FreLXX - Psalms of Solomon

Chapter 1

1:1  J'ai crié vers le Seigneur dans ma tribulation extrême, Vers Dieu, au moment de l'attaque des pécheurs ;

1:2  Soudain le bruit de la guerre a retenti jusqu'à moi — (Dieu) m'exaucera, parce que je suis remplie de justice.

1:3  J'ai cru dans mon cœur que j'étais remplie de justice, — Parce que je florissais et que j'étais riche en enfants ;

1:4  Leur fortune s'était étendue à toute la terre, — Et leur renommée jusqu'à l'extrémité de la terre ;

1:5  Ils s'étaient élevés jusqu'au ciel, — Ils disaient : On ne tombera pas !

1:6  Aussi ils ont été arrogants dans leur prospérité, — Et ils n'ont (rien) supporté.

1:7  Leurs péchés se commettaient dans les endroits cachés, — Et moi je ne (le) savais pas :

1:8  Leurs iniquités ont surpassé celles des nations qui les ont précédés ; — Ils ont profané les choses saintes du Seigneur par la profanation ;

Chapter 2

2:1  Un Psaume de Salomon, au sujet de Jérusalem. Dans son orgueil, l'impie a renversé avec le bélier les remparts solides, — Et Tu ne l'as pas empêché.

2:2  Des peuples étrangers sont montés à ton autel, — Ils s'y sont promenés avec leurs chaussures orgueilleusement.

2:3  Parce que les fils de Jérusalem ont souillé le culte du Seigneur, — Qu'ils ont profané les présents offerts à Dieu par des iniquités,

2:4  Pour cette raison (Dieu) a dit : Otez-les de devant moi. — Car je ne prend pas plaisir en eux :

2:5  Il est devenu comme rien devant Dieu, — Il a été méprisé jusqu'au dernier point.

2:6  Garçons et filles subissent une captivité rigoureuse ; — Leur cou porte un stigmate, une marque distinctive parmi les païens.

2:7  (Dieu) les a traités selon leurs péchés, — En les abandonnant entre les mains des vainqueurs,

2:8  Détournant sa face pour ne pas avoir pitié d'eux, — (les abandonnant) jeunes et vieux et leurs enfants en bloc,

2:9  Alors le ciel s'est irrité, et la terre les a exécrés, — Parce que personne n'y avait fait tout ce qu'ils ont fait ;

2:10  Aussi la terre connaîtra tous tes justes jugements, ô Dieu !

2:11  On a exposé les fils de Jérusalem à l'insulte, au lieu de prostituées, au milieu d'elle ; — Tout passant s'en approchait à la face du soleil ;

2:12  On insultait à leurs iniquités, comme ils les avaient commises eux-mêmes ; — A la face du soleil on a révélé leurs actions criminelles.

2:13  De même, les filles de Jérusalem étaient profanes, selon ton jugement, — Parce qu'elles s'étaient souillées par des unions illicites.

2:14  Je souffre dans mon sein et mes entrailles, à ce spectacle.

2:15  Mais je te reconnais juste, ô Dieu, dans la droiture de mon cœur, — Parce que ta justice (éclate) dans tes jugements, ô Dieu :

2:16  Car tu as rendu aux pécheurs selon leurs œuvres, — et selon leurs péchés excessivement graves.

2:17  Tu as dévoilé leurs péchés, pour montrer ton jugement ; — Tu as effacé leur souvenir de la terre.

2:18  God is a righteous judge, And He is no respecter of persons.

2:19  Or, les païens ont outragé Jérusalem en la foulant aux pieds. — Elle a arraché sa beauté de son trône glorieux ;

2:20  Elle s'est revêtue du sac au lieu d'un costume brillant. — D'une tresse autour de sa tête au lieu d'une couronne ;

2:21  Elle a enlevé la mitre glorieuse que Dieu lui avait mise : — Sa parure a été jetée honteusement à terre.

2:22  Je l'ai vu, et j'ai prié la face du Seigneur en disant : — Assez, Seigneur, et n'appesantis plus ta main sur Israël, en amenant contre lui des peuples païens.

2:23  Car ils l'ont maltraité, sans l'épargner, dans leur colère et leur fureur avec ressentiment ; — Et c'en sera fait de lui si toi, Seigneur, tu ne les arrêtes dans ta colère.

2:24  Car ils ont agi, non par zèle, mais par passion pure, — Pour répandre leur colère sur nous en nous ravissant.

2:25  Ne tarde donc pas,ô Dieu, à le faire retomber sur leurs têtes. — De manière à [abattre] l'orgueil du Dragon avec honte.

2:26  Je n'ai pas attendu longtemps que Dieu me montrât son ignominie, (Me le montrât) poignardé sur les collines d'Egypte, — Anéanti, plus que le dernier (des hommes), sur terre et sur mer,

2:27  Son cadavre ballotté sur les flots dans une ignominie complète, — Et il n'y avait personne pour (l')ensevelir, c'est que Dieu] l'a anéanti honteusement.

2:28  Il n'avait pas calculé qu'il était homme, — Il n'avait pas calculé l'avenir.

2:29  Il avait dit : Je serai le maître de la terre et de la mer. — Il n'avait pas reconnu que c'est Dieu qui est grand, qui est puissant par sa force immense.

2:30  C'est Lui qui est le roi des cieux, — Et qui juge rois et princes ;

2:31  C'est lui qui me relève à mon rang glorieux. — Et couche les orgueilleux dans leur perte éternelle, — Honteusement, parce qu'ils ne l'ont pas reconnu.

2:32  Et maintenant voyez, grands de la terre, le jugement du Seigneur, — (Voyez) qu'il est le roi grand et juste, jugeant la terre sous le ciel.

2:33  Bénissez Dieu, vous qui craignez le Seigneur avec intelligence ; — Car la miséricorde du Seigneur se répand sur ceux qui le craignent, en même temps qu'il juge,

2:34  De manière à séparer le juste du pécheur, — Afin de rendre aux pécheurs pour toujours selon leurs œuvres,

2:35  D'avoir pitié du juste humilié par le pécheur, — Et de rendre au pécheur ce qu'il a fait au juste.

2:36  Car le Seigneur est si bon pour ceux qui l'invoquent patiemment, — Qu'il exerce sa miséricorde envers ses saints, De sorte qu'ils demeurent toujours devant lui pleins de force.

2:37  Béni soit à jamais le Seigneur par ses serviteurs !

Chapter 3

3:1  Psaume de Salomon, sur le Juste. Pourquoi dors-tu, mon âme, et ne bénis-tu pas le Seigneur ? — Chante un hymne et une louange au Dieu digne de louange ;

3:2  Chante et veille pour rester éveillée devant lui ; — Car le chant est bon pour Dieu, venant d'un bon cœur.

3:3  Les justes se souviennent en tout temps du Seigneur, — Confessant et justifiant les jugements du Seigneur.

3:4  Le juste ne se dépite pas, châtié par le Seigneur ; — Sa bonne volonté (est) en tout temps devant le Seigneur.

3:5  Le juste a trébuché, et il a proclamé le Seigneur juste ; — Il est tombé, et il considère ce que Dieu fera pour lui ; — Il regarde d'où lui viendra le salut.

3:6  La sécurité des justes vient de Dieu leur sauveur. — Il n'habite pas dans la maison du juste péché sur péché ;

3:7  Le juste inspecte en tout temps sa maison — Pour en ôter l'iniquité provenant de son erreur,

3:8  Il expie son ignorance par le jeûne, et il humilie son âme ; — Alors le Seigneur purifie tout homme saint et sa maison.

3:9  Le pécheur a trébuché, et il maudit sa vie, — Le jour de sa naissance et les douleurs de sa mère ;

3:10  Il a accumulé péché après péché sur sa vie, — Il est tombé ; sa chute est fatale, et il ne se relèvera pas :

3:11  La perdition du pécheur est éternelle, — Et on ne pensera pas à lui quand on recherchera les justes :

3:12  Tel est le lot des pécheurs pour l'éternité. — Mais ceux qui craignent le Seigneur ressusciteront pour la vie éternelle, — Et leur vie, dans la lumière du Seigneur, ne cessera plus.

Chapter 4

4:1  Apostrophe de Salomon aux flatteurs. Pourquoi, toi, profane, sièges-tu à un tribunal saint, — Quand ton cœur est bien loin du Seigneur, — Exaspérant par tes transgressions le Dieu d'Israël ?

4:2  Il surpasse en paroles, il surpasse en gestes tous les autres, — Cet homme sévère en paroles, pour condamner les pécheurs qu'on juge ;

4:3  Et sa main (se lève) parmi les premières contre le (condamné), comme par zèle, —

4:4  Ses yeux se portent sur toutes les femmes sans distinction : — Sa langue trompe dans les contrats faits sous serment.

4:5  Il pèche la nuit et dans le secret, croyant n'être pas vu ; — Par ses yeux, il exprime à chaque femme une proposition mauvaise ; — Il est prêt à entrer dans toute maison, le visage souriant, comme un innocent.

4:6  Que Dieu perde ceux qui vivent dans l'hypocrisie en compagnie des saints, — (Qu'il perde) leur vie par les maux du corps et la pauvreté !

4:7  Que Dieu mette à nu les actions des flatteurs, — Que leurs actions soient livrées à la moquerie et à la dérision !

4:8  Que les saints proclament juste le jugement de leur Dieu, — Quand les pécheurs disparaissent de la face du juste, flatteurs qui ont la loi à la bouche en trompant !

4:9  Ses yeux fixent la maison de l'homme tranquille, — Comme le serpent, pour y détruire la sagesse d'autrui avec le langage des impies.

4:10  Ses paroles sont des sophismes, en vue de la réalisation de désirs injustes. — Il ne cesse pas qu'il n'ait réussi à (tout) disperser, comme avec des orphelins ;

4:11  Et il désole la maison pour satisfaire des convoitises illicites. — Il a trompé parce qu'il n'y avait personne pour voir et pour juger ;

4:12  Il a été comblé au moyen de l'iniquité dans cette (maison). — Puis, ses yeux se tournent vers une autre maison — Pour la détruire par des paroles séduisantes.

4:13  Son cœur, comme le Hadès, n'est pas rassasié de tout cela.

4:14  Que son lot, Seigneur, consiste dans la honte à tes yeux ; — Que ses sorties se fassent dans les gémissements et ses rentrées dans la malédiction ;

4:15  Que sa vie, Seigneur, (se passe) dans la peine, la pauvreté et la détresse ; — Qu'il s'endorme dans les chagrins et se réveille dans les angoisses.

4:16  Que le sommeil soit ravi à ses paupières pendant la nuit ; — Que toute œuvre de ses mains échoue honteusement,

4:17  Qu'il rentre les mains vides dans sa maison, — Que sa maison manque de tout ce dont il satisferait son âme ;

4:18  Que sa vieillesse reste solitaire, faute d'enfants, jusqu'à la mort !

4:19  Que les cadavres des flatteurs soient déchirés par les bêtes — Et que les ossements des impies restent au soleil honteusement ;

4:20  Que les corbeaux déchiquettent les yeux des hypocrites ! — Car ils ont dévasté de nombreuses maisons d'hommes honteusement, — Et ils les ont dispersées, par convoitise ;

4:21  Ils ne se sont pas souvenus de Dieu, — Et ils n'ont pas craint Dieu, dans toutes ces (actions) ; — Aussi ils ont irrité Dieu, et ils l'ont exaspéré,

4:22  Au point qu'il les fait disparaître de la terre, — Parce qu'ils ont trompé les âmes des innocents par leurs sophismes.

4:23  Heureux ceux qui craignent le Seigneur dans leur innocence ! — Le Seigneur les délivrera des hommes tortueux et pécheurs, — Il nous délivrera de tous les pièges de l'impie.

4:24  Que Dieu perde les artisans orgueilleux de toutes les iniquités ! — Car le Seigneur notre Dieu est le juge suprême et tout-puissant, plein de justice.

4:25  Que ta miséricorde, Seigneur, soit sur tous ceux qui t'aiment !

Chapter 5

5:1  Psaume de Salomon. Seigneur Dieu, je louerai ton nom avec allégresse, au milieu de ceux qui connaissent tes justes jugements.

5:2  Car tu es bon et miséricordieux, et le refuge du pauvre. — Quand je crie vers toi, ne te tais pas en te détournant de moi.

5:3  Car on ne peut prendre de dépouilles à l'homme fort ; — Qui donc prendra de tout ce que tu as créé, si tu ne le donnes.

5:4  Or, l'homme et sa part de biens sont placés par toi dans la balance ; — Il n'y ajoutera pas en plus de ce que tu as fixé, ô Dieu.

5:5  Dans nos tribulations, nous t'appellerons au secours, — Et tu ne rejetteras pas notre prière, parce que tu es notre Dieu.

5:6  N'appesantis pas ta main sur nous, — De peur que nous ne péchions par nécessité ;

5:7  Même si tu ne nous tournes pas vers (toi), nous ne nous éloignerons pas, — Et, bien plus, nous viendrons vers toi.

5:8  Car, lorsque j'aurai faim, je crierai vers toi, ô Dieu, — et tu me donneras (à manger).

5:9  Tu nourris les oiseaux et les poissons, — Quand tu envoies la pluie aux déserts pour la pousse de l'herbe,

5:10  Afin de préparer la nourriture dans le désert pour tout ce qui y vit. — Et quand (les bêtes) ont faim, elles lèvent leur face vers toi.

5:11  Toi, ô Dieu, tu nourris les rois, les princes et les peuples. — Mais l'espoir du pauvre et du nécessiteux, qui est-ce, sinon toi, Seigneur ?

5:12  et tu les exauceras, car qui est bon et indulgent, sinon toi ? — De manière à réjouir l'âme de l'humble, en lui ouvrant ta main miséricordieusement.

5:13  La bonté de l'homme est économe, et c'est celle du lendemain, — Et s'il recommençait sans murmurer, tu t'en étonnerais.

5:14  Toi, tu donnes beaucoup, aimablement, et richement, — Et celui qui a son espérance en toi ne manque pas de dons.

5:15  Ta miséricorde, Seigneur, est sur toute la terre avec bonté.

5:16  Heureux celui dont Dieu se souvient en (lui donnant) une juste aisance ! — Si l'homme est trop riche, il pèche.

5:17  La juste mesure suffit accompagnée de la justice, — Et la bénédiction du Seigneur consiste en ceci : dans la satisfaction (des besoins) accompagnée de la justice.

5:18  Ceux qui craignent le Seigneur sont contents avec leurs biens, — Et ta bonté se répand sur Israël, ton royaume.

5:19  Bénie soit la gloire du Seigneur, parce que c'est lui qui est notre roi !

Chapter 6

6:1  Espérance. De Salomon. Heureux l'homme dont le cœur est prêt à invoquer le nom du Seigneur ! — En se souvenant du nom du Seigneur, il sera sauvé.

6:2  Ses voies sont dirigées par le Seigneur, — Et les œuvres de ses mains protégées par le Seigneur son Dieu.

6:3  Des visions de mauvais songes ne troubleront pas son âme ; — Il ne s'effrayera ni au passage des fleuves ni sur les flots agités des mers.

6:4  He ariseth from his sleep, and blesseth the name of the Lord: When his heart is at peace, he singeth to the name of his God,

6:5  Et il a imploré la face du Seigneur pour toute sa maison. — Or, le Seigneur exauce la prière de tout homme craignant Dieu,

6:6  Et toute demande de l'âme qui espère en lui, le Seigneur l'accomplit. — Béni soit le Seigneur qui fait miséricorde à tous ceux qui l'aiment véritablement !

Chapter 7

7:1  De Salomon. La conversion. Ne va pas demeurer loin de nous, ô Dieu, — De crainte que ne nous attaquent ceux qui nous ont haïs sans motif.

7:2  Puisque tu les as repoussés, ô Dieu, — Que leur pied ne foule pas ton héritage saint !

7:3  Chasten us Thyself in Thy good pleasure ; But give (us) not up to the nations ;

7:4  Car si tu envoies la mort, tu lui commanderas (ce qu'elle fera) avec nous ;

7:5  Car tu es miséricordieux, — Et tu ne t'irriteras pas jusqu'à nous détruire complètement.

7:6  Tant que ton nom habitera au milieu de nous, nous aurons ta miséricorde, — Et le païen ne prévaudra pas contre nous,

7:7  Parce que tu es notre protecteur. — Nous, nous t'invoquerons, et toi, tu nous exauceras ;

7:8  Car tu auras pitié du peuple d'Israël à jamais, — Et tu ne le repousseras pas ;

7:9  Nous, nous porterons ton joug à jamais, — Ainsi que le fouet de ta correction.

7:10  Tu nous dirigeras en même temps que tu nous secourras, — Pour faire miséricorde à la maison de Jacob, au jour que tu lui as promis.

Chapter 8

8:1  Psaume de Salomon. Pour la victoire. Mon oreille a entendu le tumulte et le bruit de la guerre, — Le bruit de la trompette sonnant le carnage et la mort :

8:2  Bruit d'un peuple immense, comme celui d'un vent immense, — Comme le tourbillon d'un incendie immense avançant à travers le désert.

8:3  Alors j'ai dit à mon cœur : Où donc Dieu le jugera-t-il ?

8:4  J'ai entendu le bruit vers Jérusalem, la ville sainte :

8:5  Mes reins ont été brisés de l'entendre, mes genoux paralysés, — Mon cœur a été effrayé, mes os secoués comme le lin.

8:6  Je me suis dit : (Ses habitants) dirigent-ils leurs voies dans la justice ?

8:7  J'ai récapitulé les jugements du Seigneur depuis la création du ciel et de la terre ; — j'ai reconnu Dieu juste dans ses jugements rendus depuis l'origine du temps.

8:8  Dieu a dévoilé leurs péchés à la face du soleil : — Toute la terre a connu les justes jugements de Dieu.

8:9  Dans des souterrains cachés (se commettaient) leurs iniquités exaspérantes : — Ils s'unissaient, le fils avec la mère, et le père avec la fille.

8:10  Ils forniquaient chacun avec la femme de son voisin. — Ils faisaient entre eux des conventions sous serment à ce sujet ;

8:11  Ils s'emparaient de force du culte de Dieu, comme s'il n'y avait pas d'héritier qui le revendiquât ;

8:12  Ils fréquentaient l'autel du Seigneur au sortir de toutes les souillures, — Et, pendant le flux menstruel du sang, ils profanaient les victimes, comme des viandes communes ;

8:13  ils n'ont pas laissé de péché qu'ils ne l'aient commis plus que les païens.

8:14  Pour ce motif, Dieu a mélangé à leur breuvage un esprit de vertige, il les a abreuvés d'une coupe de vin pur jusqu'à l'ivresse.

8:15  Il a amené l'Homme des confins de la terre, l'Homme aux coups puissants. — Celui-ci décida la guerre contre Jérusalem et son territoire.

8:16  Les princes du pays allèrent au-devant de lui avec joie : ils lui dirent : — Ton arrivée est très désirée venez, entrez en paix.

8:17  Ils aplanirent les chemins raboteux devant ses pas, — Ils ouvrirent les portes de Jérusalem, ils en couronnèrent les murs.

8:18  Il est entré comme un père chez ses fils, paisiblement, — Il a posé ses pieds en toute sécurité ;

8:19  Il a occupé les tours et le rempart de Jérusalem ; — Car Dieu l'a conduit en sécurité, grâce à leur aveuglement.

8:20  Il a fait périr leurs chefs et tous les sages conseillers, — Il a versé le sang des habitants de Jérusalem comme de l'eau sale ;

8:21  Il a déporté leurs fils et leurs filles, qu'ils avaient engendrés dans la profanation.

8:22  They did according to their uncleanness, even as their fathers (had done): They defiled Jerusalem and the things that had been hallowed to the name of God.

8:23  Dieu a été justifié dans ses jugements parmi les peuples de la terre. — Mais les saints de Dieu sont comme des agneaux innocents au milieu d'eux.

8:24  Loué soit le Seigneur qui juge toute la terre avec sa justice !

8:25  Voilà donc, ô Dieu, que tu nous as montré ton jugement plein de ta justice ;

8:26  Nos yeux ont vu tes jugements, ô Dieu ; nous avons rendu justice à ton nom précieux à jamais. — Parce que tu es le Dieu de la justice, jugeant Israël pour le corriger.

8:27  Tourne, ô Dieu, ta miséricorde vers nous, et aie pitié de nous.

8:28  Rassemble la Dispersion d'Israël avec miséricorde et bonté : — Car tu es fidèle avec nous, tandis que nous,

8:29  Nous raidissons notre cou, et toi tu es notre correcteur.

8:30  Ne nous regarde pas dédaigneusement, ô notre Dieu, de peur que les païens ne nous dévorent, comme s'il n'y avait pas (pour nous) de défenseur.

8:31  Tu es notre Dieu depuis le principe, — Et notre espérance (repose) sur toi, Seigneur.

8:32  Pour nous, nous ne nous éloignerons pas de toi, — Parce que les jugements envers nous sont bons.

8:33  Ta bienveillance (est) pour nous et nos enfants à jamais : — Seigneur notre sauveur, nous ne serons plus jamais ébranlés.

8:34  Loué (soit) le Seigneur pour ses jugements par la bouche des saints, — Et béni (soit) Israël par le Seigneur à jamais !

Chapter 9

9:1  De Salomon. Avertissement. Quand Israël fut emmené en exil sur une terre étrangère, — Pour avoir abandonné le Seigneur, son Libérateur, — Il fut chassé de l'héritage que lui avait donné le Seigneur ;

9:2  La dispersion d'Israël (se fit) parmi toutes les nations, selon la parole de Dieu, — Pour que tu fusses justifié, ô Dieu, dans ta justice, en raison de nos iniquités. — Car tu es un juge juste pour tous les peuples de la terre.

9:3  Il n'échappera, en effet, à ta science aucun artisan d'iniquité, — Et les bonnes œuvres de tes saints sont devant toi, Seigneur ; — Dès lors, où se cachera l'homme loin de ta science, ô Dieu ?

9:4  Nos œuvres (dépendent) du choix et du libre arbitre de notre âme, — Pour que nous accomplissions le bien et le mal par les œuvres de nos mains ; — Puis, dans ta justice, tu examines les enfants des hommes :

9:5  Celui qui fait le bien thésaurise la vie pour lui auprès du Seigneur, — Et celui qui fait le mal est cause que son âme (est) dans la perdition ; — Car les jugements du Seigneur (se font) avec justice pour chaque homme et (chaque) maison.

9:6  Pour qui seras-tu propice, ô Dieu, sinon pour ceux qui invoquent le Seigneur ? — Il purifiera de ses péchés l'âme qui se confesse, qui s'accuse, — Parce que la honte (est) sur nous et nos visages à cause de tout cela ;

9:7  Et à qui remettra-t-il les péchés, sinon aux pécheurs ? — Tu béniras donc les justes, sans exiger de compte pour leurs péchés, — Et ta bonté entourera les pécheurs repentants.

9:8  Et maintenant toi, tu es notre Dieu, et nous, le peuple que tu aimes. — Vois donc, et aie pitié de nous, ô Dieu d'Israël, parce que nous sommes à toi ; — Et ne détourne pas de nous ta miséricorde, de peur qu'on ne nous assaille.

9:9  Car tu as choisi la race d'Abraham à l'exclusion de toutes les nations, — Et tu nous as imposé ton nom, Seigneur, — Et tu n'(y) mettras jamais fin ;

9:10  Tu as conclu une alliance avec nos pères à notre sujet, — Et nous, nous espérerons en toi dans l'attachement de notre âme.

9:11  Que la miséricorde du Seigneur (soit) sur la maison d'Israël, pour toujours et toujours !

Chapter 10

10:1  Une des hymnes de Salomon. Heureux l'homme dont le Seigneur s'est souvenu pour le reprendre, — Qui a été détourné de la voie du mal avec le fouet, — De manière à être purifié du péché, loin de le multiplier !

10:2  Celui qui prête le dos aux coups de fouet, celui-là sera purifié, — Car le Seigneur est bon pour ceux qui supportent la correction ;

10:3  Il rectifiera, en effet, les voies des justes, — Et il ne (les) fera pas dévier par la correction. — La miséricorde du Seigneur est sur ceux qui l'aiment véritablement,

10:4  Et le Seigneur se souviendra de ses serviteurs avec miséricorde. — Car l'attestation en est dans la loi de l'Alliance éternelle ; — L'attestation du Seigneur relative aux voies des hommes, qu'il surveille.

10:5  Notre Seigneur est juste et saint dans ses jugements à jamais ; — Aussi Israël louera le nom du Seigneur avec joie,

10:6  Les saints le confesseront dans l'assemblée du peuple, — Et Dieu aura pitié des pauvres au milieu de la joie d'Israël ;

10:7  Car Dieu est bon et miséricordieux pour toujours, — Et les assemblées d'Israël glorifieront le nom du Seigneur.

10:8  Que le salut du Seigneur (soit) sur la maison d'Israël, pour (lui donner) une joie éternelle !

Chapter 11

11:1  De Salomon. Pour l'attente. Sonnez dans Sion de la trompette du signal des fêtes ; — Publiez dans Jérusalem la parole du messager de joie : — Que Dieu a eu pitié d'Israël en le visitant.

11:2  Debout, Jérusalem, sur la hauteur, et vois tes enfants — Rassemblés en masse par le Seigneur, de l'orient et du couchant !

11:3  Ils viennent du nord, pleins de la joie de leur Dieu ; — Dieu les a rassemblés depuis les îles lointaines ;

11:4  Il a abaissé les monts élevés en les nivelant pour eux, — Les collines se sont enfuies à leur approche,

11:5  Les bois les ont ombragés pendant leur défilé, — Dieu a fait pousser pour eux tout arbre odoriférant,

11:6  Pour qu'Israël passât, favorisé de la gloire de son Dieu.

11:7  Revêts-toi, Jérusalem, des habits de ta gloire, — Prépare la robe de ta sanctification : — Car Dieu a promis le bonheur à Israël pour toujours et toujours :

11:8  Que le Seigneur accomplisse sa promesse sur Israël et Jérusalem, — Que le Seigneur relève Israël par son nom glorieux !

11:9  Que la miséricorde du Seigneur (soit) sur Israël pour toujours et toujours !

Chapter 12

12:1  La langue des impies. Seigneur, délivre mon âme de l'homme impie et méchant, — De la langue impie et médisante, diseuse de mensonges et de tromperies ;

12:2  Dans la variété du tour (consistent) les discours de la langue de l'homme méchant ; — Tel le feu qui allume son éclat au milieu du peuple,

12:3  Tel son séjour, pour [remplir] les maisons avec une langue menteuse, — Pour abattre les arbres de joie [avec la flamme d'une langue impie], — Pour troubler les maisons [impies] par la guerre, au moyen des lèvres [médisantes].

12:4  Que Dieu éloigne des innocents la langue des impies par la misère : — Que les os des médisants soient dispersés loin de ceux qui craignent le Seigneur !

12:5  Que la langue médisante périsse dans le feu ardent, loin des saints ! — Que le Seigneur garde l'âme paisible, qui hait les méchants, —

12:6  Que le salut du Seigneur (soit) sur Israël, son serviteur, pour toujours ! — Que les pécheurs périssent loin de la face du Seigneur, en bloc, — Et que les saints du Seigneur héritent des promesses !

Chapter 13

13:1  Psaume de Salomon. Appui des justes. La droite du Seigneur m'a protégé, — La droite du Seigneur nous a épargnés :

13:2  Le bras du Seigneur nous a sauvés de l'épée — Et de la famine, et de la mort des pécheurs ;

13:3  Les bêtes féroces se sont précipitées sur eux ; — De leurs dents, elles déchiraient leurs chairs, — Et de leurs molaires, elles broyaient leurs os.

13:4  Mais le Seigneur nous a préservés de tout cela.

13:5  L'homme [pieux] s'est troublé à cause de ses fautes — Dans la crainte d'être pris avec les pécheurs,

13:6  Parce que la ruine du pécheur est horrible ; — Mais rien de tout cela ne touchera le juste,

13:7  Parce qu'il n'y a pas de similitude entre la correction des justes, (péchant) par ignorance, — Et la ruine du pécheur.

13:8  Avec discrétion est puni le juste, — Pour que le pécheur ne se rie pas du juste ;

13:9  Car (Dieu) corrigera le juste comme un fils chéri, — Et sa punition est comme celle du fils aîné,

13:10  Parce que le Seigneur épargnera ses saints, — Et effacera leurs fautes par une punition ;

13:11  Car la vie des justes est pour l'éternité : — Mais les pécheurs seront enlevés pour la perdition, — Et l'on ne trouvera plus un souvenir d'eux.

13:12  La miséricorde du Seigneur (est) sur les saints, — Sa miséricorde (est) sur ceux qui le craignent.

Chapter 14

14:1  Le Seigneur est fidèle envers ceux qui l'aiment véritablement, — Envers ceux qui se soumettent à sa correction,

14:2  Envers ceux qui marchent dans la justice de ses commandements, — Dans la loi qu'il nous a imposée en vue de notre vie.

14:3  Les saints du Seigneur vivront par elle pour toujours ; — Le paradis du Seigneur, les arbres de la vie, ce sont ses saints ;

14:4  Leur plantation est enracinée pour l'éternité ; — On ne les arrachera pas pendant toute la durée du ciel ;

14:5  Car le lot et l'héritage de Dieu, c'est Israël.

14:6  Mais il n'en est pas ainsi pour les pécheurs et les impies — Qui ont préféré une journée donnée à leur péché ;

14:7  Leur désir a eu pour objet la brièveté de la corruption ; — Et ils ne se sont pas souvenus de Dieu,

14:8  Que les voies des hommes sont connues de lui en tout temps, — Et qu'il connaît les arcanes du cœur avant qu'ils n'existent.

14:9  Pour cette raison, leur héritage est le Hadès, les ténèbres et la perdition, — Et on ne les trouvera pas au jour de la miséricorde (réservée) aux justes.

14:10  Les saints du Seigneur hériteront de la vie dans la joie.

Chapter 15

15:1  Dans mes tribulations, j'ai invoqué le nom du Seigneur, — J'ai espéré dans le secours du Dieu de Jacob, et j'ai été sauvé ; — Car tu es l'espoir et le refuge des pauvres, ô Dieu !

15:2  Qui, en effet, est fort, ô Dieu, sans te confesser vraiment, — Et que peut l'homme sans confesser ton nom ?

15:3  Un psaume nouveau chanté dans la joie du cœur, — Fruit des lèvres (produit) par l'organe harmonieux de la langue, — Prémices des lèvres, sorties d'un cœur saint et juste :

15:4  L'auteur de ce (chant) ne sera jamais ébranlé par le malheur : — La flamme du feu et la fureur des méchants ne le toucheront pas,

15:5  Quand elles viendront de la face du Seigneur sur les pécheurs, — Pour anéantir toute la substance des pécheurs.

15:6  C'est que le signe de Dieu (est) sur les justes pour les sauver ;

15:7  La famine, l'épée et la mort seront loin des justes ; — Car elles s'enfuiront, comme [des fuyards de la bataille], loin des saints.

15:8  Elles poursuivront au contraire. les pécheurs, et (les) saisiront ; — Et les artisans d'iniquité n'échapperont pas au jugement du Seigneur ;

15:9  Ils seront saisis (par lui) comme par des ennemis habiles. — Car le signe de la perdition est sur leur front ;

15:10  Le lot des pécheurs est la perdition et les ténèbres, — Et leurs iniquités les poursuivront jusqu'au Hadès en bas ;

15:11  Leur héritage ne sera pas pour leurs enfants. — Car les péchés ruineront les maisons des pécheurs ;

15:12  Les pécheurs périront au jour du jugement du Seigneur — Quand Dieu visitera la terre en la jugeant, pour rétribuer les pécheurs pour l'éternité.

15:13  Mais ceux qui craignent le Seigneur obtiendront miséricorde en ce jour- là, — Et ils vivront par la miséricorde de leur Dieu, — Et les pécheurs périront pour l'éternité.

Chapter 16

16:1  Comme mon âme sommeillait loin du Seigneur, j'ai presque glissé dans la profondeur du sommeil. — Pour être loin de Dieu,

16:2  Mon âme était presque répandue dans la mort, — Tout près des portes du Hadès, en compagnie du pécheur,

16:3  Pendant que mon âme était emportée loin du Seigneur Dieu d'Israël, — Si le Seigneur ne m'avait secouru par sa miséricorde pour toujours.

16:4  Il m'a piqué, comme l'aiguillon du cheval, pour m'éveiller pour lui ; — Mon sauveur et secoureur m'a sauvé en toute occasion.

16:5  Je te remercierai, ô Dieu, de m'avoir secouru pour me sauver, — Et de ne m'avoir pas compté parmi les pécheurs pour me [perdre],

16:6  N'éloigne pas ta miséricorde de moi, ô Dieu, — Ni ton souvenir de mon cœur, jusqu'à ma mort.

16:7  Domine sur moi, ô Dieu, pour m'éloigner du péché mauvais, — Et de toute femme mauvaise tendant un piège à l'insensé ;

16:8  Que la beauté de la femme impie ne me séduise pas, — Ni celle d'aucun (objet) placé sous (les yeux) par le péché vain.

16:9  Dirige les œuvres de mes mains [devant] toi, — Et garde mes démarches par ton souvenir.

16:10  Revêts ma langue et mes lèvres de paroles de vérité, — Rejette le loin de moi la colère et la fureur déraisonnable ;

16:11  Éloigne de moi le murmure et la pusillanimité dans l'épreuve, — En cas de péché, quand tu me puniras pour me ramener.

16:12  De plus, affermis mon âme par un contentement plein de joie ; — Si tu fortifies mon âme, ton don me suffira :

16:13  Car, si tu ne la fortifies pas, — Qui supportera la correction par la pauvreté ?

16:14  L'âme étant tourmentée par la corruption de l'homme, — Ton épreuve est dans sa chair et dans la tribulation de la pauvreté :

16:15  Le juste, en s'y soumettant, obtiendra miséricorde du Seigneur.

Chapter 17

17:1  Seigneur, tu es notre roi pour toujours et toujours : — Aussi est-ce en toi, notre Dieu, que se glorifiera notre âme.

17:2  D'ailleurs, quelle est la durée de la vie de l'homme sur la terre ? — Pendant sa durée, toutefois, son espoir est placé en lui.

17:3  Nous, au contraire, nous espérerons en Dieu notre sauveur ; — Car la puissance de notre Dieu est éternelle et miséricordieuse, — Et la royauté de notre Dieu est éternelle sur les nations.

17:4  Toi, Seigneur, tu as choisi David comme roi sur Israël, — Et tu lui as juré, au sujet de sa postérité, pour l'éternité, que sa maison royale ne s'éteindrait pas devant toi.

17:5  Mais, à cause de nos péchés, les pécheurs se sont dressés contre nous, — Ils nous ont assaillis, et ils nous ont expulsés. — Eux à qui tu n'as (rien) promis, ils ont (tout) pris de force, — Et ils n'ont pas glorifié ton nom digne de tout honneur ;

17:6  Ils ont fastueusement établi pour eux la royauté en récompense de leur élévation ; — Ils ont dépouillé le trône de David, avec l'orgueil de l'y remplacer.

17:7  Mais toi, ô Dieu, tu les renverseras, et tu enlèveras leur postérité de la terre, — Quand se dressera contre eux un étranger à notre race.

17:8  Tu leur rendras, selon leurs péchés, ô Dieu, — De manière qu'ils trouvent ce que méritent leurs œuvres.

17:9  Dieu n'aura pas pitié d'eux : — Il a recherché leurs descendants, et il n'en a pas laissé échapper un seul.

17:10  Le Seigneur est fidèle dans tous ses jugements, qu'il rend sur la terre.

17:11  L'impie a vidé notre pays de ses habitants. — Il a fait disparaître jeunes et vieux avec leurs enfants,

17:12  Dans la colère [de sa beauté], il les a envoyés en exil jusqu'au couchant, — Et (il a envoyé) les princes du pays pour l'insulte : il n'a rien épargné.

17:13  L'ennemi a agi en étranger, avec orgueil ; — Son cœur était étranger à notre Dieu,

17:14  Et tout ce qu'il a fait à Jérusalem. — C'est ce que (font) les païens, dans leurs cités, avec leurs dieux,

17:15  Et les fils de l'Alliance dominaient sur eux au milieu de ce mélange de païens, — Il n'y avait personne qui pratiquât parmi eux, à Jérusalem, la miséricorde et la vérité.

17:16  Loin d'eux avaient fui ceux qui aimaient les assemblées des saints, — Comme les passereaux s'envolent de leur nid ;

17:17  Ils erraient dans les déserts, pour sauver leur vie du danger. — Et c'était chose précieuse aux yeux des réfugiés qu'une vie sauvée de leurs (attaques) ;

17:18  Ils avaient été dispersés dans tout le pays par les impies ; — Car le ciel s'était refusé à répandre la pluie sur la terre,

17:19  Si les sources s'étaient arrêtées, (qui coulent) perpétuelles du fond des abîmes, du haut des montagnes élevées ; — Car il n'y avait personne parmi eux qui pratiquât l'équité et la justice ;

17:20  Depuis leur prince jusqu'au peuple le plus infime (on) vivait dans toute sorte de péchés ; — Le roi dans l'impiété, et le juge dans la prévarication, et le peuple dans le péché.

17:21  Vois, Seigneur, et suscite-leur leur Roi, fils de David, — A l'époque que tu connais, toi, ô Dieu, pour qu'il règne sur Israël ton serviteur,

17:22  Et ceins-le de la force, pour briser les princes injustes. — Purifie Jérusalem des païens qui la foulent, en les perdant,

17:23  De manière à chasser les pécheurs de l'héritage par la sagesse, par la justice, de manière à briser l'orgueil des pécheurs comme des vases de potier,

17:24  De manière à briser avec une verge de fer toute leur substance, — De manière à détruire les païens impies d'une parole de sa bouche,

17:25  De manière que, devant sa menace, les païens s'enfuient loin de son visage, — Enfin, de manière à reprendre les pécheurs par la parole de leur cœur.

17:26  Alors il rassemblera le peuple saint qu'il conduira avec justice, — Il gouvernera les tribus du peuple sanctifié par le Seigneur son Dieu ;

17:27  Il ne laissera pas l'iniquité séjourner encore parmi eux, — Et aucun homme sachant le mal n'habitera avec eux ; — Car il les connaîtra comme étant tous les enfants de leur Dieu ;

17:28  Il les répartira dans leurs tribus à la surface du pays ; — L'immigré et l'étranger ne demeureront plus avec eux.

17:29  Il jugera peuples et nations dans la sagesse de sa justice. Pause.

17:30  Et il aura les peuples païens pour le servir sous son joug ; — Il glorifiera le Seigneur à la vue de toute la terre ; — Il purifiera Jérusalem par la sanctification, comme c'était autrefois,

17:31  De sorte que les nations viendront de l'extrémité de la terre pour contempler sa gloire, à lui, — En apportant comme offrandes ses fils, à elle, privés de leur force, — Et pour contempler la gloire du Seigneur, avec laquelle Dieu l'a glorifiée.

17:32  C'est qu'il est un Roi juste, instruit par Dieu, placé sur eux : — Et il n'y a pas d'iniquité, pendant ses jours, au milieu d'eux ; — Car tous sont saints, et leur Roi est le Christ Seigneur.

17:33  Il n'espérera pas, en effet, dans le cheval, le cavalier et l'arc — Il n'accumulera pas chez lui l'or ni l'argent pour la guerre, — Et il ne rassemblera pas une [armée], espérances pour le jour de la guerre.

17:34  Le Seigneur est son roi, son espérance, à lui, tout-puissant par son espérance en Dieu ; — Il aura donc pitié de toutes les nations (vivant) devant lui dans la crainte ;

17:35  Car il réduira la terre par la parole de sa bouche pour toujours. — Il bénira le peuple du Seigneur dans la sagesse, avec joie ;

17:36  Il sera pur du péché pour commander aux peuples immenses, — Pour reprendre les chefs et détruire les pécheurs par la force de la parole ;

17:37  Il ne faiblira pas pendant ses jours, appuyé sur son Dieu, — Car Dieu l'a fait puissant par l'Esprit saint, et sage par le don de conseil éclairé, accompagné de la force et de la justice :

17:38  La bénédiction du Seigneur est avec lui dans la force,

17:39  Et il ne faiblira pas : son espérance s'appuie sur le Seigneur, — Et alors qui est puissant en comparaison de lui ?

17:40  Il est puissant dans ses œuvres et fort par la crainte de Dieu ; — Il paît le troupeau du Seigneur dans la foi et la justice, — Et il n'en laissera pas, parmi eux, être malades, dans leur pâturage ;

17:41  Il les conduira tous dans l'égalité, et il n'y aura pas parmi eux d'orgueil pour y opprimer (les autres).

17:42  Telle est la majesté du Roi d'Israël, que Dieu a prévue, dans son dessein — De le susciter sur la maison d'Israël pour la corriger.

17:43  Ses paroles sont purifiées plus que l'or le plus précieux : — Dans les assemblées, il jugera les tribus du peuple sanctifié ; — Ses discours seront comme des discours de saints au milieu des peuples sanctifiés.

17:44  Heureux ceux qui vivront en ces jours-là pour contempler le bonheur d'Israël dans la réunion des tribus. Que Dieu le fasse !

17:45  Que Dieu hâte sa miséricorde sur Israël : —

17:46  Le Seigneur est notre roi pour toujours et toujours !

Chapter 18

18:1  Seigneur, ta miséricorde s'étend sur les œuvres de tes mains pour toujours ; — Ta bonté consiste en riches bienfaits répandus sur Israël ;

18:2  Tes yeux les considèrent, et aucune d'elles ne manquera (de rien) ; — Tes oreilles écoutent la prière du pauvre plein d'espérance.

18:3  Tes jugements s'exercent sur toute la terre avec miséricorde, — Et ton amour repose sur la race d'Abraham, sur les fils d'Israël ;

18:4  Ta correction vient sur nous comme sur un fils aîné, unique, — Pour détourner l'âme docile de l'ignorance qui se trompe.

18:5  Que Dieu purifie Israël pour le jour de sa miséricorde pleine de bénédiction, — pour le jour de son choix où il suscitera son Christ !

18:6  Heureux ceux qui vivront en ces jours-là, — Pour contempler les bienfaits du Seigneur qu'il procurera à la génération à venir,

18:7  Sous le sceptre correcteur du Christ du Seigneur, dans la crainte de son Dieu, — Dans la sagesse de l'esprit, de la justice et de la force,

18:8  De manière qu'il dirige les hommes dans les œuvres de la justice par la crainte de Dieu, —

18:9  Génération bonne par la crainte de Dieu aux jours de la miséricorde ! Pause.

18:10  Notre Dieu est grand et glorieux, il habite au haut des cieux ; — C'est lui qui a disposé dans leur cours les luminaires pour les divisions des temps de jour en jour, — Et ils ne se sont pas écartés du chemin que tu leur as fixé.

18:11  Leur chemin se fait chaque jour dans la crainte de Dieu, — Depuis le jour que Dieu les a créés, et ainsi à jamais,

18:12  Et ils n'ont pas dévié, depuis le jour qu'il les a créés ; — Depuis l'origine du monde, ils n'ont pas quitté leurs chemins, — Sauf quand Dieu le leur a commandé par l'ordre de ses serviteurs.