|
Psal
|
AB
|
12:1 |
Save me, O Lord; for the godly man has failed; for truth is diminished from among the children of men.
|
|
Psal
|
ABP
|
12:1 |
Deliver me, O lord! for [2has failed 1the sacred one]; for [3were lessened 1the ones 2in truths] from the sons of men.
|
|
Psal
|
ACV
|
12:1 |
Help, Jehovah, for the holy man ceases, for the faithful fail from among the sons of men.
|
|
Psal
|
AFV2020
|
12:1 |
To the Chief Musician. On an eight-stringed harp. A Psalm of David.Help, O LORD, for the godly man ceases; for the faithful disappear from among the children of men.
|
|
Psal
|
AKJV
|
12:1 |
Help, LORD; for the godly man ceases; for the faithful fail from among the children of men.
|
|
Psal
|
ASV
|
12:1 |
Help, Jehovah; for the godly man ceaseth; For the faithful fail from among the children of men.
|
|
Psal
|
BBE
|
12:1 |
Send help, Lord, for mercy has come to an end; there is no more faith among the children of men.
|
|
Psal
|
CPDV
|
12:1 |
Unto the end. A Psalm of David. How long, O Lord? Will you forget me until the end? How long will you turn your face away from me?
|
|
Psal
|
DRC
|
12:1 |
Unto the end, a psalm for David. How long, O Lord, wilt thou forget me unto the end? how long dost thou turn away thy face from me?
|
|
Psal
|
Darby
|
12:1 |
Save, Jehovah, for thegodly man is gone; for the faithful have failed from among the children of men.
|
|
Psal
|
Geneva15
|
12:1 |
To him that excelleth upon the eight tune. A Psalme of Dauid. Helpe Lord, for there is not a godly man left: for the faithfull are fayled from among the children of men.
|
|
Psal
|
GodsWord
|
12:1 |
Help, O LORD. No godly person is left. Faithful people have vanished from among Adam's descendants!
|
|
Psal
|
JPS
|
12:1 |
For the Leader; on the Sheminith. A Psalm of David.
|
|
Psal
|
Jubilee2
|
12:1 |
<> Help, LORD; for the merciful man ceases, for the faithful fail from among the children of men.
|
|
Psal
|
KJV
|
12:1 |
Help, Lord; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.
|
|
Psal
|
KJVA
|
12:1 |
Help, Lord; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.
|
|
Psal
|
KJVPCE
|
12:1 |
HELP, Lord; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.
|
|
Psal
|
LEB
|
12:1 |
Save, O Yahweh, for the pious have ceased to be; for the faithful have vanished from among the children of humankind.
|
|
Psal
|
LITV
|
12:1 |
To the chief musician, on eight. A Psalm of David. Help, O Jehovah, for the saint ceases to be; for the faithful fail from among the sons of men.
|
|
Psal
|
MKJV
|
12:1 |
To the Chief Musician, on eight. A Psalm of David. Help, LORD, for the godly man ceases; for the faithful fail from among the sons of men.
|
|
Psal
|
NETfree
|
12:1 |
For the music director; according to the sheminith style; a psalm of David. Deliver, LORD! For the godly have disappeared; people of integrity have vanished.
|
|
Psal
|
NETtext
|
12:1 |
For the music director; according to the sheminith style; a psalm of David.Deliver, LORD! For the godly have disappeared; people of integrity have vanished.
|
|
Psal
|
NHEB
|
12:1 |
Help, Lord; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men.
|
|
Psal
|
NHEBJE
|
12:1 |
Help, Jehovah; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men.
|
|
Psal
|
NHEBME
|
12:1 |
Help, Lord; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men.
|
|
Psal
|
Noyes
|
12:1 |
Help, LORD; for the godly man ceaseth; The faithful are failing among men.
|
|
Psal
|
OEB
|
12:1 |
Help, Lord, for the good are all gone, faithful people have vanished.
|
|
Psal
|
OEBcth
|
12:1 |
Help, Lord, for the good are all gone, faithful people have vanished.
|
|
Psal
|
RLT
|
12:1 |
Help, Yhwh; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.
|
|
Psal
|
RNKJV
|
12:1 |
Help, יהוה; for the righteous man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.
|
|
Psal
|
RWebster
|
12:1 |
Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.
|
|
Psal
|
Rotherha
|
12:1 |
O save Yahweh, for the man of lovingkindness, is no more, for the faithful, have vanished, from among the sons of men.
|
|
Psal
|
UKJV
|
12:1 |
Help, LORD; for the godly man ceases; for the faithful fail from among the children of men.
|
|
Psal
|
Webster
|
12:1 |
To the chief Musician upon Sheminith. A Psalm of David. Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.
|
|
Psal
|
YLT
|
12:1 |
To the Overseer, on the octave. --A Psalm of David. Save, Jehovah, for the saintly hath failed, For the stedfast have ceased From the sons of men:
|
|
Psal
|
ABPGRK
|
12:1 |
σώσόν με κύριε ότι εκλέλοιπεν όσιος ότι ωλιγώθησαν αι αλήθειαι από των υιών των ανθρώπων
|
|
Psal
|
Afr1953
|
12:1 |
Vir die musiekleier; met basstem. 'n Psalm van Dawid.
|
|
Psal
|
Alb
|
12:1 |
Na shpëto, o Zot, sepse njerëz të devotshëm ka më pak, dhe ata që thonë të vërtetën janë zhdukur në mes të bijve të njerëzve.
|
|
Psal
|
Aleppo
|
12:1 |
למנצח על-השמינית מזמור לדוד
|
|
Psal
|
AraNAV
|
12:1 |
أَغِثْ يَارَبُّ لأَنَّهُ قَدِ انْقَرَضَ التَّقِيُّ، وَاخْتَفَى الأُمَنَاءُ مِنْ بَيْنِ بَنِي الْبَشَرِ.
|
|
Psal
|
AraSVD
|
12:1 |
خَلِّصْ يَارَبُّ، لِأَنَّهُ قَدِ ٱنْقَرَضَ ٱلتَّقِيُّ، لِأَنَّهُ قَدِ ٱنْقَطَعَ ٱلْأُمَنَاءُ مِنْ بَنِي ٱلْبَشَرِ.
|
|
Psal
|
Azeri
|
12:1 |
يارب، نئجات ور، چونکي موتّقي آدام آرتيق قالماييب؛ وفالي آداملار ائنسانلار آراسيندان يوخ اولوبلار.
|
|
Psal
|
Bela
|
12:1 |
Кіроўцу хору. Псальма Давідава.
|
|
Psal
|
BulVeren
|
12:1 |
За първия певец. На шеминит. Псалм на Давид. Спаси, ГОСПОДИ, защото не остана вече благочестив, защото се изгубиха верните измежду човешките синове.
|
|
Psal
|
BurCBCM
|
12:1 |
အိုထာ၀ရဘုရားသခင်၊ ကူညီတော်မူပါ။ ဘုရားတရားရှိသူဟူ၍ တစ်ယောက်မျှ မကျန်တော့ပါ။ အကြောင်းမူကား သစ္စာရှိသော သူတို့သည် လူသားတို့အလယ်မှ ပျောက်ကွယ်သွားကြကုန်လေပြီ။-
|
|
Psal
|
BurJudso
|
12:1 |
အိုထာဝရဘုရား၊ ကယ်တင်တော်မူပါ။ သူတော် ကောင်းမျိုးသည် ပြတ်၍ သစ္စာရှိသောလူမျိုးသည် လူသားတို့တွင် ကွယ်ပျောက်ပါ၏။
|
|
Psal
|
CSlEliza
|
12:1 |
В конец, псалом Давиду.
|
|
Psal
|
CebPinad
|
12:1 |
Tabangi, Oh Jehova, kay ang tawo nga diosnon nahurot; Kay ang matinumanon nagakawagtang gikan sa taliwala sa mga anak sa mga tawo.
|
|
Psal
|
ChiNCVs
|
12:1 |
耶和华啊！求你施行拯救，因为虔诚人没有了，在世人中的信实人也不见了。
|
|
Psal
|
ChiSB
|
12:1 |
【求免於是非】 達味詩歌，交與樂官，八度低音。
|
|
Psal
|
ChiUn
|
12:1 |
（大衛的詩，交與伶長。調用第八。）耶和華啊，求你幫助，因虔誠人斷絕了；世人中間的忠信人沒有了。
|
|
Psal
|
ChiUnL
|
12:1 |
耶和華歟、敬虔者熄其跡、忠信者絕於世、尚其拯救兮、
|
|
Psal
|
ChiUns
|
12:1 |
（大卫的诗，交与伶长。调用第八。）耶和华啊，求你帮助，因虔诚人断绝了；世人中间的忠信人没有了。
|
|
Psal
|
CopSahBi
|
12:1 |
ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ
|
|
Psal
|
CroSaric
|
12:1 |
Zborovođi. U oktavi. Psalam. Davidov.
|
|
Psal
|
DaOT1871
|
12:1 |
Til Sangmesteren; til Skeminith; en Psalme af David.
|
|
Psal
|
DaOT1931
|
12:1 |
Til Sangmesteren. Efter den ottende. En Salme af David.
|
|
Psal
|
Dari
|
12:1 |
ای خداوند، مدد فرما! زیرا اشخاص خداشناس دیگر وجود ندارند و مردمان امین و صادق در بین بشر دیده نمی شوند.
|
|
Psal
|
DutSVV
|
12:1 |
Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op de Scheminith.
|
|
Psal
|
DutSVVA
|
12:1 |
Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op de Scheminith. [012:2] Behoud, o Heere; want de goedertierene ontbreekt, want de getrouwen zijn weinig geworden onder de mensenkinderen.
|
|
Psal
|
Esperant
|
12:1 |
Helpu, ho Eternulo, ĉar malaperis piuloj Kaj maloftiĝis fideluloj inter la homidoj.
|
|
Psal
|
FarOPV
|
12:1 |
ای خداوند نجات بده زیرا که مردمقدس نابود شده است و امناء از میان بنی آدم نایاب گردیدهاند!
|
|
Psal
|
FarTPV
|
12:1 |
خداوندا، مدد فرما! زیرا دیگر اشخاص نیکوکار وجود ندارند و انسان وفادار در میان آدمیان یافت نمیشود.
|
|
Psal
|
FinBibli
|
12:1 |
Davidin Psalmi, edelläveisaajalle, kahdeksalla kielellä. (H 12:2) Auta, Herra; sillä pyhät ovat vähentyneet, ja uskolliset ovat harvat ihmisten lasten seassa.
|
|
Psal
|
FinPR
|
12:1 |
Veisuunjohtajalle; matalassa äänialassa; Daavidin virsi. {12:2} Auta, Herra, sillä hurskaat ovat hävinneet, uskolliset ovat kadonneet ihmislasten joukosta.
|
|
Psal
|
FinPR92
|
12:1 |
Laulunjohtajalle. Säestetään kahdeksankielisillä soittimilla. Daavidin psalmi.
|
|
Psal
|
FinRK
|
12:1 |
Musiikinjohtajalle. Šeminitin tapaan. Daavidin psalmi.
|
|
Psal
|
FinSTLK2
|
12:1 |
Veisuunjohtajalle. Säestetään kahdeksankielisillä soittimilla. Daavidin psalmi.
|
|
Psal
|
FreBBB
|
12:1 |
Au maître chantre. Sur l'octave. Psaume de David.Sauve, ô Eternel, car les hommes pieux ne sont plus ; Les gens de bonne foi ont disparu d'entre les fils des hommes.
|
|
Psal
|
FreBDM17
|
12:1 |
Psaume de David, donné au maître chantre, pour le chanter sur Seminith.
|
|
Psal
|
FreCramp
|
12:1 |
Au maître de chant. Sur l'octave. Chant de David.
|
|
Psal
|
FreJND
|
12:1 |
Au chef de musique. Sur Sheminith. Psaume de David.
|
|
Psal
|
FreKhan
|
12:1 |
Au chef des chantres, à l’octave. Psaume de David.
|
|
Psal
|
FreLXX
|
12:1 |
Jusqu'à la Fin, Psaume de David.
|
|
Psal
|
FrePGR
|
12:1 |
Au maître chantre. En octave. Cantique de David.Sois-nous en aide, Éternel ! car les bons diminuent, et les fidèles sont perdus parmi les enfants des hommes.
|
|
Psal
|
FreSegon
|
12:1 |
Au chef des chantres. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David.
|
|
Psal
|
FreSynod
|
12:1 |
Au maître-chantre. — Pour voix de basse. — Psaume de David. Sauve-nous, ô Éternel! Car les hommes pieux disparaissent; Il n'y a plus de fidèles parmi les fils des hommes.
|
|
Psal
|
FreVulgG
|
12:1 |
Pour la fin, psaume de David. (Jusques à quand, Seigneur, m’oublierez-vous sans cesse ?) Jusques à quand détournerez-vous de moi votre face ?
|
|
Psal
|
Geez
|
12:1 |
እስከ ፡ ማእዜኑ ፡ እግዚኦ ፡ ትረስዐኒ ፡ ለግሙራ ፡ እስከ ፡ ማእዜኑ ፡ ትመይጥ ፡ ገጸከ ፡ እምኔየ ።
|
|
Psal
|
GerAlbre
|
12:1 |
Dem Sangmeister, in der achten Tonart (?). Ein Psalm Davids.
|
|
Psal
|
GerBoLut
|
12:1 |
Ein Psalm Davids, vorzusingen auf acht Saiten.
|
|
Psal
|
GerElb18
|
12:1 |
Rette, Jehova! denn der Fromme ist dahin, denn die Treuen sind verschwunden unter den Menschenkindern.
|
|
Psal
|
GerElb19
|
12:1 |
Dem Vorsänger, auf der Scheminith. Ein Psalm von David. Rette, Jehova! Denn der Fromme ist dahin, denn die Treuen sind verschwunden unter den Menschenkindern.
|
|
Psal
|
GerGruen
|
12:1 |
Auf den Siegesspender, ein Gesang, ein Lied, von David.
|
|
Psal
|
GerMenge
|
12:1 |
Dem Musikmeister, im Basston; ein Psalm von David.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=GerNeUe">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Neue evangelistische Übersetzung">
<a href="/bible/?bibles=GerNeUe">
GerNeUe
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=GerNeUe#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Dem Chorleiter. Mit Bassbegleitung. Ein Psalmlied von David.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=GerOffBiSt">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Offene Bibel - Studienfassung">
<a href="/bible/?bibles=GerOffBiSt">
GerOffBi
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=GerOffBiSt#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
''Für den Chorleiter (Dirigenten, Singenden, Musizierenden)''. `al-hascheminit ''([Vorzutragen] von Basstimmen; [Vorzutragen vom] Vorsteher über [das Ritual] „hascheminit“)''. ''Ein Psalm (begleitetes Lied) von (für, über, nach Art von) David.''
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=GerSch">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Schlachter Bibel (1951)">
<a href="/bible/?bibles=GerSch">
GerSch
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=GerSch#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Dem Vorsänger. Auf der achtsaitigen Harfe. Ein Psalm Davids.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=GerTafel">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="German Tafelbibel (1911)">
<a href="/bible/?bibles=GerTafel">
GerTafel
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=GerTafel#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Dem Sangmeister auf der Oktave. Ein Psalm Davids.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=GerTextbibel">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Deutsch Textbibel (1906)">
<a href="/bible/?bibles=GerTextbibel">
GerTextb
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=GerTextbibel#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Dem Musikmeister, nach der achten. Ein Psalm Davids.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=GerZurcher">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Deutsche Zürcher Bibel von 1931.">
<a href="/bible/?bibles=GerZurcher">
GerZurch
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=GerZurcher#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
EIN Psalm Davids.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=GreVamvas">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Neophytos Vamvas's translation of the Holy Bible into modern Greek (1850)">
<a href="/bible/?bibles=GreVamvas">
GreVamva
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=GreVamvas#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
«Εις τον πρώτον μουσικόν, επί Σεμινίθ. Ψαλμός του Δαβίδ.» Σώσον, Κύριε· διότι εξέλιπεν όσιος, διότι εχάθησαν οι φιλαλήθεις μεταξύ των υιών των ανθρώπων.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=Haitian">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Haitian Creole Bible">
<a href="/bible/?bibles=Haitian">
Haitian
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=Haitian#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Pou chèf sanba yo. Sou wityèm lan. Se yon sòm David.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=HebModern">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Modern Hebrew Bible">
<a href="/bible/?bibles=HebModern">
HebModer
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=HebModern#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
למנצח על השמינית מזמור לדוד הושיעה יהוה כי גמר חסיד כי פסו אמונים מבני אדם׃
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=HunIMIT">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Az Izraelita-Magyar Irodalmi Társaság (IMIT) Bibliája (zsidó)">
<a href="/bible/?bibles=HunIMIT">
HunIMIT
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=HunIMIT#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
A karmesternek, a nyolczasra. Zsoltár Dávidtól.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=HunKNB">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Káldi-Neovulgáta (katolikus) 2013">
<a href="/bible/?bibles=HunKNB">
HunKNB
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=HunKNB#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
A karvezetőnek. Nyolcadra. Dávid zsoltára.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=HunKar">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Revideált Károli Biblia 1908">
<a href="/bible/?bibles=HunKar">
HunKar
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=HunKar#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Az éneklőmesternek a seminithre; Dávid zsoltára.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=HunRUF">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="A Magyar Bibliatársulat Revideált Újfordítású Bibliája">
<a href="/bible/?bibles=HunRUF">
HunRUF
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=HunRUF#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
A karmesternek: Mély hangra. Dávid zsoltára.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=HunUj">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="A Magyar Bibliatársulat Újfordítású Bibliája">
<a href="/bible/?bibles=HunUj">
HunUj
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=HunUj#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
A karmesternek: Mély hangra. Dávid zsoltára.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=ItaDio">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Italian Giovanni Diodati Bibbia 1649">
<a href="/bible/?bibles=ItaDio">
ItaDio
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=ItaDio#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Salmo di Davide, dato al capo de’ Musici, sopra Seminit SALVA, Signore; perciocchè gli uomini pii son venuti meno, Ed i veraci son mancati fra i figliuoli degli uomini.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=ItaRive">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Italian Riveduta Bibbia (1927)">
<a href="/bible/?bibles=ItaRive">
ItaRive
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=ItaRive#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Al Capo de’ musici. Sopra l’ottava. Salmo di Davide. Salva, o Eterno, poiché l’uomo pio vien meno, e i fedeli vengono a mancare tra i figliuoli degli uomini.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=JapBungo">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書">
<a href="/bible/?bibles=JapBungo">
JapBungo
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=JapBungo#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
ああヱホバよ助けたまへ そは神をうやまふ人はたえ誠あるものは人の子のなかより消失るなり
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=JapKougo">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Japanese Kougo-yaku 口語訳「聖書」(1954/1955年版)">
<a href="/bible/?bibles=JapKougo">
JapKougo
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=JapKougo#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
主よ、お助けください。神を敬う人は絶え、忠信な者は人の子らのなかから消えうせました。
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=KLV">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Klingon Language Version of the World English Bible">
<a href="/bible/?bibles=KLV">
KLV
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=KLV#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
QaH, joH'a'; vaD the godly loD ceases. vaD the voqmoH fail vo' among the puqpu' vo' loDpu'.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=Kapingamarangi">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="The New Testament in the Kapingamarangi language">
<a href="/bible/?bibles=Kapingamarangi">
Kapingam
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=Kapingamarangi#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Meenei Dimaadua, hagamaamaa-ina gimaadou! Tangada humalia ne-dubu ai, tangada e-mee di-gidee digau humalia ai.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=Kaz">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Киелі кітап">
<a href="/bible/?bibles=Kaz">
Kaz
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=Kaz#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
(Ән-күйдің жетекшісіне арналған Дәуіттің жыры.)
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=Kekchi">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="K'ekchi' Bible">
<a href="/bible/?bibles=Kekchi">
Kekchi
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=Kekchi#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Choa̱col taxak, at Ka̱cuaˈ, xban nak ma̱ jun chic cha̱bil saˈ ruchichˈochˈ ut ma̱ jun chic reheb ti̱queb xchˈo̱l.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=KorHKJV">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Hangul King James Version">
<a href="/bible/?bibles=KorHKJV">
KorHKJV
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=KorHKJV#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
주여, 도우소서. 하나님을 따르는 사람이 끊어지고 신실한 자들이 사람들의 자녀들 가운데서 없어지나이다.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=KorRV">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="개역성경">
<a href="/bible/?bibles=KorRV">
KorRV
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=KorRV#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
여호와여 도우소서 경건한 자가 끊어지며 충실한 자가 인생 중에 없어지도소이다
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=LXX">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Septuagint, Morphologically Tagged Rahlfs'">
<a href="/bible/?bibles=LXX">
LXX
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=LXX#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=LinVB">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Liloba lya Nzambe, édition Verbum Bible">
<a href="/bible/?bibles=LinVB">
LinVB
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=LinVB#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Ya kapita wa bayembi, na biyembeli bya nsinga mwambe. Nzembo ya Davidi.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=LtKBB">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Lithuanian Bible">
<a href="/bible/?bibles=LtKBB">
LtKBB
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=LtKBB#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Viešpatie, gelbėk! Nyksta dievotieji, nebelieka ištikimųjų tarp žmonių vaikų.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=LvGluck8">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Latvian Glück 8th edition">
<a href="/bible/?bibles=LvGluck8">
LvGluck8
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=LvGluck8#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Dāvida dziesma, dziedātāju vadonim uz astoņām stīgām. Palīdz, ak Kungs! Jo svētie ir zustin zuduši, un ticīgo ir maz starp cilvēku bērniem.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=Mal1910">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Sathyavedapusthakam (Malayalam Bible) published in 1910">
<a href="/bible/?bibles=Mal1910">
Mal1910
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=Mal1910#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
യഹോവേ, രക്ഷിക്കേണമേ; ഭക്തന്മാർ ഇല്ലാതെപോകുന്നു; വിശ്വസ്തന്മാർ മനുഷ്യപുത്രന്മാരിൽ കുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=Maori">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Maori Bible">
<a href="/bible/?bibles=Maori">
Maori
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=Maori#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Ki te tino kaiwhakatangi. Heminiti. He himene na Rawiri. Whakaorangia, e Ihowa; ka mutu hoki nga tangata tapu; ka taweke atu te hunga pono i roto i nga tama a te tangata.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=MapM">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="מקרא על פי המסורה (Miqra `al pi ha-Mesorah)">
<a href="/bible/?bibles=MapM">
MapM
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=MapM#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=Ndebele">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Ndebele Bible">
<a href="/bible/?bibles=Ndebele">
Ndebele
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=Ndebele#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Siza, Nkosi, ngoba owesaba uNkulunkulu kasekho, ngoba abathembekileyo banyamalele basuka ebantwaneni babantu.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=NlCanisius1939">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Petrus Canisius Translation">
<a href="/bible/?bibles=NlCanisius1939">
NlCanisi
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=NlCanisius1939#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David. Hoe lang nog, Jahweh, zult Gij me blijven vergeten, Hoe lang nog voor mij uw aanschijn verbergen?
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=NorSMB">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Studentmållagsbibelen frå 1921">
<a href="/bible/?bibles=NorSMB">
NorSMB
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=NorSMB#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Til songmeisteren, etter Sjeminit; ein salme av David.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=Norsk">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Bibelen på Norsk (1930)">
<a href="/bible/?bibles=Norsk">
Norsk
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=Norsk#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Til sangmesteren, efter Sjeminit; en salme av David.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=NorthernAzeri">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Northern Azeri Translation">
<a href="/bible/?bibles=NorthernAzeri">
Northern
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=NorthernAzeri#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Ya Rəbb, bizə yardım et, mömin insan qalmayıb, Bəşər övladları arasında vəfalılar qurtarıb.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=OSHB">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Open Scriptures Hebrew Bible">
<a href="/bible/?bibles=OSHB">
OSHB
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=OSHB#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=PohnOld">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Old Public Domain Pohnpeian Bible">
<a href="/bible/?bibles=PohnOld">
PohnOld
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=PohnOld#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
MAING kom kotin sauasa, pwe me lelapok kan malaulaular, o me melel akan me malaulau ren aramas akan.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=Pohnpeian">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Bible in Pohnpeian language">
<a href="/bible/?bibles=Pohnpeian">
Pohnpeia
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=Pohnpeian#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Maing KAUN, komw ketin sewesei kiht! Sohte aramas mwahu men me luhwehdi; solahr me kak diar aramas mehlel kan.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=PolGdanska">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Polish Biblia Gdanska (1881)">
<a href="/bible/?bibles=PolGdanska">
PolGdans
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=PolGdanska#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Przedniejszemu śpiewakowi Seminit, pieśń Dawidowa.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=PolUGdanska">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Updated Gdańsk Bible">
<a href="/bible/?bibles=PolUGdanska">
PolUGdan
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=PolUGdanska#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Ratuj, Panie, bo już nie ma pobożnego, zniknęli wierni spośród synów ludzkich.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=PorAR">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Bíblia Almeida Recebida (AR)">
<a href="/bible/?bibles=PorAR">
PorAR
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=PorAR#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Salva-nos, Senhor, pois não existe mais o piedoso; os fiéis desapareceram dentre os filhos dos homens.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=PorAlmeida1911">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="De 1911 Biblia Sagrada Traduzida em Portuguez Por João Ferreeira D'Almeida">
<a href="/bible/?bibles=PorAlmeida1911">
PorAlmei
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=PorAlmeida1911#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Salva-nos, Senhor, porque faltam os homens bons; porque são poucos os fieis entre os filhos dos homens.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=PorBLivre">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Bíblia Livre">
<a href="/bible/?bibles=PorBLivre">
PorBLivr
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=PorBLivre#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Salva, SENHOR, porque os bons estão em falta; porque são poucos os fiéis dentre os filhos dos homens.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=PorBLivreTR">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Bíblia Livre - Textus Receptus">
<a href="/bible/?bibles=PorBLivreTR">
PorBLivr
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=PorBLivreTR#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Salva, SENHOR, porque os bons estão em falta; porque são poucos os fiéis dentre os filhos dos homens.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=PorCap">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Bíblia Sagrada (Capuchinhos)">
<a href="/bible/?bibles=PorCap">
PorCap
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=PorCap#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Ao diretor do coro. Para oito cordas. Salmo de David.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=RomCor">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Cornilescu Bible in Romanian language">
<a href="/bible/?bibles=RomCor">
RomCor
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=RomCor#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Vino în ajutor, Doamne, căci se duc oamenii evlavioşi, pier credincioşii dintre fiii oamenilor.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=RusSynodal">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Синодального Перевода Библии">
<a href="/bible/?bibles=RusSynodal">
RusSynod
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=RusSynodal#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Начальнику хора. Псалом Давида.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=RusSynodalLIO">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Russian Synodal Bible, Licht im Osten Edition">
<a href="/bible/?bibles=RusSynodalLIO">
RusSynod
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=RusSynodalLIO#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Начальнику хора. Псалом Давида.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=SloChraska">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Sveto pismo Starega in Novega zakona (1925) – SloChraska">
<a href="/bible/?bibles=SloChraska">
SloChras
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=SloChraska#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
{Načelniku godbe; za globoke glasove. Psalm Davidov.} Pomagaj, Gospod, ker preminil je dobrodelnik, ker izginila so zvesta srca izmed sinov človeških.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=SloKJV">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769)">
<a href="/bible/?bibles=SloKJV">
SloKJV
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=SloKJV#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Pomagaj, Gospod, kajti bogaboječi človek izginja, kajti zvesti izmed človeških otrok slabi.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=SloOjacano">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Ojačano Sveto pismo (Ps + Gal)">
<a href="/bible/?bibles=SloOjacano">
SloOjaca
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=SloOjacano#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
POMAGAJ, GOSPOD! Kajti tu ni več načelnih in bogaboječih ljudi; zvestoba in zvesti izginjajo izmed človeških sinov.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=SloStritar">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Novi testament in Psalmi Davidovi Josipa Stritarja (1882)">
<a href="/bible/?bibles=SloStritar">
SloStrit
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=SloStritar#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Načelniku godbe po osmini, psalm Davidov.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=SomKQA">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title=" Kitaabka Quduuska Ah">
<a href="/bible/?bibles=SomKQA">
SomKQA
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=SomKQA#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Rabbiyow, dadkaaga caawi, waayo, nin cibaado leh waa la waayayaa, Waayo, binu-aadmiga intii aaminka ahayd way ka dhammaadeen.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=SpaPlatense">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Biblia Platense (Straubinger)">
<a href="/bible/?bibles=SpaPlatense">
SpaPlate
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=SpaPlatense#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Al maestro de coro. Salmo de David.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=SpaRV">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="La Santa Biblia Reina-Valera (1909)">
<a href="/bible/?bibles=SpaRV">
SpaRV
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=SpaRV#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Al Músico principal: sobre Seminith: Salmo de David. SALVA, oh Jehová, porque se acabaron los misericordiosos: porque se han acabado los fieles de entre los hijos de los hombres.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=SpaRV1865">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="La Santa Biblia Reina-Valera (1865) con arreglos ortográficos">
<a href="/bible/?bibles=SpaRV1865">
SpaRV186
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=SpaRV1865#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Salva, o! Jehová, porque se acabaron los misericordiosos: porque se han acabado los fieles de entre los hijos de los hombres.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=SpaRV1909">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Reina-Valera 1909 con números de Strong">
<a href="/bible/?bibles=SpaRV1909">
SpaRV190
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=SpaRV1909#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
SALVA, oh Jehová, porque se acabaron los misericordiosos: porque se han acabado los fieles de entre los hijos de los hombres.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=SrKDEkavski">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski">
<a href="/bible/?bibles=SrKDEkavski">
SrKDEkav
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=SrKDEkavski#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Помагај, Господе; јер неста светих, јер је мало верних међу синовима човечијим
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=SrKDIjekav">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski">
<a href="/bible/?bibles=SrKDIjekav">
SrKDIjek
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=SrKDIjekav#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Помагај, Господе; јер неста светијех, јер је мало вјернијех међу синовима човјечијим.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=Swe1917">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Swedish Bible (1917)">
<a href="/bible/?bibles=Swe1917">
Swe1917
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=Swe1917#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
För sångmästaren, till Seminít; en psalm av David.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=SweKarlXII1873">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Svenska Karl XII:s Bibel (1873)">
<a href="/bible/?bibles=SweKarlXII1873">
SweKarlX
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=SweKarlXII1873#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
En Psalm Davids, till att föresjunga på åtta stränger.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=TagAngBiblia">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Philippine Bible Society (1905)">
<a href="/bible/?bibles=TagAngBiblia">
TagAngBi
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=TagAngBiblia#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Tumulong ka, Panginoon, sapagka't ang banal na tao ay nalilipol; sapagka't nagkukulang ng tapat sa gitna ng mga anak ng mga tao.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=ThaiKJV">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Thai King James Version">
<a href="/bible/?bibles=ThaiKJV">
ThaiKJV
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=ThaiKJV#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงโปรดช่วยเพราะคนที่ตามทางของพระเจ้าไม่มีอีกแล้ว และคนสุจริตได้อันตรธานไปจากบุตรทั้งหลายของมนุษย์
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=TpiKJPB">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="King Jems Pisin Baibel">
<a href="/bible/?bibles=TpiKJPB">
TpiKJPB
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=TpiKJPB#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
¶ BIKPELA, Yu mas helpim mipela. Long wanem, man i mekim pasin God i makim em i no stap moa. Long wanem mipela i no lukim ol man yu inap bilip long ol i stap namel long ol pikinini bilong ol man.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=TurNTB">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Kutsal Kitap (New Turkish Bible)">
<a href="/bible/?bibles=TurNTB">
TurNTB
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=TurNTB#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Kurtar beni, ya RAB, sadık kulun kalmadı, Güvenilir insanlar yok oldu.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=UrduGeo">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Urdu Geo Version (UGV)">
<a href="/bible/?bibles=UrduGeo">
UrduGeo
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=UrduGeo#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
داؤد کا زبور۔ موسیقی کے راہنما کے لئے۔ طرز: شمینیت۔ اے رب، مدد فرما! کیونکہ ایمان دار ختم ہو گئے ہیں۔ دیانت دار انسانوں میں سے مٹ گئے ہیں۔
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=UrduGeoDeva">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Urdu Geo Version Devanagari Script (UGV)">
<a href="/bible/?bibles=UrduGeoDeva">
UrduGeoD
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=UrduGeoDeva#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
दाऊद का ज़बूर। मौसीक़ी के राहनुमा के लिए। तर्ज़ : शमीनीत। ऐ रब, मदद फ़रमा! क्योंकि ईमानदार ख़त्म हो गए हैं। दियानतदार इनसानों में से मिट गए हैं।
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=UrduGeoRoman">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Urdu Geo Version Latin Script (UGV)">
<a href="/bible/?bibles=UrduGeoRoman">
UrduGeoR
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=UrduGeoRoman#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Dāūd kā zabūr. Mausīqī ke rāhnumā ke lie. Tarz: Shamīnīt. Ai Rab, madad farmā! Kyoṅki īmāndār ḳhatm ho gae haiṅ. Diyānatdār insānoṅ meṅ se miṭ gae haiṅ.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=VieLCCMN">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Lời Chúa Cho Mọi Người">
<a href="/bible/?bibles=VieLCCMN">
VieLCCMN
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=VieLCCMN#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Phần ca trưởng. Hoạ đàn bát huyền. Thánh vịnh. Của vua Đa-vít.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=Viet">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)">
<a href="/bible/?bibles=Viet">
Viet
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=Viet#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Ðức Giê-hô-va ôi! xin cứu chúng tôi, vì người nhơn đức không còn nữa, Và kẻ thành tín đã mất khỏi giữa con loài người.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=VietNVB">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="New Vietnamese Bible (2002)">
<a href="/bible/?bibles=VietNVB">
VietNVB
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=VietNVB#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Lạy CHÚA, xin giải cứu chúng tôi.Vì người kính sợ Chúa không còn nữa,Và kẻ trung tín biến mất giữa vòng loài người.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=WLC">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Westminster Leningrad Codex">
<a href="/bible/?bibles=WLC">
WLC
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=WLC#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=WelBeiblNet">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="beibl.net">
<a href="/bible/?bibles=WelBeiblNet">
WelBeibl
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=WelBeiblNet#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Help, ARGLWYDD! Does neb ffyddlon ar ôl! Mae'r rhai sy'n driw wedi diflannu.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=Wycliffe">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="John Wycliffe Bible (c.1395)">
<a href="/bible/?bibles=Wycliffe">
Wycliffe
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/12/?bibles=Wycliffe#1">12:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
The title of the twelfthe salm. To the victorie of Dauid. Lord, hou long foryetist thou me in to the ende? hou long turnest thou awei thi face fro me?
</td> </tr>
</table>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</main>
<div>
<div id="image_tooltip2_root" class="bg_color dn" style='visibility: hidden;'>
<img id='image_tooltip2_query'>
</div>
<i class="fa-solid fa-circle-notch fa-spin dn" id="image_tooltip2_spin" style='visibility:hidden;'></i>
</div>
<noscript>
<img referrerpolicy="no-referrer-when-downgrade" src="https://exitz.org/m/m.php?o&idsite=1&rec=1" style="border:0" alt="" />
</noscript>
<div class="overflow-auto">
<div class="w-100 mw8 lh-title">
<footer class="pv2 br bl bb b_color bg_color ph1">
<span>© 2025</span>
<a class='link fg_color ba b_color pa1 hover_b_color inline-flex' href='/'>exitz.org</a>
</footer>
</div>
</div>
</body>
</html>
|