are dying?"
Mark	Rotherha	4:38	And he was in the stern, on the cushion, sleeping. And they arouse him, and say unto him, Teacher! carest thou not that we perish?
Mark	LEB	4:38	And he was in the stern sleeping on the cushion, and they woke him up and said to him, “Teacher, is it not a concern to you that we are perishing?”
Mark	BWE	4:38	Jesus was in the back end of the boat, sleeping with his head on a pillow. The disciples woke him up. ‘Master,’ they shouted. ‘We will die! Do you not care?’
Mark	Twenty	4:38	Jesus was in the stern asleep upon the cushion; and the disciples roused him and cried. "Teacher! is it nothing to you that we are lost?"
Mark	ISV	4:38	But JesusLit. he was in the back of the boat, asleep on a cushion. So they woke him up and said to him, “Teacher, don't you care that we're going to die?”
Mark	RNKJV	4:38	And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Rabbi, carest thou not that we perish?
Mark	Jubilee2	4:38	And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow; and they awoke him and said unto him, Master, dost thou not care that we perish?
Mark	Webster	4:38	And he was in the hinder part of the boat, asleep on a pillow: and they awake him, and say to him, Master, carest thou not that we perish?
Mark	Darby	4:38	And he was in the stern sleeping on the cushion. And they awake him up and say to him, Teacher, dost thou not care that we are perishing?
Mark	OEB	4:38	Jesus was in the stern asleep on the cushion; and the disciples roused him and cried: “Teacher! Is it nothing to you that we are lost?”
Mark	ASV	4:38	And he himself was in the stern, asleep on the cushion: and they awake him, and say unto him, Teacher, carest thou not that we perish?
Mark	Anderson	4:38	And he was in the hinder part of the ship, asleep on the pillow. And they awoke him, and said to him: Teacher, carest thou not that we perish?
Mark	Godbey	4:38	And He was in the stern, sleeping on a pillow: and they awaken Him, and say to Him; Teacher, is there no care to thee that we perish?
Mark	LITV	4:38	And He was on the stern, sleeping on the headrest. And they awakened Him, and said to Him, Teacher, does it not matter to You that we are perishing?
Mark	Geneva15	4:38	And he was in the sterne asleepe on a pillow: and they awoke him, and saide to him, Master, carest thou not that we perish?
Mark	Montgome	4:38	Now he himself was sleeping on the cushion in the stern, so they woke him up, saying, "Master, do you not care if we perish?"
Mark	CPDV	4:38	And he was in the stern of the boat, sleeping on a pillow. And they woke him and said to him, “Teacher, does it not concern you that we are perishing?”
Mark	Weymouth	4:38	But He Himself was in the stern asleep, with His head on the cushion: so they woke Him. "Rabbi," they cried, "is it nothing to you that we are drowning?"
Mark	LO	4:38	Jesus being in the stern, asleep on a pillow, they awake him, saying, Rabbi, do you not care that we perish?
Mark	Common	4:38	But he was in the stern, asleep on a cushion. And they woke him and said to him, "Teacher, do you not care if we perish?"
Mark	BBE	4:38	And he himself was in the back of the boat, sleeping on the cushion: and they, awaking him, said, Master, is it nothing to you that we are in danger of destruction?
Mark	Worsley	4:38	And He was in the stern asleep on a pillow: and they awake Him, and say unto Him, Master, art thou under no concern that we are perishing?
Mark	DRC	4:38	And he was in the hinder part of the ship, sleeping upon a pillow; and they awake him, and say to him: Master, doth, it not concern thee that we perish?
Mark	Haweis	4:38	and he was in the stern, sleeping on a pillow: and they awoke him, and say unto him, Master, is it no concern to thee that we are perishing?
Mark	GodsWord	4:38	But he was sleeping on a cushion in the back of the boat. So they woke him up and said to him, "Teacher, don't you care that we're going to die?"
Mark	Tyndale	4:38	And he was in the sterne a slepe on a pelowe. And they awoke him and sayde to him: Master carest thou not yt we perisshe?
Mark	KJVPCE	4:38	And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?
Mark	NETfree	4:38	But he was in the stern, sleeping on a cushion. They woke him up and said to him, "Teacher, don't you care that we are about to die?"
Mark	RKJNT	4:38	And he was in the stern, asleep on a pillow: and they awoke him, and said to him, Teacher, do you not care that we perish?
Mark	AFV2020	4:38	Now He was at the stern sleeping on a cushion. And they aroused Him, and said to Him, "Master, don't You care that we are perishing?"
Mark	NHEB	4:38	He himself was in the stern, asleep on the cushion, and they woke him up, and told him, "Teacher, do you not care that we are dying?"
Mark	OEBcth	4:38	Jesus was in the stern asleep on the cushion; and the disciples roused him and cried: “Teacher! Is it nothing to you that we are lost?”
Mark	NETtext	4:38	But he was in the stern, sleeping on a cushion. They woke him up and said to him, "Teacher, don't you care that we are about to die?"
Mark	UKJV	4:38	And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, care you not that we perish?
Mark	Noyes	4:38	And he was in the stern, asleep on the pillow; and they awake him, and say to him, Teacher, carest thou not that we are perishing?
Mark	KJV	4:38	And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?
Mark	KJVA	4:38	And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?
Mark	AKJV	4:38	And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say to him, Master, care you not that we perish?
Mark	RLT	4:38	And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?
Mark	OrthJBC	4:38	And Rebbe, Melech HaMoshiach was in the stern on the cushion sleeping, and they woke him up, and they say to him, "Rebbe, does it not matter to you that we are perishing?"
Mark	MKJV	4:38	And He was in the stern of the boat, asleep on a headrest. And they awakened Him and said to Him, Master, do You not care that we perish?
Mark	YLT	4:38	and he himself was upon the stern, upon the pillow sleeping, and they wake him up, and say to him, `Teacher, art thou not caring that we perish?'
Mark	Murdock	4:38	And Jesus was asleep on a pillow in the hinder part of the ship. And they came and awoke him, and said to him: Our Rabbi, carest thou not, that we perish?
Mark	ACV	4:38	And he himself was in the stern sleeping on the cushion. And they awake him, and say to him, Teacher, does it not concern thee that we perish?

Mark	VulgSist	4:38	Et erat ipse in puppi super cervical dormiens: et excitant eum, et dicunt illi: Magister, non ad te pertinet, quia perimus?
Mark	VulgCont	4:38	Et erat ipse in puppi super cervical dormiens: et excitant eum, et dicunt illi: Magister, non ad te pertinet, quia perimus?
Mark	Vulgate	4:38	et erat ipse in puppi supra cervical dormiens et excitant eum et dicunt ei magister non ad te pertinet quia perimus
Mark	VulgHetz	4:38	Et erat ipse in puppi super cervical dormiens: et excitant eum, et dicunt illi: Magister, non ad te pertinet, quia perimus?
Mark	VulgClem	4:38	Et erat ipse in puppi super cervical dormiens : et excitant eum, et dicunt illi : Magister, non ad te pertinet, quia perimus ?

Mark	CzeBKR	4:38	A on z zadu na lodí spal na podušce. I zbudili jej, a řekli jemu: Mistře, nedbáš, že hyneme?
Mark	CzeB21	4:38	On ale spal na polštáři na lodní zádi. Vzbudili ho tedy: „Mistře, nezajímá tě, že umíráme?“
Mark	CzeCEP	4:38	On však na zádi lodi na podušce spal. I probudí ho a řeknou mu: „Mistře, tobě je jedno, že zahyneme?“
Mark	CzeCSP	4:38	A on spal na zádi na podušce. Vzbudili ho a řekli mu: „Učiteli, nezajímá tě, že hyneme?“