Matt	RWebster	20:12	Saying, These last have worked but one hour, and thou hast made them equal to us, who have borne the burden and heat of the day.
Matt	EMTV	20:12	saying, 'These last men have worked only one hour, and you made them equal to us who have borne the burden and the heat of the day.'
Matt	NHEBJE	20:12	saying, 'These last have spent one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the scorching heat!'
Matt	Etheridg	20:12	and said, These last have wrought one hour, and thou hast made them equal with us, who have borne the burden of the day and its heat.
Matt	ABP	20:12	saying that, These last [2for only one 3hour 1produced], and [2equal 3to us 1you made them], the ones bearing the load of the day and the burning wind.
Matt	NHEBME	20:12	saying, 'These last have spent one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the scorching heat!'
Matt	Rotherha	20:12	These last, one hour, wrought, and thou hast made them, equal unto us, who have borne the burden of the day, and the scorching heat.
Matt	LEB	20:12	saying, ‘These last people worked one hour and you made them equal to us who have endured the burden of the day and the burning heat!’
Matt	BWE	20:12	‘They said, “These men came last, and worked only one hour. Yet you paid them the same as you paid us. We worked all day, when the sun was hot.”
Matt	ISV	20:12	saying, ‘These last fellows worked only one hour, yet you have made them equal to us who have endured the burden of the day and the scorching heat!’
Matt	RNKJV	20:12	Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.
Matt	Jubilee2	20:12	saying, These last have worked [but] one hour, and thou hast made them equal unto us who have borne the burden and heat of the day.
Matt	Webster	20:12	Saying, These last have wrought [but] one hour, and thou hast made them equal to us, who have borne the burden and heat of the day.
Matt	Darby	20:12	saying, These last have worked one hour, and thou hast made them equal to us, who have borne the burden of the day and the heat.
Matt	OEB	20:12	‘These last,’ they said, ‘have done only one hour’s work, and yet you have put them on the same footing with us, who have borne the brunt of the day’s work, and the heat.’
Matt	ASV	20:12	saying, These last have spent but one hour, and thou hast made them equal unto us, who have borne the burden of the day and the scorching heat.
Matt	Anderson	20:12	saying: These last have worked one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden of the day, and the heat.
Matt	Godbey	20:12	saying, These labored one hour, and thou hast made them equal unto us, who bore the burden of the day and the heat.
Matt	LITV	20:12	saying, These last have performed one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden and the heat of the day.
Matt	Geneva15	20:12	Saying, These last haue wrought but one houre, and thou hast made them equall vnto vs, which haue borne the burden and heate of the day.
Matt	Montgome	20:12	"‘Those last men,’ they said, ‘have toiled only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden and the burning heat of the day.’
Matt	CPDV	20:12	saying, ‘These last have worked for one hour, and you have made them equal to us, who worked bearing the weight and heat of the day.’
Matt	Weymouth	20:12	"`These who came last have done only one hour's work, and you have put them on a level with us who have worked the whole day and have borne the scorching heat.'
Matt	LO	20:12	saying, These last have worked but one hour; yet you have made them equal to us, who have borne the burden and heat of the day.
Matt	Common	20:12	saying, ‘These last men have worked only one hour, and you made them equal to us who have borne the burden and the heat of the day.’
Matt	BBE	20:12	Saying, These last have done only one hour's work, and you have made them equal to us, who have undergone the hard work of the day and the burning heat.
Matt	Worsley	20:12	saying, These last have worked but one hour, and thou hast made them equal to us, who have borne the burthen and heat of the day.
Matt	DRC	20:12	Saying: These last have worked but one hour. and thou hast made them equal to us, that have borne the burden of the day and the heats.
Matt	Haweis	20:12	saying, These last have wrought only a single hour, and thou hast put them on an equality with us, who have borne the burden and heat of the day.
Matt	GodsWord	20:12	They said, 'These last workers have worked only one hour. Yet, you've treated us all the same, even though we worked hard all day under a blazing sun.'
Matt	Tyndale	20:12	saying: These laste have wrought but one houre and thou hast made them equall vnto vs which have born ye burthe and heet of the daye.
Matt	KJVPCE	20:12	Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.
Matt	NETfree	20:12	saying, 'These last fellows worked one hour, and you have made them equal to us who bore the hardship and burning heat of the day.'
Matt	RKJNT	20:12	Saying, These last have worked but one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden and heat of the day.
Matt	AFV2020	20:12	Saying, 'These who came last have worked one hour, and you have made them equal to us, who have carried the burden and the heat of the day.'
Matt	NHEB	20:12	saying, 'These last have spent one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the scorching heat!'
Matt	OEBcth	20:12	‘These last,’ they said, ‘have done only one hour’s work, and yet you have put them on the same footing with us, who have borne the brunt of the day’s work, and the heat.’
Matt	NETtext	20:12	saying, 'These last fellows worked one hour, and you have made them equal to us who bore the hardship and burning heat of the day.'
Matt	UKJV	20:12	Saying, These last have wrought but one hour, and you have made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.
Matt	Noyes	20:12	saying, These last have worked but one hour, and thou hast made them equal to us, who have borne the burden and heat of the day.
Matt	KJV	20:12	Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.
Matt	KJVA	20:12	Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.
Matt	AKJV	20:12	Saying, These last have worked but one hour, and you have made them equal to us, which have borne the burden and heat of the day.
Matt	RLT	20:12	Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.
Matt	OrthJBC	20:12	saying `These acharonim worked one hour, and you made them equal to us, the ones having endured the burden and the heat of the whole day.'
Matt	MKJV	20:12	saying, These last have worked only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden and heat of the day.
Matt	YLT	20:12	that These, the last, wrought one hour, and thou didst make them equal to us, who were bearing the burden of the day--and the heat.
Matt	Murdock	20:12	and said: These last have labored but one hour, and thou hast made them equal with us who have borne the burden of the day and the heat of it.
Matt	ACV	20:12	saying, These last did one hour, and thou have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the heat.

Matt	VulgSist	20:12	dicentes: Hi novissimi una hora fecerunt, et pares illos nobis fecisti, qui portavimus pondus diei, et aestus.
Matt	VulgCont	20:12	dicentes: Hi novissimi una hora fecerunt, et pares illos nobis fecisti, qui portavimus pondus diei, et æstus.
Matt	Vulgate	20:12	dicentes hii novissimi una hora fecerunt et pares illos nobis fecisti qui portavimus pondus diei et aestus
Matt	VulgHetz	20:12	dicentes: Hi novissimi una hora fecerunt, et pares illos nobis fecisti, qui portavimus pondus diei, et æstus.
Matt	VulgClem	20:12	dicentes : Hi novissimi una hora fecerunt, et pares illos nobis fecisti, qui portavimus pondus diei, et æstus.

Matt	CzeBKR	20:12	Řkouce: Tito poslední jednu hodinu dělali, a rovné jsi je nám učinil, kteříž jsme nesli břímě dne i horko.
Matt	CzeB21	20:12	‚Tihle poslední pracovali jednu hodinu a tys je postavil naroveň nám, kteří jsme v tom horku dřeli celý den!‘
Matt	CzeCEP	20:12	‚Tihle poslední dělali jedinou hodinu, a tys jim dal stejně jako nám, kteří jsme nesli tíhu dne a vedro!‘
Matt	CzeCSP	20:12	Tito poslední dělali jedinou hodinu a postavil jsi je na roveň nám, kteří jsme nesli tíhu dne a vedro!