|
Matt
|
RWebster
|
1:20 |
But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take to thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is by the Holy Spirit.
|
|
Matt
|
EMTV
|
1:20 |
But while he was thinking about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife, for the Child who has been conceived in her is of the Holy Spirit.
|
|
Matt
|
NHEBJE
|
1:20 |
But when he thought about these things, behold, an angel of Jehovah appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, do not be afraid to take to yourself Mary, your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.
|
|
Matt
|
Etheridg
|
1:20 |
But while (on) these (things) he reflected, an angel of the Lord appeared to him in a dream, and said to him, Jauseph, son of David, fear not to take Mariam thy wife; for that which is conceived in her is from the Spirit of Holiness.
|
|
Matt
|
ABP
|
1:20 |
[4these things 1And 2of his 3pondering], behold, an angel of the Lord by dream appeared to him, saying, Joseph son of David, you should not fear to take to yourself Mary your wife; for the one in her [2engendered 3of 5spirit 1is 4holy].
|
|
Matt
|
NHEBME
|
1:20 |
But when he thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, do not be afraid to take to yourself Miriam, your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.
|
|
Matt
|
Rotherha
|
1:20 |
But, when, these things, he had pondered, lo! a messenger of the Lord, by dream, appeared to him, saying,—Joseph, son of David! do not fear to take unto thee Mary thy wife, for, that which, in her, hath been begotten, is of [the], Holy, Spirit.
|
|
Matt
|
LEB
|
1:20 |
But as he was considering these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, “Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife, for what has been conceived in her is from the Holy Spirit.
|
|
Matt
|
BWE
|
1:20 |
While he was thinking about this, he had a dream. An angel of the Lord came to him. He said, ‘Joseph, David’s son, do not fear to take Mary to be your wife. Her baby is by the Holy Spirit.
|
|
Matt
|
Twenty
|
1:20 |
He had been dwelling upon this, when an angel of the Lord appeared to him in a dream. "Joseph, son of David," the angel said, "do not be afraid to take Mary for your wife, for her child has been conceived by the power of the Holy Spirit.
|
|
Matt
|
ISV
|
1:20 |
After he had thought about it, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph, son of David, don't be afraid to take Mary as your wife, for what has been conceived in her is from the Holy Spirit.
|
|
Matt
|
RNKJV
|
1:20 |
But while he thought on these things, behold, the angel of יהוה appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.
|
|
Matt
|
Jubilee2
|
1:20 |
But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in dreams, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife; for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.
|
|
Matt
|
Webster
|
1:20 |
But while he thought on these things, the angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take to thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is by the Holy Spirit.
|
|
Matt
|
Darby
|
1:20 |
but while he pondered on these things, behold, an angel of [the] Lord appeared to him in a dream, saying, Joseph, son of David, fear not to take to [thee] Mary, thy wife, for that which is begotten in her is of [the] Holy Spirit.
|
|
Matt
|
OEB
|
1:20 |
He had been thinking this over, when an angel of the Lord appeared to him in a dream. “Joseph, son of David,” the angel said, “do not be afraid to take Mary for your wife, for her child has been conceived by the power of the Holy Spirit.
|
|
Matt
|
ASV
|
1:20 |
But when he thought on these things, behold, an angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.
|
|
Matt
|
Anderson
|
1:20 |
But while he was thinking of these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying: Joseph, son of David, fear not to take home Mary your wife; for that which is begotten in her is of the Holy Spirit.
|
|
Matt
|
Godbey
|
1:20 |
And he meditating on these things, behold an angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying; Joseph, son of David, do not fear to receive Mary thy wife; for that which is begotten in her is of the Holy Spirit;
|
|
Matt
|
LITV
|
1:20 |
And as he was thinking about these things, behold, an angel of the Lord was seen by him in a dream, saying, Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife. For that in her is fathered by the Holy Spirit.
|
|
Matt
|
Geneva15
|
1:20 |
But whiles he thought these things, behold, the Angel of the Lord appeared vnto him in a dreame, saying, Ioseph, the sonne of Dauid, feare not to take Mary thy wife: for that which is conceiued in her, is of the holy Ghost.
|
|
Matt
|
Montgome
|
1:20 |
And while he was having this in mind, behold! an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying.
|
|
Matt
|
CPDV
|
1:20 |
But while thinking over these things, behold, an Angel of the Lord appeared to him in his sleep, saying: “Joseph, son of David, do not be afraid to accept Mary as your wife. For what has been formed in her is of the Holy Spirit.
|
|
Matt
|
Weymouth
|
1:20 |
But while he was contemplating this step, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, "Joseph, son of David, do not be afraid to bring home your wife Mary, for she is with child through the Holy Spirit.
|
|
Matt
|
LO
|
1:20 |
But while he was thinking upon this, an angel of the Lord appearing to him in a dream, said, Joseph, son of David, scruple not to take home Mary your wife; for her pregnancy is from the Holy Spirit.
|
|
Matt
|
Common
|
1:20 |
But as he considered this, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.
|
|
Matt
|
BBE
|
1:20 |
But when he was giving thought to these things, an angel of the Lord came to him in a dream, saying, Joseph, son of David, have no fear of taking Mary as your wife; because that which is in her body is of the Holy Spirit.
|
|
Matt
|
Worsley
|
1:20 |
and when he was thinking on these things, behold an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, Joseph thou Son of David, scruple not to take unto thee Mary thy wife; for that which is conceived in her is from the Holy Spirit.
|
|
Matt
|
DRC
|
1:20 |
But while he thought on these things, behold the Angel of the Lord appeared to him in his sleep, saying: Joseph, son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife, for that which is conceived in her, is of the Holy Ghost.
|
|
Matt
|
Haweis
|
1:20 |
And as he was revolving the matter in his mind, behold, an angel of the Lord in a dream appeared unto him, saying, Joseph, son of David, fear not to take Mary for thy wife, for that which is conceived in her is from the Holy Spirit.
|
|
Matt
|
GodsWord
|
1:20 |
Joseph had this in mind when an angel of the Lord appeared to him in a dream. The angel said to him, "Joseph, descendant of David, don't be afraid to take Mary as your wife. She is pregnant by the Holy Spirit.
|
|
Matt
|
Tyndale
|
1:20 |
Whill he thus thought behold ye angell of ye Lorde appered vnto him in a dreame saynge: Ioseph ye sonne of David feare not to take vnto ye Mary thy wyfe. For that which is coceaved in her is of the holy goost.
|
|
Matt
|
KJVPCE
|
1:20 |
But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.
|
|
Matt
|
NETfree
|
1:20 |
When he had contemplated this, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, "Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife, because the child conceived in her is from the Holy Spirit.
|
|
Matt
|
RKJNT
|
1:20 |
But while he thought on these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, Joseph, son of David, do not fear to take Mary as your wife: for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.
|
|
Matt
|
AFV2020
|
1:20 |
But as he pondered these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary to be your wife, because that which has been begotten in her is of the Holy Spirit.
|
|
Matt
|
NHEB
|
1:20 |
But when he thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, do not be afraid to take to yourself Mary, your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.
|
|
Matt
|
OEBcth
|
1:20 |
He had been thinking this over, when an angel of the Lord appeared to him in a dream. “Joseph, son of David,” the angel said, “do not be afraid to take Mary for your wife, for her child has been conceived by the power of the Holy Spirit.
|
|
Matt
|
NETtext
|
1:20 |
When he had contemplated this, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, "Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife, because the child conceived in her is from the Holy Spirit.
|
|
Matt
|
UKJV
|
1:20 |
But while he thought on these things, behold, the angel of the LORD appeared unto him in a dream, saying, Joseph, you son of David, fear not to take unto you Mary your wife: for that which is conceived in her is of the Holy Spirit. (o. pneuma)
|
|
Matt
|
Noyes
|
1:20 |
But while he thought on these things, lo! an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, Joseph, son of David, fear not to take to thee Mary thy wife; for that which is conceived in her is by the Holy Spirit.
|
|
Matt
|
KJV
|
1:20 |
But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.
|
|
Matt
|
KJVA
|
1:20 |
But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.
|
|
Matt
|
AKJV
|
1:20 |
But while he thought on these things, behold, the angel of the LORD appeared to him in a dream, saying, Joseph, you son of David, fear not to take to you Mary your wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.
|
|
Matt
|
RLT
|
1:20 |
But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.
|
|
Matt
|
OrthJBC
|
1:20 |
Now just when Yosef had thought through to this tachlis (purpose)--hinei!--a malach Hashem (angel of the L-rd) appeared to him in a cholom (dream) [see BERESHIT 37:5], and said, "Yosef ben Dovid, do not shrink from taking Miryam in nessu'in (marriage) as your kallah (bride), because what has been conceived in her is through the Ruach Hakodesh.
|
|
Matt
|
MKJV
|
1:20 |
And as he thought upon these things, behold, the angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, Joseph, son of David, do not fear to take to you Mary as your wife. For that in her is fathered of the Holy Spirit.
|
|
Matt
|
YLT
|
1:20 |
And on his thinking of these things, lo, a messenger of the Lord in a dream appeared to him, saying, `Joseph, son of David, thou mayest not fear to receive Mary thy wife, for that which in her was begotten is of the Holy Spirit,
|
|
Matt
|
Murdock
|
1:20 |
And while he contemplated these things, an angel of the Lord appeared to him in a dream, and said to him: Joseph, son of David, fear not to take Mary thy wife; for that which is conceived in her, is from the Holy Spirit:
|
|
Matt
|
ACV
|
1:20 |
But while he considered these things, behold, an agent of the Lord appeared to him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take Mary to be thy wife, for that which was begotten in her is from the Holy Spirit.
|