|
Matt
|
RWebster
|
3:15 |
And Jesus answering said to him, Permit it to be so now: for thus it is befitting for us to fulfil all righteousness. Then he allowed him.
|
|
Matt
|
EMTV
|
3:15 |
But Jesus answered and said to him, "Permit it now, for thus it is fitting for us to fulfill all righteousness." Then he permitted Him.
|
|
Matt
|
NHEBJE
|
3:15 |
But Jesus, answering, said to him, "Allow it now, for this is the fitting way for us to fulfill all righteousness." Then he allowed him.
|
|
Matt
|
Etheridg
|
3:15 |
But Jeshu answered and said unto him, Permit now; for thus it becometh us to accomplish all righteousness. And then he permitted him.
|
|
Matt
|
ABP
|
3:15 |
And answering Jesus said to him, Allow it just now! for to this it is becoming to us to fulfill all righteousness. Then he allows him.
|
|
Matt
|
NHEBME
|
3:15 |
But Yeshua, answering, said to him, "Allow it now, for this is the fitting way for us to fulfill all righteousness." Then he allowed him.
|
|
Matt
|
Rotherha
|
3:15 |
But Jesus answering, said unto him, Suffer [me] even now,—for, thus, it becometh us, to fulfil, all righteousness; then, he suffered him.
|
|
Matt
|
LEB
|
3:15 |
But Jesus answered and said to him, “Permit it now, for in this way it is right for us to fulfill all righteousness.” Then he permitted him.
|
|
Matt
|
BWE
|
3:15 |
But Jesus answered, ‘Please do it now. In this way we shall do all that is right.’ Then John let him be baptised.
|
|
Matt
|
Twenty
|
3:15 |
"Let it be so for the present," Jesus answered, "since it is fitting for us thus to satisfy every claim of religion." Upon this, John consented.
|
|
Matt
|
ISV
|
3:15 |
But Jesus answered him, “Let it be this way for now, for this is the proper way for us to fulfill all righteousness.” Then JohnLit. he let him.
|
|
Matt
|
RNKJV
|
3:15 |
And Yahushua answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.
|
|
Matt
|
Jubilee2
|
3:15 |
And Jesus answering said unto him, Suffer [it to be so] now, for thus it is expedient for us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.
|
|
Matt
|
Webster
|
3:15 |
And Jesus answering said to him, Suffer [it to be so] now: for thus it becometh us to fulfill all righteousness. Then he suffered him.
|
|
Matt
|
Darby
|
3:15 |
But Jesus answering said to him, Suffer [it] now; for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffers him.
|
|
Matt
|
OEB
|
3:15 |
“This is the way it should be for now,” Jesus answered, “because we should do everything that God requires.” So John agreed.
|
|
Matt
|
ASV
|
3:15 |
But Jesus answering said unto him, Suffer it now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffereth him.
|
|
Matt
|
Anderson
|
3:15 |
But Jesus answering said to him: Permit it now; for thus it becomes us to perform fully every righteous act. Then he permitted him.
|
|
Matt
|
Godbey
|
3:15 |
And Jesus responding said to him; Suffer it now; for thus it is becoming us to fulfil all righteousness. Then he suffers Him.
|
|
Matt
|
LITV
|
3:15 |
But answering, Jesus said to him, Allow it now, for it is becoming to us this way to fulfill all righteousness. Then he allowed Him.
|
|
Matt
|
Geneva15
|
3:15 |
Then Iesus answering, saide to him, Let be nowe: for thus it becommeth vs to fulfill all righteousnes. So he suffered him.
|
|
Matt
|
Montgome
|
3:15 |
But Jesus answered, "Permit it now, for so it is fitting for us to fulfill every religious duty."
|
|
Matt
|
CPDV
|
3:15 |
And responding, Jesus said to him: “Permit this for now. For in this way it is fitting for us to fulfill all justice.” Then he allowed him.
|
|
Matt
|
Weymouth
|
3:15 |
"Let it be so on this occasion," Jesus replied; "for so we ought to fulfil every religious duty." Then he consented;
|
|
Matt
|
LO
|
3:15 |
Jesus answering, said to him, Permit this at present; for thus ought we to ratify every institution. Then John acquiesced.
|
|
Matt
|
Common
|
3:15 |
But Jesus answered him, "Let it be so now; for thus it is fitting for us to fulfill all righteousness." Then he consented.
|
|
Matt
|
BBE
|
3:15 |
But Jesus made answer, saying to him, Let it be so now: because so it is right for us to make righteousness complete. Then he gave him baptism.
|
|
Matt
|
Worsley
|
3:15 |
And Jesus answering said unto him, Permit it now; for thus it becometh us to fulfil all righteousness.
|
|
Matt
|
DRC
|
3:15 |
And Jesus answering, said to him: Suffer it to be so now. For so it becometh us to fulfil all justice. Then he suffered him.
|
|
Matt
|
Haweis
|
3:15 |
But Jesus answering said unto him, Permit it to be so now, for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he permitted him.
|
|
Matt
|
GodsWord
|
3:15 |
Jesus answered him, "This is the way it has to be now. This is the proper way to do everything that God requires of us." Then John gave in to him.
|
|
Matt
|
Tyndale
|
3:15 |
Iesus answered and sayd to hym: Let it be so now. For thus it becommeth vs to fulfyll all rightwesnes. Then he suffred hym.
|
|
Matt
|
KJVPCE
|
3:15 |
And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.
|
|
Matt
|
NETfree
|
3:15 |
So Jesus replied to him, "Let it happen now, for it is right for us to fulfill all righteousness." Then John yielded to him.
|
|
Matt
|
RKJNT
|
3:15 |
And Jesus answered him, Let it be so now: for thus it is fitting for us to fulfill all righteousness. Then he consented.
|
|
Matt
|
AFV2020
|
3:15 |
Then Jesus answered and said to him, "You must permit it at this time; for in this manner it is fitting for us to fulfill all righteousness." Then he permitted Him to be baptized.
|
|
Matt
|
NHEB
|
3:15 |
But Jesus, answering, said to him, "Allow it now, for this is the fitting way for us to fulfill all righteousness." Then he allowed him.
|
|
Matt
|
OEBcth
|
3:15 |
“This is the way it should be for now,” Jesus answered, “because we should do everything that God requires.” So John agreed.
|
|
Matt
|
NETtext
|
3:15 |
So Jesus replied to him, "Let it happen now, for it is right for us to fulfill all righteousness." Then John yielded to him.
|
|
Matt
|
UKJV
|
3:15 |
And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becomes us to fulfill all righteousness. Then he suffered him.
|
|
Matt
|
Noyes
|
3:15 |
And Jesus answering said to him, Suffer it now; for thus it becometh us to fulfill all righteousness. Then he suffered him.
|
|
Matt
|
KJV
|
3:15 |
And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.
|
|
Matt
|
KJVA
|
3:15 |
And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.
|
|
Matt
|
AKJV
|
3:15 |
And Jesus answering said to him, Suffer it to be so now: for thus it becomes us to fulfill all righteousness. Then he suffered him.
|
|
Matt
|
RLT
|
3:15 |
And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.
|
|
Matt
|
OrthJBC
|
3:15 |
But answering him, Yehoshua said, "Permit it now, for thus it is proper to fulfill all Tzidkat Hashem [DANIEL 9:24]."
|
|
Matt
|
MKJV
|
3:15 |
And answering Jesus said to him, Allow it now, for it is becoming to us to fulfill all righteousness. Then he allowed Him.
|
|
Matt
|
YLT
|
3:15 |
But Jesus answering said to him, `Suffer now, for thus it is becoming to us to fulfil all righteousness,' then he doth suffer him.
|
|
Matt
|
Murdock
|
3:15 |
And Jesus answered, and said to him: Allow it now, for thus it becometh us to fulfill all righteousness. Then he permitted him.
|
|
Matt
|
ACV
|
3:15 |
But having answered, Jesus said to him, Allow it now, for thus it is fitting for us to fulfill all righteousness. Then he allows him.
|