Nehe	RWebster	9:16	But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments,
Nehe	NHEBJE	9:16	"But they and our fathers dealt proudly and hardened their neck, did not listen to your commandments,
Nehe	ABP	9:16	But they and our fathers were prideful, and they hardened their neck, and they did not hearken unto your commandments.
Nehe	NHEBME	9:16	"But they and our fathers dealt proudly and hardened their neck, did not listen to your commandments,
Nehe	Rotherha	9:16	But, they and our fathers, dealt proudly,—and hardened their neck, and hearkened not unto thy commandments;
Nehe	LEB	9:16	“But they and our ancestors acted arrogantly and stiffened their neck and did not listen to your commandments.
Nehe	RNKJV	9:16	But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments,
Nehe	Jubilee2	9:16	But they and our fathers dealt proudly and hardened their necks and did not hearken unto thy commandments
Nehe	Webster	9:16	But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments,
Nehe	Darby	9:16	But they, our fathers, dealt proudly, and hardened their neck, and hearkened not to thy commandments,
Nehe	ASV	9:16	But they and our fathers dealt proudly, and hardened their neck, and hearkened not to thy commandments,
Nehe	LITV	9:16	But they and our fathers seethed, and hardened their necks, and did not listen to Your commands.
Nehe	Geneva15	9:16	But they and our fathers behaued them selues proudely, and hardened their neck, so that they hearkened not vnto thy commandements,
Nehe	CPDV	9:16	Yet truly, they and our fathers acted arrogantly, and they hardened their necks, and they did not listen to your commandments.
Nehe	BBE	9:16	But they and our fathers, in their pride, made their necks stiff, and gave no attention to your orders,
Nehe	DRC	9:16	But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks and hearkened not to thy commandments.
Nehe	GodsWord	9:16	But they--our own ancestors--acted arrogantly. They became stubborn and wouldn't obey your commands.
Nehe	JPS	9:16	But they and our fathers dealt proudly, and hardened their neck, and hearkened not to Thy commandments,
Nehe	KJVPCE	9:16	But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments,
Nehe	NETfree	9:16	"But they - our ancestors - behaved presumptuously; they rebelled and did not obey your commandments.
Nehe	AB	9:16	But they and our fathers behaved proudly, and hardened their neck, and did not hearken to Your commandments,
Nehe	AFV2020	9:16	But they and our fathers acted proudly and hardened their necks, and did not hearken to Your commandments.
Nehe	NHEB	9:16	"But they and our fathers dealt proudly and hardened their neck, did not listen to your commandments,
Nehe	NETtext	9:16	"But they - our ancestors - behaved presumptuously; they rebelled and did not obey your commandments.
Nehe	UKJV	9:16	But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to your commandments,
Nehe	KJV	9:16	But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments,
Nehe	KJVA	9:16	But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments,
Nehe	AKJV	9:16	But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and listened not to your commandments,
Nehe	RLT	9:16	But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments,
Nehe	MKJV	9:16	But they and our fathers acted proudly and hardened their necks, and did not listen to Your commandments.
Nehe	YLT	9:16	`And they and our fathers have acted proudly, and harden their neck, and have not hearkened unto Thy commands,
Nehe	ACV	9:16	But they and our fathers dealt proudly and stiffened their neck, and did not hearken to thy commandments,

Nehe	VulgSist	9:16	Ipsi vero et patres nostri superbe egerunt, et induraverunt cervices suas, et non audierunt mandata tua.
Nehe	VulgCont	9:16	Ipsi vero et patres nostri superbe egerunt, et induraverunt cervices suas, et non audierunt mandata tua.
Nehe	Vulgate	9:16	ipsi vero et patres nostri superbe egerunt et induraverunt cervices suas et non audierunt mandata tua
Nehe	VulgHetz	9:16	Ipsi vero et patres nostri superbe egerunt, et induraverunt cervices suas, et non audierunt mandata tua.
Nehe	VulgClem	9:16	Ipsi vero et patres nostri superbe egerunt, et induraverunt cervices suas, et non audierunt mandata tua.

Nehe	CzeBKR	9:16	Oni pak a otcové naši pyšně sobě počínali, a zatvrdivše šíji svou, neposlouchali přikázaní tvých.
Nehe	CzeB21	9:16	Oni však se svými otci pyšně zatvrdili šíji a odmítli poslouchat tvé příkazy.
Nehe	CzeCEP	9:16	Ale oni, naši otcové, se zpupně vyvyšovali, byli tvrdošíjní a neposlouchali tvé příkazy.
Nehe	CzeCSP	9:16	Ale oni, naši otcové, jednali povýšeně a zatvrdili svou šíji a neposlouchali tvé příkazy.

Nehe	PorBLivr	9:16	Porém eles, nossos pais, agiram com soberba; endureceram sua cerviz, e não deram ouvidos a teus mandamentos,
Nehe	Mg1865	9:16	Fa niavonavona ireny razanay ireny, dia nanamafy ny hatony ka tsy nihaino ny didinao,
Nehe	FinPR	9:16	Mutta he, meidän isämme, olivat ylimielisiä; he olivat niskureita eivätkä totelleet sinun käskyjäsi.
Nehe	FinRK	9:16	Mutta meidän isämme olivat ylimielisiä. He alkoivat niskoitella eivätkä totelleet sinun käskyjäsi.
Nehe	ChiSB	9:16	但是他們，我們的祖先，任性妄為，硬著脖子，不肯聽從你的命令。
Nehe	ChiUns	9:16	但我们的列祖行事狂傲，硬著颈项不听从你的诫命；
Nehe	BulVeren	9:16	Но те, бащите ни, се възгордяха и закоравиха врата си, и не послушаха Твоите заповеди.
Nehe	AraSVD	9:16	«وَلَكِنَّهُمْ بَغَوْا هُمْ وَآبَاؤُنَا، وَصَلَّبُوا رِقَابَهُمْ وَلَمْ يَسْمَعُوا لِوَصَايَاكَ،
Nehe	Esperant	9:16	Sed ili kaj niaj patroj fariĝis fieraj kaj malmolnukaj kaj ne obeis Viajn ordonojn;
Nehe	ThaiKJV	9:16	แต่เขาทั้งหลาย คือบรรพบุรุษของข้าพระองค์ทั้งหลายได้ประพฤติอย่างหยิ่งยโส และแข็งคอของเขาเสีย มิได้เชื่อฟังพระบัญญัติของพระองค์
Nehe	OSHB	9:16	וְהֵ֥ם וַאֲבֹתֵ֖ינוּ הֵזִ֑ידוּ וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ אֶל־מִצְוֺתֶֽיךָ׃
Nehe	BurJudso	9:16	သို့ရာတွင် အကျွန်ုပ်တို့ဘိုးဘေးတို့သည် မာန ထောင်လွှား၍၊ ခိုင်မာသော လည်ပင်းနှင့် ပညတ်တော်ကို နားမထောင်ကြ။
Nehe	FarTPV	9:16	امّا نیاکان ما مغرور شدند و گردن‌کشی کردند، و از فرمانهای تو پیروی نکردند.
Nehe	UrduGeoR	9:16	Afsos, hamāre bāpdādā maġhrūr aur ziddī ho gae. Wuh tere ahkām ke tābe na rahe.
Nehe	SweFolk	9:16	Men våra fäder blev övermodiga och hårdnackade och lyssnade inte till dina befallningar.
Nehe	GerSch	9:16	Aber sie und unsere Väter wurden übermütig und halsstarrig, so daß sie deinen Geboten nicht folgten;
Nehe	TagAngBi	9:16	Nguni't sila at ang aming mga magulang ay nagsigawa na may kapalaluan, at nagpatigas ng kanilang leeg, at hindi dininig ang iyong mga utos.
Nehe	FinSTLK2	9:16	Mutta he, isämme, olivat ylimielisiä. He olivat niskureita eivätkä totelleet käskyjäsi.
Nehe	Dari	9:16	اما اجداد ما متکبر و خودسر بودند و نخواستند که از احکام تو اطاعت کنند.
Nehe	SomKQA	9:16	Laakiinse iyagii iyo awowayaashayaba way kibreen, oo luquntay adkeeyeen, oo amarradaadiina ma ay maqlin,
Nehe	NorSMB	9:16	Men federne våre, dei var kante og hardnakka, og lydde ikkje bodi dine.
Nehe	Alb	9:16	Por ata dhe etërit tanë u sollën me mendjemadhësi, e fortësuan zverkun e tyre dhe nuk iu bindën urdhërimeve të tua.
Nehe	UyCyr	9:16	Лекин әҗдатлиримиз тәкәббурлуқ вә бойни қаттиқлиқ қилип әмирлириңгә бойсунмиди.
Nehe	KorHKJV	9:16	그러나 그들과 우리 조상들이 교만히 행하며 목을 굳게 하여 주의 명령에 귀를 기울이지 아니하고
Nehe	SrKDIjek	9:16	Али они и оци наши узобијестише се и отврднуше вратом својим и не слушаше заповијести твојих.
Nehe	Wycliffe	9:16	But `thei and oure fadris diden proudli, and maden hard her nollis, and herden not thi comaundementis.
Nehe	Mal1910	9:16	എങ്കിലും അവരും ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരും അഹങ്കരിച്ചു ദുശ്ശാഠ്യം കാണിച്ചു, നിന്റെ കല്പനകളെ കേൾക്കാതിരുന്നു.
Nehe	KorRV	9:16	저희와 우리 열조가 교만히 하고 목을 굳게 하여 주의 명령을 듣지 아니하고
Nehe	Azeri	9:16	لاکئن آتالاريميز تکَبّورلو اولوب دئکباشليق اتدئلر و سنئن امرلرئنه قولاق آسماديلار.
Nehe	SweKarlX	9:16	Men våre fäder vordo stolte och halsstyfve, så att de icke lydde din bud;
Nehe	KLV	9:16	'ach chaH je maj vavpu' dealt proudly je hardened chaj neck, je ta'be' 'Ij Daq lIj ra'ta'ghach mu'mey,
Nehe	ItaDio	9:16	Ma essi e i padri nostri procedettero superbamente, e indurarono il lor collo, e non ubbidirono a’ tuoi comandamenti;
Nehe	RusSynod	9:16	Но они и отцы наши упрямствовали, и шею свою держали упруго, и не слушали заповедей Твоих;
Nehe	CSlEliza	9:16	тии же и отцы наши возгордешася и ожесточиша выя своя и не послушаша заповедий Твоих,
Nehe	ABPGRK	9:16	και αυτοί και οι πατέρες ημών υπερηφανεύσαντο και εσκλήρυναν τον τράχηλον αυτών και ουκ ήκουσαν των εντολών σου
Nehe	FreBBB	9:16	Et eux, nos pères, s'enorgueillirent et roidirent leur cou et n'obéirent point à tes commandements,
Nehe	LinVB	9:16	Kasi bankoko ba biso basalaki lolendo, bakomaki motó makasi, bayokaki maloba ma yo te.
Nehe	HunIMIT	9:16	De ők és őseink kevélykedtek és megkeményítették nyakukat, és nem hallgattak a te parancsolataidra;
Nehe	ChiUnL	9:16	惟我列祖、驕矜強項、不聽爾命、
Nehe	VietNVB	9:16	Nhưng tổ tiên chúng con ương ngạnh, cứng cổ,Không tuân giữ điều răn Chúa.
Nehe	LXX	9:16	καὶ αὐτοὶ καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν ὑπερηφανεύσαντο καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν καὶ οὐκ ἤκουσαν τῶν ἐντολῶν σου
Nehe	CebPinad	9:16	Apan sila ug ang among mga amahan nanagpagarbo, ug nanagpatikig sa ilang liog, ug wala mamati sa imong mga sugo,
Nehe	RomCor	9:16	Dar părinţii noştri s-au îngâmfat şi şi-au înţepenit grumazul. N-au urmat poruncile Tale,
Nehe	Pohnpeia	9:16	Ahpw at pahpa kahlap ako aklapalapala oh keptakaila, oh sohla men peikiong sapwellimomwi kosonned akan.
Nehe	HunUj	9:16	A mi őseink azonban gőgösek voltak, nyakaskodtak, és nem hallgattak parancsolataidra.
Nehe	GerZurch	9:16	Sie aber, unsre Väter, handelten vermessen und wurden halsstarrig, sodass sie nicht auf deine Gebote hörten.
Nehe	PorAR	9:16	Eles, porém, os nossos pais, se houveram soberbamente e endureceram a cerviz, e não deram ouvidos aos teus mandamentos,
Nehe	DutSVVA	9:16	Maar zij en onze vaders hebben trotselijk gehandeld, en zij hebben hun nek verhard, en niet gehoord naar Uw geboden;
Nehe	FarOPV	9:16	«لیکن ایشان و پدران ما متکبرانه رفتارنموده، گردن خویش را سخت ساختند و اوامر تورا اطاعت ننمودند.
Nehe	Ndebele	9:16	Kodwa bona labobaba baziphatha ngokuzigqaja, benza lukhuni intamo yabo, kabayilalelanga imilayo yakho.
Nehe	PorBLivr	9:16	Porém eles, nossos pais, agiram com soberba; endureceram sua cerviz, e não deram ouvidos a teus mandamentos,
Nehe	Norsk	9:16	Men de, våre fedre, var overmodige og hårdnakkede og hørte ikke på dine bud.
Nehe	SloChras	9:16	Ali oni, očetje naši, so ravnali prevzetno in postali so trdovratni in niso poslušali zapovedi tvojih
Nehe	Northern	9:16	Lakin atalarımız təkəbbürlü olub dikbaşlıq etdilər və Sənin əmrlərini dinləmədilər.
Nehe	GerElb19	9:16	Aber sie, nämlich unsere Väter, waren übermütig, und sie verhärteten ihren Nacken und hörten nicht auf deine Gebote.
Nehe	LvGluck8	9:16	Bet šie, mūsu tēvi, turējušies pārgalvīgi un viņu kakls palika stīvs, un tie nav klausījuši Taviem baušļiem,
Nehe	PorAlmei	9:16	Porém elles e nossos paes se houveram soberbamente: e endureceram a sua cerviz, e não deram ouvidos aos teus mandamentos.
Nehe	ChiUn	9:16	但我們的列祖行事狂傲，硬著頸項不聽從你的誡命；
Nehe	SweKarlX	9:16	Men våre fäder vordo stolte och halsstyfve, så att de icke lydde din bud;
Nehe	FreKhan	9:16	Mais eux, nos ancêtres, agirent avec témérité, ils raidirent leur cou et refusèrent d’obéir à tes ordres.
Nehe	FrePGR	9:16	Et eux, nos pères, ils furent orgueilleux et roidirent leur col et n'obéirent point à tes commandements.
Nehe	PorCap	9:16	*Mas eles e os nossos pais encheram-se de orgulho, endureceram a cerviz e não observaram os teus mandamentos.
Nehe	JapKougo	9:16	しかし彼ら、すなわちわれわれの先祖はごうまんにふるまい、かたくなで、あなたの戒めに従わず、
Nehe	GerTextb	9:16	Aber sie, unsere Väter, wurden übermütig und halsstarrig und hörten nicht auf deine Gebote.
Nehe	SpaPlate	9:16	“Pero ellos y nuestros padres obraron con soberbia, y endureciendo su cerviz no escucharon tus mandamientos.
Nehe	Kapingam	9:16	“Gei madau maadua-mmaadua gu-hagamuamua ge lodo-hamaaloo, gu-hagalee hiihai e-hagalongo gi au haganoho.
Nehe	WLC	9:16	וְהֵ֥ם וַאֲבֹתֵ֖ינוּ הֵזִ֑ידוּ וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ אֶל־מִצְוֺתֶֽיךָ׃
Nehe	LtKBB	9:16	Bet jie ir mūsų tėvai elgėsi išdidžiai, sukietino savo sprandus ir neklausė Tavo įsakymų.
Nehe	Bela	9:16	Але яны і бацькі нашыя ўпарціліся, і шыю сваю трымалі пругка, і ня слухаліся наказаў Тваіх;
Nehe	GerBoLut	9:16	Aber unsere Vater wurden stolz und halsstarrig, daß sie deinen Geboten nicht gehorchten,
Nehe	FinPR92	9:16	Mutta he, meidän isämme, olivat ylimielisiä ja alkoivat niskoitella. Eivät he totelleet käskyjäsi,
Nehe	SpaRV186	9:16	Mas ellos y nuestros padres hicieron soberbiamente, y endurecieron su cerviz, y no oyeron tus mandamientos,
Nehe	NlCanisi	9:16	Maar onze vaderen waren opstandig, hardnekkig, en wilden naar uw geboden niet luisteren.
Nehe	GerNeUe	9:16	Doch unsere Väter wurden hochmütig. Trotzig schlugen sie deine Weisungen in den Wind!
Nehe	UrduGeo	9:16	افسوس، ہمارے باپ دادا مغرور اور ضدی ہو گئے۔ وہ تیرے احکام کے تابع نہ رہے۔
Nehe	AraNAV	9:16	وَلَكِنَّ أَسْلاَفَنَا وَآبَاءَنَا طَغَوْا وَقَسَّوْا قُلُوبَهُمْ وَلَمْ يُطِيعُوا وَصَايَاكَ،
Nehe	ChiNCVs	9:16	但是我们的列祖狂妄自大，硬着颈项，不听从你的命令。
Nehe	ItaRive	9:16	Ma essi, i nostri padri, si condussero con superbia, indurarono le loro cervici, e non ubbidirono ai tuoi comandamenti;
Nehe	Afr1953	9:16	Maar hulle, naamlik ons vaders, het vermetel gehandel en hulle nek verhard en nie na u gebooie geluister nie;
Nehe	RusSynod	9:16	Но они и отцы наши упрямствовали, и шею свою держали упруго, и не слушали заповедей Твоих;
Nehe	UrduGeoD	9:16	अफ़सोस, हमारे बापदादा मग़रूर और ज़िद्दी हो गए। वह तेरे अहकाम के ताबे न रहे।
Nehe	TurNTB	9:16	“Ama atalarımız gurura kapıldı; dikbaşlılık edip buyruklarına uymadılar.
Nehe	DutSVV	9:16	Maar zij en onze vaders hebben trotselijk gehandeld, en zij hebben hun nek verhard, en niet gehoord naar Uw geboden;
Nehe	HunKNB	9:16	Ők azonban, a mi atyáink, dölyfösködtek, megkeményítették nyakukat, és nem hallgattak parancsaidra,
Nehe	Maori	9:16	Otiia ka whakakake ratou ko o matou matua, ka whakapakeke i o ratou kaki, kihai hoki i rongo ki au whakahau,
Nehe	HunKar	9:16	Ők pedig, a mi atyáink, felfuvalkodának, és megkeményíték nyakukat és nem hallgaták parancsolataidat;
Nehe	Viet	9:16	Nhưng tổ phụ chúng tôi cư xử cách kiêu hãnh cứng cổ mình, không nghe các điều răn của Chúa,
Nehe	Kekchi	9:16	Abanan eb li kaxeˈto̱nil yucuaˈ queˈxkˈet la̱ cua̱tin. Queˈxcacuubresi lix chˈo̱leb ut incˈaˈ queˈraj rabinquil li chakˈrab li caqˈue reheb.
Nehe	Swe1917	9:16	Men våra fäder, de voro övermodiga; de voro hårdnackade, så att de icke hörde på dina bud.
Nehe	CroSaric	9:16	Ali se oni i oci naši uzjoguniše, vratove ukrutiše i zapovijedi tvojih nisu slušali.
Nehe	VieLCCMN	9:16	Nhưng tổ tiên chúng con đã tỏ ra ngoan cố, đã cứng đầu cứng cổ không vâng lệnh Chúa truyền.
Nehe	FreBDM17	9:16	Mais eux et nos pères se sont fièrement élevés et ont roidi leur cou, et n’ont point écouté tes commandements.
Nehe	FreLXX	9:16	Mais, eux et nos pères se sont enorgueillis, et ils ont endurci leur cœur, et ils n'ont point obéi à vos commandements.
Nehe	Aleppo	9:16	והם ואבתינו הזידו ויקשו את ערפם ולא שמעו אל מצותיך
Nehe	MapM	9:16	וְהֵ֥ם וַאֲבֹתֵ֖ינוּ הֵזִ֑ידוּ וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עׇרְפָּ֔ם וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ אֶל־מִצְוֺתֶֽיךָ׃
Nehe	HebModer	9:16	והם ואבתינו הזידו ויקשו את ערפם ולא שמעו אל מצותיך׃
Nehe	Kaz	9:16	Бірақ олар, біздің ата-бабаларымыз, паңданып тоңмойын болып, Сенің өсиеттеріңді тыңдамай қойды.
Nehe	FreJND	9:16	Mais eux, savoir nos pères, agirent avec fierté, et raidirent leur cou, et n’écoutèrent pas tes commandements,
Nehe	GerGruen	9:16	Gefrevelt aber haben unsere Väter;halsstarrig waren sie,sie haben nicht auf Dein Gebot gehört.
Nehe	SloKJV	9:16	Toda oni in naši očetje so ponosno postopali in otrdili svoje vratove in niso prisluhnili tvojim zapovedim
Nehe	Haitian	9:16	Men, zansèt nou yo kite lògèy vire lòlòj yo. Yo fè tèt di, yo derefize obeyi lòd ou te ba yo.
Nehe	FinBibli	9:16	Mutta he ja meidän isämme tulivat ylpeiksi ja kovakorvaisiksi, ettei he totelleet sinun käskyjäs.
Nehe	SpaRV	9:16	Mas ellos y nuestros padres hicieron soberbiamente, y endurecieron su cerviz, y no escucharon tus mandamientos,
Nehe	WelBeibl	9:16	Ond roedd ein hynafiaid yn falch ac ystyfnig, a wnaethon nhw ddim gwrando ar dy orchmynion di.
Nehe	GerMenge	9:16	»Sie aber, unsere Väter, waren übermütig und halsstarrig, so daß sie auf deine Gebote nicht hörten;
Nehe	GreVamva	9:16	Εκείνοι δε και οι πατέρες ημών υπερηφανεύθησαν και εσκλήρυναν τον τράχηλον αυτών και δεν υπήκουσαν εις τας εντολάς σου·
Nehe	UkrOgien	9:16	Та вони й наші батьки́ були вперті, і робили твердо́ю свою шию, і не слухали Твоїх за́повідей.
Nehe	SrKDEkav	9:16	Али они и оци наши узобестише се и отврднуше вратом својим и не слушаше заповести Твоје.
Nehe	FreCramp	9:16	" Mais nos pères, eux, se livrèrent à l'orgueil, raidirent leur cou, et n'écoutèrent pas vos commandements.
Nehe	PolUGdan	9:16	Ale oni i nasi ojcowie zuchwale sobie postąpili i uczynili twardym swój kark, i nie słuchali twoich przykazań.
Nehe	FreSegon	9:16	Mais nos pères se livrèrent à l'orgueil et raidirent leur cou. Ils n'écoutèrent point tes commandements,
Nehe	SpaRV190	9:16	Mas ellos y nuestros padres hicieron soberbiamente, y endurecieron su cerviz, y no escucharon tus mandamientos,
Nehe	HunRUF	9:16	Őseink azonban kevélyek voltak, megmakacsolták magukat, és nem hallgattak parancsolataidra.
Nehe	DaOT1931	9:16	Men vore Fædre blev overmodige og halsstarrige og hørte ikke paa dine Bud;
Nehe	TpiKJPB	9:16	Tasol ol na ol tumbuna papa bilong mipela i mekim bikhet pasin, na strongim ol nek bilong ol, na ol i no harim long ol tok strong bilong Yu.
Nehe	DaOT1871	9:16	Men de og vore Fædre handlede hovmodigt, og de forhærdede deres Nakke og hørte ikke dine Bud.
Nehe	FreVulgG	9:16	Mais eux, (et) nos pères, ont agi avec orgueil ; ils ont raidi leur cou, et ils n’ont pas écouté vos commandements.
Nehe	PolGdans	9:16	Ale oni i ojcowie nasi hardzie sobie poczynali, i zatwardzili kark swój, i nie słuchali rozkazania twego.
Nehe	JapBungo	9:16	然るに彼等すなはち我らの先祖みづから傲りその項を強くして汝の誡命に聽したがはず
Nehe	GerElb18	9:16	Aber sie, nämlich unsere Väter, waren übermütig, und sie verhärteten ihren Nacken und hörten nicht auf deine Gebote.