|
Nehe
|
AB
|
1:10 |
Now they are Your servants and Your people, whom You have redeemed by Your great power, and by Your mighty hand.
|
|
Nehe
|
ABP
|
1:10 |
And they are your children and your people, whom you ransomed by [3power 1your 2great], and by [3hand 1your 2fortified].
|
|
Nehe
|
ACV
|
1:10 |
Now these are thy servants and thy people whom thou have redeemed by thy great power, and by thy strong hand.
|
|
Nehe
|
AFV2020
|
1:10 |
Now these are Your servants and Your people whom You have redeemed by Your great power and by Your strong hand.
|
|
Nehe
|
AKJV
|
1:10 |
Now these are your servants and your people, whom you have redeemed by your great power, and by your strong hand.
|
|
Nehe
|
ASV
|
1:10 |
Now these are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.
|
|
Nehe
|
BBE
|
1:10 |
Now these are your servants and your people, whom you have made yours by your great power and by your strong hand.
|
|
Nehe
|
CPDV
|
1:10 |
And these same are your servants and your people, whom you have redeemed by your great strength and by your powerful hand.
|
|
Nehe
|
DRC
|
1:10 |
And these are thy servants, and thy people: whom thou hast redeemed by thy great strength, and by thy mighty hand.
|
|
Nehe
|
Darby
|
1:10 |
And they are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power and by thy strong hand.
|
|
Nehe
|
Geneva15
|
1:10 |
Now these are thy seruants and thy people, whome thou hast redeemed by thy great power, and by thy mightie hand.
|
|
Nehe
|
GodsWord
|
1:10 |
These are your servants and your people whom you have saved by your great power and your strong hand.
|
|
Nehe
|
JPS
|
1:10 |
Now these are Thy servants and Thy people, whom Thou hast redeemed by Thy great power, and by Thy strong hand.
|
|
Nehe
|
Jubilee2
|
1:10 |
Now these [are] thy servants and thy people, whom thou hast ransomed with thy great power and with thy strong hand.
|
|
Nehe
|
KJV
|
1:10 |
Now these are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.
|
|
Nehe
|
KJVA
|
1:10 |
Now these are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.
|
|
Nehe
|
KJVPCE
|
1:10 |
Now these are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.
|
|
Nehe
|
LEB
|
1:10 |
They are your servants and your people whom you have redeemed by your great power and by your strong hand.
|
|
Nehe
|
LITV
|
1:10 |
And these are Your servants and Your people whom You have redeemed by Your great power and by Your strong hand.
|
|
Nehe
|
MKJV
|
1:10 |
And these are Your servants and Your people whom You have redeemed by Your great power and by Your strong hand.
|
|
Nehe
|
NETfree
|
1:10 |
They are your servants and your people, whom you have redeemed by your mighty strength and by your powerful hand.
|
|
Nehe
|
NETtext
|
1:10 |
They are your servants and your people, whom you have redeemed by your mighty strength and by your powerful hand.
|
|
Nehe
|
NHEB
|
1:10 |
"Now these are your servants and your people, whom you have redeemed by your great power, and by your strong hand.
|
|
Nehe
|
NHEBJE
|
1:10 |
"Now these are your servants and your people, whom you have redeemed by your great power, and by your strong hand.
|
|
Nehe
|
NHEBME
|
1:10 |
"Now these are your servants and your people, whom you have redeemed by your great power, and by your strong hand.
|
|
Nehe
|
RLT
|
1:10 |
Now these are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.
|
|
Nehe
|
RNKJV
|
1:10 |
Now these are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.
|
|
Nehe
|
RWebster
|
1:10 |
Now these are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.
|
|
Nehe
|
Rotherha
|
1:10 |
They, therefore, are thy servants, and thy people,—whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy firm hand.
|
|
Nehe
|
UKJV
|
1:10 |
Now these are your servants and your people, whom you have redeemed by your great power, and by your strong hand.
|
|
Nehe
|
Webster
|
1:10 |
Now these [are] thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.
|
|
Nehe
|
YLT
|
1:10 |
And they are Thy servants, and Thy people, whom Thou hast ransomed by Thy great power, and by Thy strong hand.
|
|
Nehe
|
ABPGRK
|
1:10 |
και αυτοί παίδές σου και λαός σου ους ελυτρώσω εν τη δυνάμει σου τη μεγάλη και εν τη χειρί σου τη κραταιά
|
|
Nehe
|
Afr1953
|
1:10 |
Hulle is tog u knegte en u volk wat U verlos het deur u grote krag en deur u sterke hand.
|
|
Nehe
|
Alb
|
1:10 |
Tani këta janë shërbëtorët e tu dhe populli yt, që ti i ke çliruar me fuqinë tënde të madhe dhe me dorën tënde të fortë.
|
|
Nehe
|
Aleppo
|
1:10 |
והם עבדיך ועמך—אשר פדית בכחך הגדול ובידך החזקה
|
|
Nehe
|
AraNAV
|
1:10 |
فَهُمْ عَبِيدُكَ وَشَعْبُكَ الَّذِي افْتَدَيْتَهُ بِقُدْرَتِكَ الْعَظِيمَةِ وَيَدِكَ الْقَوِيَّةِ،
|
|
Nehe
|
AraSVD
|
1:10 |
فَهُمْ عَبِيدُكَ وَشَعْبُكَ ٱلَّذِي ٱفْتَدَيْتَ بِقُوَّتِكَ ٱلْعَظِيمَةِ وَيَدِكَ ٱلشَّدِيدَةِ.
|
|
Nehe
|
Azeri
|
1:10 |
اونلار سنئن قوللارين و خالقيندير کي، اونلاري بؤيوک قودرتله و قووّتلي اَلئنله قورتاردين.
|
|
Nehe
|
Bela
|
1:10 |
А яны — рабы Твае і народ Твой, які Ты акупіў сілаю Тваёю вялікаю і рукою Тваёю магутнаю.
|
|
Nehe
|
BulVeren
|
1:10 |
А те са Твои слуги и Твой народ, който си изкупил с голямата Си сила и с мощната Си ръка.
|
|
Nehe
|
BurJudso
|
1:10 |
ယခုမှာ၊ ဤသူတို့သည် မဟာတန်ခိုးတော်နှင့် အားကြီးသော လက်တော်ဖြင့် ရွေးနှုတ်တော်မူသော ကိုယ်တော်ကျွန်၊ ကိုယ်တော်လူမျိုး ဖြစ်ကြပါ၏။
|
|
Nehe
|
CSlEliza
|
1:10 |
и тии раби Твои и людие Твои, ихже искупил еси силою Твоей великою и рукою Твоею крепкою:
|
|
Nehe
|
CebPinad
|
1:10 |
Karon kini mao ang imong mga alagad ug ang imong katawohan, nga imong gitubos pinaagi sa imong dakung gahum, ug pinaagi sa imong makusganon nga kamot.
|
|
Nehe
|
ChiNCVs
|
1:10 |
这些都是你的仆人，你的子民，是你用你的大能和你强而有力的手所救赎的。
|
|
Nehe
|
ChiSB
|
1:10 |
他們都是你的僕人，你的人民，是你用強力和大能的手，所拯救出來的。
|
|
Nehe
|
ChiUn
|
1:10 |
這都是你的僕人、你的百姓，就是你用大力和大能的手所救贖的。
|
|
Nehe
|
ChiUnL
|
1:10 |
斯乃爾之僕、爾之民、爾以大權、大能之手、所救贖者、
|
|
Nehe
|
ChiUns
|
1:10 |
这都是你的仆人、你的百姓，就是你用大力和大能的手所救赎的。
|
|
Nehe
|
CopSahBi
|
1:10 |
|
|
Nehe
|
CroSaric
|
1:10 |
A, eto, oni su tvoje sluge i tvoj narod, koji si izbavio svojom velikom moći i snažnom rukom svojom.
|
|
Nehe
|
DaOT1871
|
1:10 |
De ere dog dine Tjenere og dit Folk, som du har forløst ved din store Kraft, og ved din stærke Haand.
|
|
Nehe
|
DaOT1931
|
1:10 |
De er jo dine Tjenere og dit Folk, som du udløste ved din store Kraft og din stærke Haand.
|
|
Nehe
|
Dari
|
1:10 |
ما بندگان تو هستیم؛ همان قومی می باشیم که تو با قدرت عظیمت نجات شان دادی.
|
|
Nehe
|
DutSVV
|
1:10 |
Zij zijn toch Uw knechten en Uw volk, dat Gij verlost hebt door Uw grote kracht en door Uw sterke hand.
|
|
Nehe
|
DutSVVA
|
1:10 |
Zij zijn toch Uw knechten en Uw volk, dat Gij verlost hebt door Uw grote kracht en door Uw sterke hand.
|
|
Nehe
|
Esperant
|
1:10 |
Ili estas ja Viaj servantoj, kaj Via popolo, kiun Vi liberigis per Via granda forto kaj per Via potenca mano.
|
|
Nehe
|
FarOPV
|
1:10 |
و ایشان بندگان و قوم تومی باشند که ایشان را به قوت عظیم خود و بهدست قوی خویش فدیه دادهای.
|
|
Nehe
|
FarTPV
|
1:10 |
«ایشان بندگان و قوم تو هستند؛ تو ایشان را با نیروی عظیم و دست توانای خود رهایی دادی.
|
|
Nehe
|
FinBibli
|
1:10 |
He ovat kuitenkin sinun palvelias ja sinun kansas, jotkas vapahdit suurella voimallas ja väkevällä kädelläs.
|
|
Nehe
|
FinPR
|
1:10 |
Ovathan he sinun palvelijasi ja sinun kansasi, jotka sinä vapahdit suurella voimallasi ja väkevällä kädelläsi.
|
|
Nehe
|
FinPR92
|
1:10 |
Muistathan, että he ovat sinun palvelijoitasi, sinun kansaasi, jonka sinä olet suurella voimallasi ja väkevällä kädelläsi vapauttanut.
|
|
Nehe
|
FinRK
|
1:10 |
Ovathan he sinun palvelijoitasi, sinun kansaasi, jonka sinä vapautit suurella voimallasi ja väkevällä kädelläsi.
|
|
Nehe
|
FinSTLK2
|
1:10 |
Ovathan he palvelijasi ja kansasi, jotka vapahdit suurella voimallasi ja väkevällä kädelläsi.
|
|
Nehe
|
FreBBB
|
1:10 |
Et ce sont tes serviteurs et ton peuple, que tu as rachetés par ta grande puissance et par ta main forte.
|
|
Nehe
|
FreBDM17
|
1:10 |
Or ceux-ci sont tes serviteurs et ton peuple, que tu as racheté par ta grande puissance et par ta main forte.
|
|
Nehe
|
FreCramp
|
1:10 |
Ils sont vos serviteurs et votre peuple, que vous avez rachetés par votre grande puissance et par votre main forte.
|
|
Nehe
|
FreJND
|
1:10 |
Et ils sont tes serviteurs et ton peuple, que tu as rachetés par ta grande puissance et ta main forte.
|
|
Nehe
|
FreKhan
|
1:10 |
Or, ils sont tes serviteurs et ton peuple, que tu as délivrés par ta grande force et ta main puissante.
|
|
Nehe
|
FreLXX
|
1:10 |
Et voici vos serviteurs et votre peuple que vous avez rachetés par votre toute-puissance et votre forte main.
|
|
Nehe
|
FrePGR
|
1:10 |
Mais ils sont tes serviteurs et ton peuple, que tu as rachetés par ton grand pouvoir et ta puissante main.
|
|
Nehe
|
FreSegon
|
1:10 |
Ils sont tes serviteurs et ton peuple, que tu as rachetés par ta grande puissance et par ta main forte.
|
|
Nehe
|
FreVulgG
|
1:10 |
Et ils sont vos serviteurs et votre peuple, que vous avez rachetés par votre force souveraine, et par votre main puissante.
|
|
Nehe
|
GerBoLut
|
1:10 |
Sie sind doch ja deine Knechte und dein Volk, die du erloset hast durch deine groüe Kraft und machtige Hand.
|
|
Nehe
|
GerElb18
|
1:10 |
Sie sind ja deine Knechte und dein Volk, das du erlöst hast durch deine große Kraft und deine starke Hand.
|
|
Nehe
|
GerElb19
|
1:10 |
Sie sind ja deine Knechte und dein Volk, das du erlöst hast durch deine große Kraft und deine starke Hand.
|
|
Nehe
|
GerGruen
|
1:10 |
Denn sie sind Deine Knechte und Dein Volk,das Du befreit mit Deiner großen Kraft und Deinem starken Arm.
|
|
Nehe
|
GerMenge
|
1:10 |
Sie sind ja doch deine Knechte und dein Volk, das du durch deine große Kraft und deinen starken Arm erlöst hast!
|
|
Nehe
|
GerNeUe
|
1:10 |
Sie sind ja doch deine Diener und dein Volk, das du durch deine große Macht und mit starker Hand befreit hast.
|
|
Nehe
|
GerSch
|
1:10 |
Sie sind ja doch deine Knechte und dein Volk, die du durch deine große Kraft und durch deine mächtige Hand erlöst hast.
|
|
Nehe
|
GerTextb
|
1:10 |
Sie sind ja deine Knechte und dein Volk, das du durch deine große Kraft und deine starke Hand erlöst hast.
|
|
Nehe
|
GerZurch
|
1:10 |
Sie sind ja doch deine Knechte und dein Volk, das du durch deine grosse Kraft und durch deine starke Hand erlöst hast.
|
|
Nehe
|
GreVamva
|
1:10 |
Ούτοι δε είναι δούλοί σου και λαός σου, τους οποίους ελύτρωσας διά της δυνάμεώς σου της μεγάλης και διά της χειρός σου της κραταιάς.
|
|
Nehe
|
Haitian
|
1:10 |
Enben! Seyè, men yo, moun k'ap sèvi ou yo. Men pèp ou a, pèp ou te delivre ak gwo pouvwa ou ak fòs ponyèt ou a.
|
|
Nehe
|
HebModer
|
1:10 |
והם עבדיך ועמך אשר פדית בכחך הגדול ובידך החזקה׃
|
|
Nehe
|
HunIMIT
|
1:10 |
Hisz ők a te szolgáid s a te néped, a kiket megváltottál nagy erőddel és erős kezeddel.
|
|
Nehe
|
HunKNB
|
1:10 |
Hisz szolgáid ők és néped, te mentetted meg őket nagy hatalmaddal és erős kezeddel.
|
|
Nehe
|
HunKar
|
1:10 |
És ők a te szolgáid és a te néped, a kiket megszabadítottál a te nagy erőd által és a te erős kezed által!
|
|
Nehe
|
HunRUF
|
1:10 |
Hiszen a te szolgáid ők, és a te néped, akiket megváltottál hatalmaddal és erős kezeddel!
|
|
Nehe
|
HunUj
|
1:10 |
Hiszen a te szolgáid ők, és a te néped, akiket megváltottál nagy erőddel és hatalmas kezeddel!
|
|
Nehe
|
ItaDio
|
1:10 |
Ora, coloro son tuoi servitori, e tuo popolo, il quale tu hai riscosso con la tua gran forza, e con la tua possente mano.
|
|
Nehe
|
ItaRive
|
1:10 |
Or questi sono tuoi servi, tuo popolo; tu li hai redenti con la tua gran potenza e con la tua forte mano.
|
|
Nehe
|
JapBungo
|
1:10 |
そもそも是等の者は汝が大なる能力と強き手をもて贖ひたまひし汝の僕なんぢの民なり
|
|
Nehe
|
JapKougo
|
1:10 |
彼らは、あなたが大いなる力と強い手をもって、あがなわれたあなたのしもべ、あなたの民です。
|
|
Nehe
|
KLV
|
1:10 |
DaH Dochvammey 'oH lIj toy'wI'pu' je lIj ghotpu, 'Iv SoH ghaj toDta' Sum lIj Dun HoS, je Sum lIj HoS ghop.
|
|
Nehe
|
Kapingam
|
1:10 |
“Meenei Tagi, gimaadou go au hege, go au daangada. Kooe dela ne-haga-dagaloaha gimaadou mai o mogobuna mo mai oo mahi aamua.
|
|
Nehe
|
Kaz
|
1:10 |
Исраил халқы — Сенің құдіретті қолыңды алға созып ерен күш-қуатыңмен құтқарып алған қызметшілерің әрі халқың ғой.
|
|
Nehe
|
Kekchi
|
1:10 |
Joˈcan ut, at Ka̱cuaˈ, misach saˈ a̱chˈo̱l xban nak la̱o aj cˈanjel cha̱cuu. La̱o la̱ cualal a̱cˈajol li coa̱col riqˈuin la̱ cuanquilal ut riqˈuin la̱ metzˈe̱u.
|
|
Nehe
|
KorHKJV
|
1:10 |
이제 이들은 주께서 주의 크신 권능과 강한 손으로 구속하신 주의 종이요, 주의 백성이니이다.
|
|
Nehe
|
KorRV
|
1:10 |
이들은 주께서 일찍 큰 권능과 강한 손으로 구속하신 주의 종이요 주의 백성이니이다
|
|
Nehe
|
LXX
|
1:10 |
καὶ αὐτοὶ παῖδές σου καὶ λαός σου οὓς ἐλυτρώσω ἐν δυνάμει σου τῇ μεγάλῃ καὶ ἐν τῇ χειρί σου τῇ κραταιᾷ
|
|
Nehe
|
LinVB
|
1:10 |
Bango bazali basaleli ba yo, bato ba ekolo ya yo ; yo moto osikolaki bango na nguya enene mpe na bokasi bwa loboko la yo.
|
|
Nehe
|
LtKBB
|
1:10 |
Jie yra Tavo tarnai ir Tavo tauta, kurią išgelbėjai savo didele jėga ir galinga ranka.
|
|
Nehe
|
LvGluck8
|
1:10 |
Tie jau ir Tavi kalpi un Tavi ļaudis, ko Tu esi izpestījis ar Savu lielo spēku un ar Savu stipro roku.
|
|
Nehe
|
Mal1910
|
1:10 |
അവർ നിന്റെ മഹാശക്തികൊണ്ടും ബലമുള്ള കൈകൊണ്ടും നീ വീണ്ടെടുത്ത നിന്റെ ദാസന്മാരും നിന്റെ ജനവുമല്ലോ.
|
|
Nehe
|
Maori
|
1:10 |
Na ko au pononga enei, ko tau iwi i hokona e koe, ara e tou kaha nui, e tou ringa kaha.
|
|
Nehe
|
MapM
|
1:10 |
וְהֵ֥ם עֲבָדֶ֖יךָ וְעַמֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר פָּדִ֙יתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּד֔וֹל וּבְיָדְךָ֖ הַחֲזָקָֽה׃
|
|
Nehe
|
Mg1865
|
1:10 |
Ary ireo dia mpanomponao sy olonao, izay navotanao tamin’ ny herinao lehibe sy ny tananao mahery.
|
|
Nehe
|
Ndebele
|
1:10 |
Laba-ke bazinceku zakho labantu bakho owabahlenga ngamandla akho amakhulu langesandla sakho esiqinileyo.
|
|
Nehe
|
NlCanisi
|
1:10 |
Ze zijn toch uw dienaars: uw volk, dat Gij door uw geweldige kracht en machtige arm hebt verlost!
|
|
Nehe
|
NorSMB
|
1:10 |
Dei er då tenarane dine og folket ditt som du fria ut med di store magt og di sterke hand.
|
|
Nehe
|
Norsk
|
1:10 |
De er dog dine tjenere og ditt folk, som du har utfridd med din store kraft og din sterke hånd.
|
|
Nehe
|
Northern
|
1:10 |
Onlar Sənin qulların və xalqındır. Böyük qüvvətinlə və qüdrətli əlinlə onları Sən qurtardın.
|
|
Nehe
|
OSHB
|
1:10 |
וְהֵ֥ם עֲבָדֶ֖יךָ וְעַמֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר פָּדִ֨יתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּד֔וֹל וּבְיָדְךָ֖ הַחֲזָקָֽה׃
|
|
Nehe
|
Pohnpeia
|
1:10 |
“Maing Kaun, sapwellimomwi ladu kei kiht, uhdahn sapwellimomwi. Komwi me ketin kapitkinkitala sapwellimomwi manaman en roson lapalahpie.
|
|
Nehe
|
PolGdans
|
1:10 |
Wszak oni są słudzy twoi, i lud twój, któryś odkupił mocą twoją wielką, i ręką twą silną.
|
|
Nehe
|
PolUGdan
|
1:10 |
Oni bowiem są twoimi sługami i twoim ludem, który odkupiłeś swoją wielką mocą i silną ręką.
|
|
Nehe
|
PorAR
|
1:10 |
Eles são os teus servos e o teu povo, que resgataste com o teu grande poder e com a tua mão poderosa.
|
|
Nehe
|
PorAlmei
|
1:10 |
Ainda são teus servos e o teu povo que resgataste com a tua grande força e com a tua forte mão.
|
|
Nehe
|
PorBLivr
|
1:10 |
Eles são teus servos e teu povo, que resgataste com teu grande poder, e com tua mão forte.
|
|
Nehe
|
PorBLivr
|
1:10 |
Eles são teus servos e teu povo, que resgataste com teu grande poder, e com tua mão forte.
|
|
Nehe
|
PorCap
|
1:10 |
*Eles são teus servos, o teu povo, que libertaste com o teu grande poder e a força da tua mão.
|
|
Nehe
|
RomCor
|
1:10 |
Ei sunt robii Tăi şi poporul Tău pe care l-ai răscumpărat prin puterea Ta cea mare şi prin mâna Ta cea tare.
|
|
Nehe
|
RusSynod
|
1:10 |
Они же рабы Твои и народ Твой, который Ты искупил силою Твоею великою и рукою Твоею могущественною.
|
|
Nehe
|
RusSynod
|
1:10 |
Они же рабы Твои и народ Твой, который Ты искупил силою Твоею великою и рукою Твоею могущественною.
|
|
Nehe
|
SloChras
|
1:10 |
Saj ti so hlapci tvoji in ljudstvo tvoje, ki si ga odrešil z veliko močjo svojo in z mogočno roko svojo.
|
|
Nehe
|
SloKJV
|
1:10 |
Torej ti so tvoji služabniki in tvoje ljudstvo, katere si odkupil s svojo veliko oblastjo in s svojo močno roko.
|
|
Nehe
|
SomKQA
|
1:10 |
Haddaba kuwanu waa addoommadaada iyo dadkaaga aad ku soo furtay xooggaagii iyo gacantaadii xoogga badnayd.
|
|
Nehe
|
SpaPlate
|
1:10 |
Pues siervos tuyos son, y pueblo tuyo, que Tú redimiste con tu gran poder y con tu fuerte mano.
|
|
Nehe
|
SpaRV
|
1:10 |
Ellos pues son tus siervos y tu pueblo, los cuales redimiste con tu gran fortaleza, y con tu mano fuerte.
|
|
Nehe
|
SpaRV186
|
1:10 |
Ellos pues son tus siervos y tu pueblo, los cuales redimiste con tu fortaleza grande, y con tu mano fuerte.
|
|
Nehe
|
SpaRV190
|
1:10 |
Ellos pues son tus siervos y tu pueblo, los cuales redimiste con tu gran fortaleza, y con tu mano fuerte.
|
|
Nehe
|
SrKDEkav
|
1:10 |
А ово су слуге Твоје и народ Твој, који си искупио силом својом великом и руком својом крепком.
|
|
Nehe
|
SrKDIjek
|
1:10 |
А ово су слуге твоје и народ твој, који си искупио силом својом великом и руком својом крјепком.
|
|
Nehe
|
Swe1917
|
1:10 |
De äro ju dina tjänare och ditt folk, som du har förlossat genom din stora kraft och din starka hand.
|
|
Nehe
|
SweFolk
|
1:10 |
De är dina tjänare och ditt folk, som du har befriat genom din väldiga kraft och din starka hand.
|
|
Nehe
|
SweKarlX
|
1:10 |
De äro dock dine tjenare, och ditt folk, som du förlossat hafver, igenom dina stora kraft och mägtiga hand.
|
|
Nehe
|
SweKarlX
|
1:10 |
De äro dock dine tjenare, och ditt folk, som du förlossat hafver, igenom dina stora kraft och mägtiga hand.
|
|
Nehe
|
TagAngBi
|
1:10 |
Ang mga ito nga'y ang iyong mga lingkod at ang iyong bayan, na iyong tinubos sa pamamagitan ng iyong dakilang kapangyarihan, at sa pamamagitan ng iyong malakas na kamay.
|
|
Nehe
|
ThaiKJV
|
1:10 |
เขาเหล่านี้เป็นผู้รับใช้และเป็นประชาชนของพระองค์ ผู้ซึ่งพระองค์ได้ทรงไถ่ไว้ด้วยฤทธานุภาพยิ่งใหญ่ของพระองค์ และด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์ของพระองค์
|
|
Nehe
|
TpiKJPB
|
1:10 |
Nau ol dispela i stap ol wokboi bilong Yu na ol lain manmeri bilong Yu, husat Yu bin baim bek long bikpela pawa bilong Yu, na long strongpela han bilong Yu.
|
|
Nehe
|
TurNTB
|
1:10 |
“Onlar senin kulların, kendi halkındır. Yüce kudretin ve güçlü elinle onları kurtardın.
|
|
Nehe
|
UkrOgien
|
1:10 |
А вони — раби Твої та народ Твій, якого Ти викупив Своєю великою силою та міцною Своєю рукою.
|
|
Nehe
|
UrduGeo
|
1:10 |
اے رب، یہ لوگ تو تیرے اپنے خادم ہیں، تیری اپنی قوم جسے تُو نے اپنی عظیم قدرت اور قوی ہاتھ سے فدیہ دے کر چھڑایا ہے۔
|
|
Nehe
|
UrduGeoD
|
1:10 |
ऐ रब, यह लोग तो तेरे अपने ख़ादिम हैं, तेरी अपनी क़ौम जिसे तूने अपनी अज़ीम क़ुदरत और क़वी हाथ से फ़िद्या देकर छुड़ाया है।
|
|
Nehe
|
UrduGeoR
|
1:10 |
Ai Rab, yih log to tere apne ḳhādim haiṅ, terī apnī qaum jise tū ne apnī azīm qudrat aur qawī hāth se fidyā de kar chhuṛāyā hai.
|
|
Nehe
|
UyCyr
|
1:10 |
Сән зор қудритиң вә күчлүк қолуң билән қутқузған кишиләр Сениң хизмәткарлириң һәм хәлқиңдур.
|
|
Nehe
|
VieLCCMN
|
1:10 |
Họ là các tôi tớ của Ngài, là dân mà Ngài đã giơ cánh tay mạnh mẽ uy quyền chuộc lấy.
|
|
Nehe
|
Viet
|
1:10 |
Vả, chúng là các tôi tớ và dân sự của Chúa, mà Chúa đã cậy quyền năng và tay mạnh mẽ mà chuộc lại.
|
|
Nehe
|
VietNVB
|
1:10 |
Tổ phụ chúng con là tôi tớ và dân của Ngài; mà Ngài đã giải cứu bằng quyền năng vĩ đại và bàn tay mạnh mẽ của Ngài.
|
|
Nehe
|
WLC
|
1:10 |
וְהֵ֥ם עֲבָדֶ֖יךָ וְעַמֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר פָּדִ֙יתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּד֔וֹל וּבְיָדְךָ֖ הַחֲזָקָֽה׃
|
|
Nehe
|
WelBeibl
|
1:10 |
Dy weision di, dy bobl di ydyn nhw, ac rwyt wedi defnyddio dy rym i'w gollwng nhw'n rhydd.
|
|
Nehe
|
Wycliffe
|
1:10 |
And we ben thi seruauntis, and thi puple, whiche thou `ayen bouytist in thi greet strengthe, and in thi strong hond.
|