Psal
|
CopSahBi
|
110:10 |
ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ
|
Psal
|
UyCyr
|
110:10 |
Даналиқ Пәрвәрдигарға ихласмәнликтин башлинур, Әмригә әмәл қилғучилар һекмәтлик болур. Пәрвәрдигарға аталған һәмдусаналар мәңгүлүк болур.
|
Psal
|
Wycliffe
|
110:10 |
the bigynnyng of wisdom is the drede of the Lord. Good vndirstondyng is to alle that doen it; his preising dwellith in to the world of world.
|
Psal
|
RusSynod
|
110:10 |
Начало мудрости - страх Господень; разум верный у всех, исполняющих заповеди Его. Хвала Ему пребудет вовек.
|
Psal
|
CSlEliza
|
110:10 |
Начало премудрости страх Господень, разум же благ всем творящым и: хвала Его пребывает в век века.
|
Psal
|
LXX
|
110:10 |
ἀρχὴ σοφίας φόβος κυρίου σύνεσις ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν ἡ αἴνεσις αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος
|
Psal
|
SpaPlate
|
110:10 |
El principio de la sabiduría es el temor de Yahvé. Prudentes son todos los que lo adoran, Su alabanza permanece para siempre.
|
Psal
|
Bela
|
110:10 |
Пачатак мудрасьці страх Гасподні: розум правільны ва ўсіх, хто выконвае запаведзі Ягоныя . Хвала Яму няхай будзе вечная.
|
Psal
|
NlCanisi
|
110:10 |
Het begin van de wijsheid is de vreze van Jahweh, En die haar beoefent, zal helder inzicht bekomen; Voor eeuwig zij Hij geprezen!
|
Psal
|
RusSynod
|
110:10 |
Начало мудрости – страх Господен; разум верный у всех, исполняющих заповеди Его. Хвала Ему пребудет вовек.
|
Psal
|
FreLXX
|
110:10 |
La crainte du Seigneur est le commencement de la sagesse ; l'intelligence en est donnée à tous ceux qui la pratiquent ; on le louera dans tous les siècles des siècles.
|
Psal
|
Kaz
|
110:10 |
Даналықтың бастауы — терең қастерлеуЖаратқан Иені әрі Оған шын бағыну,Мұны ұстанған әркім парасатты болады.Иеміз мәңгі бақи мадақталады!
|
Psal
|
UkrOgien
|
110:10 |
Поча́ток премудрости — страх перед Господом, — добрий розум у тих, хто вико́нує це, Його слава навіки стоїть!
|
Psal
|
FreVulgG
|
110:10 |
La crainte du Seigneur est le commencement de la sagesse. La vraie (bonne) intelligence est en tous ceux qui agissent selon cette crainte. Sa louange subsiste dans les siècles des siècles.
|