Site uses cookies to provide basic functionality.

OK
MATTHEW
Prev Next
Matt ABP 27:51  And behold, the veil of the temple was split in two from above unto below; and the earth was shaken, and the rocks split;
Matt ACV 27:51  And behold, the curtain of the temple was torn in two from the top to the bottom, and the earth quaked, and the rocks split,
Matt AFV2020 27:51  Then suddenly the veil of the temple was ripped in two from top to bottom, and the earth shook, and the rocks were split,
Matt AKJV 27:51  And, behold, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;
Matt ASV 27:51  And behold, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom; and the earth did quake; and the rocks were rent;
Matt Anderson 27:51  And behold, the vail of the temple was rent in two from top to bottom. And the earth did shake, and the rocks were rent:
Matt BBE 27:51  And the curtain of the Temple was parted in two from end to end; and there was an earth-shock; and the rocks were broken;
Matt BWE 27:51  At that time the thick cloth that hung in the temple was torn into two pieces. It was torn from the top down to the bottom. The earth shook and big rocks broke.
Matt CPDV 27:51  And behold, the veil of the temple was torn into two parts, from top to bottom. And the earth was shaken, and the rocks were split apart.
Matt Common 27:51  And behold, the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom; and the earth shook, and the rocks were split;
Matt DRC 27:51  And behold the veil of the temple was rent in two from the top even to the bottom: and the earth quaked and the rocks were rent.
Matt Darby 27:51  And lo, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom, and the earth was shaken, and the rocks were rent,
Matt EMTV 27:51  And behold, the veil of the temple was torn in two from top to bottom; and the earth was shaken, and the rocks were split,
Matt Etheridg 27:51  And at once the veil of the temple was rent in twain from above to beneath; and the earth was shaken, and the rocks were riven.
Matt Geneva15 27:51  And behold, the vayle of the Temple was rent in twaine, from the top to the bottome, and the earth did quake, and the stones were cloue.
Matt Godbey 27:51  And behold, the veil of the temple was rent in twain from top to bottom, and the earth did quake; and the rocks were rent;
Matt GodsWord 27:51  Suddenly, the curtain in the temple was split in two from top to bottom. The earth shook, and the rocks were split open.
Matt Haweis 27:51  And, lo! the vail of the temple was rent in two, from the upper part to the bottom; and the earth was shaken; and the rocks were rent;
Matt ISV 27:51  Suddenly the curtainThis curtain separated the Holy Place from the Most Holy Place. in the sanctuary was torn in two from top to bottom, the earth shook, the rocks were split open,
Matt Jubilee2 27:51  And, behold, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;
Matt KJV 27:51  And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;
Matt KJVA 27:51  And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;
Matt KJVPCE 27:51  And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;
Matt LEB 27:51  And behold, the curtain of the temple was torn in two from top to bottom, and the earth shook and the rocks were split.
Matt LITV 27:51  And, behold, the veil of the Holy Place was torn into two from top to bottom. And the earth quaked, and the rocks were sheared!
Matt LO 27:51  And, behold, the vail of the temple was rent in two from top to bottom, the earth trembled, and the rocks split.
Matt MKJV 27:51  And, behold! The veil of the temple was torn in two from top to bottom. And the earth quaked, and the rocks were sheared,
Matt Montgome 27:51  And lo, the veil of the sanctuary was torn in two, from the top to the bottom;
Matt Murdock 27:51  And instantly, the curtain of the door of the temple was torn asunder, from the top to the bottom; and the earth shook; and the rocks rived;
Matt NETfree 27:51  Just then the temple curtain was torn in two, from top to bottom. The earth shook and the rocks were split apart.
Matt NETtext 27:51  Just then the temple curtain was torn in two, from top to bottom. The earth shook and the rocks were split apart.
Matt NHEB 27:51  Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.
Matt NHEBJE 27:51  Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.
Matt NHEBME 27:51  Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.
Matt Noyes 27:51  And, lo! the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom; and the earth, quaked, and the rocks were rent,
Matt OEB 27:51  Suddenly the Temple curtain was torn in two from top to bottom, the earth shook, the rocks were torn asunder,
Matt OEBcth 27:51  Suddenly the Temple curtain was torn in two from top to bottom, the earth shook, the rocks were torn asunder,
Matt OrthJBC 27:51  And--hinei!--the parochet (curtain) of the Beis Hamikdash was torn in two from top to bottom, and the earth shook; and the rocks were split
Matt RKJNT 27:51  And, behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom; and the earth quaked, and the rocks were split;
Matt RLT 27:51  And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;
Matt RNKJV 27:51  And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;
Matt RWebster 27:51  And, behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom; and the earth shook, and the rocks were split;
Matt Rotherha 27:51  And lo! the veil of the Temple, was rent, from top to bottom, into two; and, the earth, was shaken, and, the rocks, were rent;
Matt Twenty 27:51  Suddenly the Temple curtain was torn in two from top to bottom, the earth shook, the rocks were torn asunder,
Matt Tyndale 27:51  And beholde the vayle of the temple dyd rent in twayne from ye toppe to the bottome and the erth dyd quake and the stones dyd rent
Matt UKJV 27:51  And, behold, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;
Matt Webster 27:51  And behold, the vail of the temple was rent in two, from the top to the bottom: and the earth shook, and the rocks rent;
Matt Weymouth 27:51  Immediately the curtain of the Sanctuary was torn in two from top to bottom: the earth quaked; the rocks split;
Matt Worsley 27:51  And behold the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom, and the earth was shaken, and the rocks were split:
Matt YLT 27:51  and lo, the vail of the sanctuary was rent in two from top unto bottom, and the earth did quake, and the rocks were rent,
Matt VulgClem 27:51  Et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum : et terra mota est, et petræ scissæ sunt,
Matt VulgCont 27:51  Et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum. Et terra mota est, et petræ scissæ sunt,
Matt VulgHetz 27:51  Et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum. et terra mota est, et petræ scissæ sunt,
Matt VulgSist 27:51  Et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum. et terra mota est, et petrae scissae sunt,
Matt Vulgate 27:51  et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum et terra mota est et petrae scissae sunt
Matt CzeB21 27:51  V té chvíli se chrámová opona roztrhla vedví odshora až dolů, země se třásla, skály pukaly,
Matt CzeBKR 27:51  A aj, opona chrámová roztrhla se na dvé, od vrchu až dolů, a země se třásla, a skálé se pukalo,
Matt CzeCEP 27:51  A hle, chrámová opona se roztrhla v půli odshora až dolů, země se zatřásla, skály pukaly,
Matt CzeCSP 27:51  A hle, opona svatyně se roztrhla ve dví odshora až dolů a země se zatřásla a skály se roztrhly