Matt	RWebster	3:14	But John forbad him, saying, I have need to be baptized by thee, and comest thou to me?
Matt	EMTV	3:14	But John tried to prevent Him, saying, "I have need to be baptized by You, and are You coming to me?"
Matt	NHEBJE	3:14	But John would have hindered him, saying, "I need to be baptized by you, and you come to me?"
Matt	Etheridg	3:14	But Juchanon prohibited him, and said, I need from thee to be baptized, and hast thou come unto me?
Matt	ABP	3:14	And John restrains him, saying, I [2need 1have 4by 5you 3to be immersed], and you come to me?
Matt	NHEBME	3:14	But John would have hindered him, saying, "I need to be baptized by you, and you come to me?"
Matt	Rotherha	3:14	But, he, would have hindered him, saying—I, have, need, by thee, to be immersed,—and dost, thou, come unto me?
Matt	LEB	3:14	But John tried to prevent him, saying, “⌞I need⌟ to be baptized by you, and do you come to me?”
Matt	BWE	3:14	John tried to stop him. He said, ‘I need to be baptised by you. Why do you come to me to be baptised?’
Matt	Twenty	3:14	But John tried to prevent him. "It is I," he said, "who need to be baptized by you; why then do you come to me?"
Matt	ISV	3:14	But John tried to stop him, saying, “I need to be baptized by you, and are you coming to me?”
Matt	RNKJV	3:14	But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?
Matt	Jubilee2	3:14	But John resisted him much, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?
Matt	Webster	3:14	But John forbad him, saying, I have need to be baptized by thee, and comest thou to me?
Matt	Darby	3:14	but John urgently forbad him, saying, I have need to be baptised of thee; and comest thou to me?
Matt	OEB	3:14	But John tried to prevent him. “I need to be baptized by you,” he said, “so why have you come to me?”
Matt	ASV	3:14	But John would have hindered him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?
Matt	Anderson	3:14	But John forbade him, saying: I have need to be immersed by thee, and comest thou to me?
Matt	Godbey	3:14	And John continued to forbid Him saying, I have need to be baptized by thee, and comest thou unto me?
Matt	LITV	3:14	But John restrained Him, saying, I have need to be baptized by You, and do You come to me?
Matt	Geneva15	3:14	But Iohn earnestly put him backe, saying, I haue neede to be baptized of thee, and commest thou to me?
Matt	Montgome	3:14	But he tried to prevent him. "It is I," he said, "who need to be baptized by you, and are you coming to me?"
Matt	CPDV	3:14	But John refused him, saying, “I ought to be baptized by you, and yet you come to me?”
Matt	Weymouth	3:14	John protested. "It is I," he said, "who have need to be baptized by you, and do you come to me?"
Matt	LO	3:14	But John excused himself, saying, It is I who need to be immersed by you; and you come to me!
Matt	Common	3:14	But John tried to prevent him, saying, "I need to be baptized by you, and do you come to me?"
Matt	BBE	3:14	But John would have kept him back, saying, It is I who have need of baptism from you, and do you come to me?
Matt	Worsley	3:14	I have need to be baptized by thee, and comest thou to me?
Matt	DRC	3:14	But John stayed him, saying: I ought to be baptized by thee, and comest thou to me?
Matt	Haweis	3:14	But John earnestly withheld him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?
Matt	GodsWord	3:14	But John tried to stop him and said, "I need to be baptized by you. Why are you coming to me?"
Matt	Tyndale	3:14	But Ihon forbade hym saynge: I ought to be baptysed of the: and comest thou to me?
Matt	KJVPCE	3:14	But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?
Matt	NETfree	3:14	But John tried to prevent him, saying, "I need to be baptized by you, and yet you come to me?"
Matt	RKJNT	3:14	But John tried to prevent him, saying, I need to be baptized by you, and do you come to me?
Matt	AFV2020	3:14	But John tried to prevent Him, saying, "I have need to be baptized by You, and You come to me?"
Matt	NHEB	3:14	But John would have hindered him, saying, "I need to be baptized by you, and you come to me?"
Matt	OEBcth	3:14	But John tried to prevent him. “I need to be baptized by you,” he said, “so why have you come to me?”
Matt	NETtext	3:14	But John tried to prevent him, saying, "I need to be baptized by you, and yet you come to me?"
Matt	UKJV	3:14	But John forbad him, saying, I have need to be baptized of you, and come you to me?
Matt	Noyes	3:14	But John opposed him, saying, I have need to be baptized by thee, and dost thou come to me?
Matt	KJV	3:14	But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?
Matt	KJVA	3:14	But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?
Matt	AKJV	3:14	But John forbade him, saying, I have need to be baptized of you, and come you to me?
Matt	RLT	3:14	But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?
Matt	OrthJBC	3:14	But Yochanan would have deterred him, saying, "I have need to submit to your tevilah (immersion), and yet you come to me?"
Matt	MKJV	3:14	But John restrained Him, saying, I have need to be baptized by You, and do You come to me?
Matt	YLT	3:14	but John was forbidding him, saying, `I have need by thee to be baptized--and thou dost come unto me!'
Matt	Murdock	3:14	But John refused him; and said, I need to be baptized by thee, and hast thou come to me?
Matt	ACV	3:14	But John was preventing him, saying, I have need to be immersed by thee, and thou come to me?

Matt	VulgSist	3:14	Ioannes autem prohibebat eum, dicens: Ego a te debeo baptizari, et tu venis ad me?
Matt	VulgCont	3:14	Ioannes autem prohibebat eum, dicens: Ego a te debeo baptizari, et tu venis ad me?
Matt	Vulgate	3:14	Iohannes autem prohibebat eum dicens ego a te debeo baptizari et tu venis ad me
Matt	VulgHetz	3:14	Ioannes autem prohibebat eum, dicens: Ego a te debeo baptizari, et tu venis ad me?
Matt	VulgClem	3:14	Joannes autem prohibebat eum, dicens : Ego a te debeo baptizari, et tu venis ad me ?

Matt	CzeBKR	3:14	Ale Jan velmi zbraňoval jemu, řka: Já mám od tebe křtěn býti, a ty pak jdeš ke mně?
Matt	CzeB21	3:14	Jan mu v tom ale velmi bránil: „Já potřebuji být pokřtěn od tebe, a ty přicházíš za mnou?“
Matt	CzeCEP	3:14	Ale on mu bránil a říkal: „Já bych měl být pokřtěn od tebe, a ty jdeš ke mně?“
Matt	CzeCSP	3:14	Ale Jan se mu v tom ⌈snažil zabránit⌉ a říkal: „Já bych měl být pokřtěn od tebe, a ty přicházíš ke mně?“