Psalms - 123

PSALMS

Prev Next

Psal	AB	123:4	Yea, our soul has been exceedingly filled with it: let the reproach be to them that are at ease, and contempt to the proud.
Psal	ABP	123:4	[3more greatly 2was 4filled 1Our soul]; let scorn be against they that prosper; and contempt against the proud.
Psal	ACV	123:4	Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, and with the contempt of the proud.
Psal	AFV2020	123:4	Our soul is exceedingly filled with the scorning of those who are at ease, with the contempt of the proud oppressors.
Psal	AKJV	123:4	Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.
Psal	ASV	123:4	Our soul is exceedingly filled With the scoffing of those that are at ease, And with the contempt of the proud.
Psal	BBE	123:4	For long enough have men of pride made sport of our soul.
Psal	CPDV	123:4	perhaps the waters would have engulfed us.
Psal	DRC	123:4	Perhaps the waters had swallowed us up.
Psal	Darby	123:4	Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, with the contempt of the proud.
Psal	Geneva15	123:4	Our soule is filled too full of ye mocking of the wealthy, and of the despitefulnes of the proude.
Psal	GodsWord	123:4	We have suffered more than our share of ridicule from those who are carefree. We have suffered more than our share of contempt from those who are arrogant.
Psal	JPS	123:4	Our soul is full sated with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud oppressors.
Psal	Jubilee2	123:4	Our soul is exceedingly weary of the scorning of those that are at ease [and] of the contempt of the proud.:
Psal	KJV	123:4	Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.
Psal	KJVA	123:4	Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.
Psal	KJVPCE	123:4	Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.
Psal	LEB	123:4	For long enough our soul has had its fill of the derision of the self-confident, the contempt of the arrogant.
Psal	LITV	123:4	Our soul is exceedingly filled for itself with the contempt of those who are at ease, the scorn of the proud.
Psal	MKJV	123:4	Our soul is exceedingly filled with the contempt of those who are at ease, with the scorn of the proud.
Psal	NETfree	123:4	We have had our fill of the taunts of the self-assured, of the contempt of the proud.
Psal	NETtext	123:4	We have had our fill of the taunts of the self-assured, of the contempt of the proud.
Psal	NHEB	123:4	Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.
Psal	NHEBJE	123:4	Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.
Psal	NHEBME	123:4	Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.
Psal	Noyes	123:4	Our soul is filled to the full with the scorn of those who are at ease, And with the contempt of the proud.
Psal	OEB	123:4	More than enough have we borne of derision from those at their ease, of scorn from those who are haughty.
Psal	OEBcth	123:4	More than enough have we borne of derision from those at their ease, of scorn from those who are haughty.
Psal	RLT	123:4	Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.
Psal	RNKJV	123:4	Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.
Psal	RWebster	123:4	Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.
Psal	Rotherha	123:4	Exceeding sated therewith, is our soul,—The scorn of the careless, The contempt of the proud.
Psal	UKJV	123:4	Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.
Psal	Webster	123:4	Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, [and] with the contempt of the proud.
Psal	YLT	123:4	Greatly hath our soul been filled With the scorning of the easy ones, With the contempt of the arrogant!

Psal	VulgClem	123:4	forsitan aqua absorbuisset nos ;
Psal	VulgCont	123:4	forsitan aqua absorbuisset nos.
Psal	VulgHetz	123:4	forsitan aqua absorbuisset nos.
Psal	VulgSist	123:4	forsitan aqua absorbuisset nos.
Psal	Vulgate	123:4	forsitan aqua absorbuisset nos forsitan aquae circumdedissent nos
Psal	Vulgate_	123:4	forsitan aquae circumdedissent nos [ (Psalms 123:5) torrens transisset super animam nostram forsitan transissent super animam nostram aquae superbae ] [ (Psalms 123:6) benedictus Dominus qui non dedit nos in praedam dentibus eorum ] [ (Psalms 123:7) anima nostra quasi avis erepta est de laqueo venantium laqueus contritus est et nos liberati sumus ] [ (Psalms 123:8) auxilium nostrum in nomine Domini qui fecit caelum et terram ]

Psal	CzeB21	123:4	Už jsme přesyceni nadmíru urážkami těch, kdo žijí v poklidu, a posměchem těch nadutců!
Psal	CzeBKR	123:4	Jižť jest příliš nasycena duše naše posmíšky bezbožných, a potupou pyšných.
Psal	CzeCEP	123:4	Naše duše už dosyta zakusila posměchu sebejistých a pohrdání pyšných.
Psal	CzeCSP	123:4	Naše duše je zcela přesycena posměchem sebejistých a pohrdáním pyšných.

Psal	ABPGRK	123:4	επί πλείον επλήσθη η ψυχή ημών το όνειδος τοις ευθηνούσι και η εξουδένωσις τοις υπερηφάνοις
Psal	Afr1953	123:4	meer as versadig is ons siel van die spot van die oormoediges, van die veragting van die trotsaards!
Psal	Alb	123:4	Shpirti ynë është velur jashtë mase me talljen e arrogantëve dhe me përçmimin e krenarëve.
Psal	Aleppo	123:4	רבת שבעה-לה נפשנוהלעג השאננים הבוז לגאיונים (לגאי יונים)
Psal	AraNAV	123:4	شَبِعَتْ نُفُوسُنَا كَثِيراً مِنْ هُزْءِ الْمُطْمَئِنِّينَ وَازْدِرَاءِ الْمُتَكَبِّرِينَ.
Psal	AraSVD	123:4	كَثِيرًا مَا شَبِعَتْ أَنْفُسُنَا مِنْ هُزْءِ ٱلْمُسْتَرِيحِينَ وَإِهَانَةِ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ.
Psal	Azeri	123:4	جانيميز راحاتليقدا اولانلارين رئشخندئندن، تکبّورلو آداملارين حقارتئندن چوخ دويوب.
Psal	Bela	123:4	воды патапілі б нас, паток прайшоў бы над душою нашаю;
Psal	BulVeren	123:4	Душата ни се пресити от подигравките на безгрижните, от презрението на горделивите.
Psal	BurCBCM	123:4	အကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းစားနေသော သူတို့၏ကဲ့ရဲ့ခြင်းနှင့် မာနထောင်လွှားသောသူတို့၏ မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းကို ကြာမြင့်စွာ ခံစားခဲ့ကြရပါပြီ။
Psal	BurJudso	123:4	မထီမဲ့မြင်ပြုသော သူတို့၏ ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို၎င်း၊ မာနကြီးသော သူတို့၏ အရှက်ခွဲခြင်းကို၎င်း၊ အကျွန်ုပ်တို့ ၏ ဝိညာဉ်သည် အလွန်ခံရပါ၏။
Psal	CSlEliza	123:4	Поток прейде душа наша:
Psal	CebPinad	123:4	Ang among kalag napun-an sa hilabihan gayud Sa mga pagyubit niadtong anaa sa kasayon, Ug sa pagtamay sa mga palabilabihon.
Psal	ChiNCVs	123:4	我们饱受那些安逸的人的嘲笑，和骄傲的人的藐视，到了极点。
Psal	ChiSB	123:4	我們的心靈已經飽受得太多了：即驕傲人的欺凌，富貴人的恥笑。
Psal	ChiUn	123:4	我們被那些安逸人的譏誚和驕傲人的藐視，已到極處。
Psal	ChiUnL	123:4	我儕極受安逸者之譏誚、驕泰者之蔑視兮、
Psal	ChiUns	123:4	我们被那些安逸人的讥诮和骄傲人的藐视，已到极处。
Psal	CopSahBi	123:4	ⲛⲉⲩⲛⲁⲟⲙⲕⲛⲉⲛⲟⲛϩ ⲡⲉ ⲉⲣⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲟⲙⲥⲛ ⲡⲉ
Psal	CroSaric	123:4	Presita nam je duša podsmijeha obijesnih, poruga oholih.
Psal	DaOT1871	123:4	Vor Sjæl er saare mættet af de sorgløses Spot og de hovmodiges Foragt.
Psal	DaOT1931	123:4	overmæt er vor Sjæl af de sorgløses Haan, de stoltes Spot!
Psal	Dari	123:4	از توهین کسانی که خود در راحتی و آسایش هستند و از تحقیر کردن مغروران جان ما به لب رسیده است.
Psal	DutSVV	123:4	Onze ziel is veel te zat des spots der weelderigen, der verachting der hovaardigen.
Psal	DutSVVA	123:4	Onze ziel is veel te zat des spots der weelderigen, der verachting der hovaardigen .
Psal	Esperant	123:4	Tute pleniĝis nia animo De la insultado de arogantuloj, De la malhonorado de fieruloj.
Psal	FarOPV	123:4	چه بسیار جان ماپر شده است، از استهزای مستریحان و اهانت متکبران.
Psal	FarTPV	123:4	از دست ثروتمندان ظالم و متکبّر، جان ما به لب رسیده است.
Psal	FinBibli	123:4	Sangen täynnä on meidän sielumme rikasten pilkkaa ja ylpeiden ylönkatsetta.
Psal	FinPR	123:4	Sielumme on jo kyllänsä saanut suruttomien pilkasta, ylpeitten ylenkatseesta.
Psal	FinPR92	123:4	kylliksi olemme jo kokeneet itsevarmojen ivaa ja ylimielisten pilkkaa.
Psal	FinRK	123:4	Sielumme on jo saanut aivan kyllikseen ylimielisten pilkasta, ylpeitten ylenkatseesta.
Psal	FinSTLK2	123:4	Sielumme on jo saanut tarpeekseen suruttomien pilkasta, ylpeitten halveksunnasta.
Psal	FreBBB	123:4	Notre âme en a assez De la raillerie des heureux, du mépris des orgueilleux.
Psal	FreBDM17	123:4	Notre âme est accablée des insultes de ceux qui sont à leur aise, et du mépris des orgueilleux.
Psal	FreCramp	123:4	Notre âme n'a été que trop rassasiée de la moquerie des superbes, du mépris des orgueilleux.
Psal	FreJND	123:4	Nos âmes sont, outre mesure, rassasiées des insultes de ceux qui sont à l’aise, du mépris des orgueilleux.
Psal	FreKhan	123:4	Trop longtemps notre âme a été rassasiée des moqueries de gens confiants dans leur prospérité, des dédains d’arrogants oppresseurs.
Psal	FreLXX	123:4	Peut-être leurs flots nous auraient-ils submergés.
Psal	FrePGR	123:4	notre âme est assez rassasiée des railleries des superbes, du mépris des hautains.
Psal	FreSegon	123:4	Notre âme est assez rassasiée Des moqueries des orgueilleux, du mépris des hautains.
Psal	FreSynod	123:4	Trop longtemps notre âme a été abreuvée Des railleries des superbes, du mépris des orgueilleux!
Psal	FreVulgG	123:4	les eaux auraient pu nous engloutir.
Psal	Geez	123:4	እምውሒዝ ፡ አምሰጠት ፡ ነፍስነ ። አምሰየት ፡ ነፍስነ ፡ እማየ ፡ ሀከክ ። ይትባረክ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላክነ ፤ ዘኢያግብአነ ፡ ውስተ ፡ መሥገርተ ፡ ማዕገቶሙ ። ነፍስነሰ ፡ አምሰጠት ፡ ከመ ፡ ዖፍ ፡ እመሥገርት ፡ ነዓዊት ፤ መሥገርትሰ ፡ ተቀጥቀጠት ፡ ወንሕነሰ ፡ ድኅነ ። ረድኤትነ ፡ በስመ ፡ እግዚአብሔር ፤ ዘገብረ ፡ ሰማየ ፡ ወምድረ ።
Psal	GerAlbre	123:4	Reichlich hat unsre Seele satt / Den Hohn der Sichern, die Schmähung der Stolzen.
Psal	GerBoLut	123:4	Sehr voll ist unsere Seele der Stolzen Spott und der Hoffartigen Verachtung.
Psal	GerElb18	123:4	Reichlich ist unsere Seele gesättigt mit dem Spotte der Sorglosen, mit der Verachtung der Hoffärtigen.
Psal	GerElb19	123:4	reichlich ist unsere Seele gesättigt mit dem Spotte der Sorglosen, mit der Verachtung der Hoffärtigen.
Psal	GerGruen	123:4	Des Spottes der Behäbigen ist unsere Seele übersatt,der Schmach der Übermütigen.
Psal	GerMenge	123:4	satt, ja übersatt ist uns die Seele des Hohns der Leichtfertigen, der Verachtung der Stolzen.
Psal	GerNeUe	123:4	Wir haben das Gespött der Sorglosen satt / und die Verachtung derer, die hochmütig sind.
Psal	GerSch	123:4	Gründlich satt ist unsre Seele des Spottes der Übermütigen, der Verachtung der Stolzen!
Psal	GerTafel	123:4	Gar übersättigt ist geworden unsere Seele des Hohns der Sorglosen, der Verachtung der Hochmütigen.
Psal	GerTextb	123:4	Gründlich satt ist unsere Seele des Hohns der Sicheren, der Verachtung der Stolzen.
Psal	GerZurch	123:4	Übersatt ist unsre Seele des Spottes der Sichern / und des Hohnes der Stolzen.
Psal	GreVamva	123:4	Καθ' υπερβολήν εχορτάσθη η ψυχή ημών από της ύβρεως των τρυφώντων, από της εξουδενώσεως των υπερηφάνων.
Psal	Haitian	123:4	Moun ki alèz yo pase nou nan kont betiz. Moun k'ap gonfle lestonmak yo sou moun ap foule nou anba pye yo.
Psal	HebModer	123:4	רבת שבעה לה נפשנו הלעג השאננים הבוז לגאיונים׃
Psal	HunIMIT	123:4	bőven is jóllakott lelkünk, gúnyjával a gondtalanoknak, csúfolásával a gőgös elnyomóknak.
Psal	HunKNB	123:4	Túlontúl jóllakott a lelkünk a gazdagok csúfolkodásával, a kevélyek gyalázkodásával.
Psal	HunKar	123:4	Lelkünk igen eltelt a gazdagok csúfolkodásával, és a kevélyek gyalázkodásával.
Psal	HunRUF	123:4	Torkig vagyunk már az elbizakodottak gúnyolódásával, a gőgösök gyalázkodásával.
Psal	HunUj	123:4	Torkig vagyunk már az elbizakodottak gúnyolódásával, a gőgösök gyalázkodásával.
Psal	ItaDio	123:4	L’anima nostra è grandemente sazia Dello scherno degli uomini agiati, dello sprezzo degli altieri.
Psal	ItaRive	123:4	Abbi pietà di noi, o Eterno, abbi pietà di noi, perché siamo più che sazi di disprezzo. (H123-5) L’anima nostra è più che sazia dello scherno della gente agiata e del disprezzo dei superbi.
Psal	JapBungo	123:4	おもひわづらひなきものの凌辱とたかぶるものの軽侮とはわれらの霊魂にみちあふれぬ
Psal	JapKougo	123:4	思い煩いのない者のあざけりと、高ぶる者の侮りとは、われらの魂に満ちあふれています。
Psal	KLV	123:4	maj qa' ghaH exceedingly tebta' tlhej the scoffing vo' chaH 'Iv 'oH Daq leSchu', tlhej the contempt vo' the proud.
Psal	Kapingam	123:4	Gimaadou gu-waalooloo huoloo di-madau haganneennee go digau maluagina, mo-di haga-balumee go digau e-hagaamu ginaadou ala e-hai haga-huaidu gimaadou.
Psal	Kaz	123:4	Су ағымындай басып тастар еді,Тасқын судай бізді тұншықтырар еді,
Psal	Kekchi	123:4	Cˈajoˈ nak nocoeˈxhob li biomeb ut nocoeˈxtzˈekta̱na li nequeˈxnimobresi ribeb.
Psal	KorHKJV	123:4	안락한 자들의 조소와 교만한 자들의 멸시가 우리 혼에 극도로 차 있나이다.
Psal	KorRV	123:4	평안한 자의 조소와 교만한 자의 멸시가 우리 심령에 넘치나이다
Psal	LXX	123:4	ἄρα τὸ ὕδωρ κατεπόντισεν ἡμᾶς χείμαρρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν
Psal	LinVB	123:4	Tolembi na mafinga ma bato ba lolendo, tolembi na matumoli ma bato ba lofundo.
Psal	LtKBB	123:4	Per ilgai mūsų siela varginama pašaipa turtuolių ir panieka išdidžiųjų.
Psal	LvGluck8	123:4	Mūsu dvēsele pārlieku top mēdīta no grezniem un nievāta no augstprātīgiem.
Psal	Mal1910	123:4	സുഖിയന്മാരുടെ പരിഹാസവും അഹങ്കാരികളുടെ നിന്ദയും സഹിച്ചു ഞങ്ങളുടെ മനം ഏറ്റവും മടുത്തിരിക്കുന്നു.
Psal	Maori	123:4	Kapi tonu to matou wairua i te whakahi a te hunga e noho noa ana, i te whakahawea a te hunga whakakake.
Psal	MapM	123:4	רַבַּת֮ שָֽׂבְעָה־לָּ֢הּ נַ֫פְשֵׁ֥נוּ הַלַּ֥עַג הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים הַ֝בּ֗וּז לגאיונים לִגְאֵ֥י יוֹנִֽים׃
Psal	Mg1865	123:4	Eny, tototry ny famingavingan’ ny miadana ny fanahinay, Sy tototry ny fanamavoan’ ny mpiavonavona.
Psal	Ndebele	123:4	Umphefumulo wethu ugcwele kakhulu yikukloloda kwabonwabileyo, yikudelela kwabazigqajayo.
Psal	NlCanisi	123:4	Dan hadden de wateren ons verzwolgen, Had ons een stortvloed bedolven;
Psal	NorSMB	123:4	Ovleg metta er vår sjæl med spott ifrå dei kaute, med vanvyrdnad frå valdsmenner.
Psal	Norsk	123:4	rikelig mettet er vår sjel blitt med spott fra de trygge, med forakt fra de overmodige.
Psal	Northern	123:4	Laqeydlərin rişxəndləri, Təkəbbürlülərin təhqirləri bizi cana doydurdu.
Psal	OSHB	123:4	רַבַּת֮ שָֽׂבְעָה־לָּ֪הּ נַ֫פְשֵׁ֥נוּ הַלַּ֥עַג הַשַּׁאֲנַנִּ֑ים הַ֝בּ֗וּז לִגְאֵ֥יוֹנִֽים׃
Psal	PohnOld	123:4	Moniong i toutouki en me sued akan ar mamale kin kit o en me aklapalap akan ar kanamenok kin kit.
Psal	Pohnpeia	123:4	E wereilahr at wie lokolongki kepweikeng en me kepwehpwe kan oh mwamwahlahr pahn me kin kahrehiong kiht nan kehnaudek kan.
Psal	PolGdans	123:4	Bardzo jest nasycona dusza nasza pośmiewiskiem bezbożnych, i wzgardą pysznych.
Psal	PolUGdan	123:4	Nasza dusza jest nad miarę nasycona szyderstwem bezbożnych i wzgardą pysznych.
Psal	PorAR	123:4	A nossa alma está sobremodo farta da zomabaria dos arrogantes, e do desprezo dos soberbos.
Psal	PorAlmei	123:4	A nossa alma está extremamente cheia da zombaria d'aquelles que estão á sua vontade e com o desprezo dos soberbos.
Psal	PorBLivr	123:4	Nossa alma está cheia da zombaria dos insolentes, e da humilhação dos arrogantes.
Psal	PorBLivr	123:4	Nossa alma está cheia da zombaria dos insolentes, e da humilhação dos arrogantes.
Psal	PorCap	123:4	A nossa alma está saturada da troça dos arrogantese do desprezo dos orgulhosos!
Psal	RomCor	123:4	ne este sătul sufletul de batjocurile celor îngâmfaţi, de dispreţul celor trufaşi.
Psal	RusSynod	123:4	воды потопили бы нас, поток прошел бы над душею нашею;
Psal	RusSynod	123:4	воды потопили бы нас, поток прошел бы над душой нашей;
Psal	SloChras	123:4	Dosti je nasičena duša naša sramočenja lahkoživcev in zaničevanja prevzetnežev.
Psal	SloKJV	123:4	Naša duša je silno nasičena s preziranjem tistih, ki so ošabni in z zaničevanjem ponosnih.
Psal	SloOjaca	123:4	Naše življenje je pretirano napolnjeno z zaničevanjem in posmehovanjem tistih, ki so brezskrbni in z zaničevanjem ponosnih (neodgovornih tiranov, ki ne spoštujejo Božje postave).
Psal	SloStrit	123:4	Dovolj je sita duša naša; tisto zasmehovanje onim pokojnim, tisto zaničevanje prevzetnim!
Psal	SomKQA	123:4	Naftayadii waxaa aad uga batay Qosolka kuwa istareexsan Iyo quudhsashadii kuwa kibirsan.
Psal	SpaPlate	123:4	entonces nos habrían sumergido las aguas, el torrente habría pasado sobre nosotros
Psal	SpaRV	123:4	Muy harta está nuestra alma del escarnio de los holgados, y del menosprecio de los soberbios.
Psal	SpaRV186	123:4	Muy harta está nuestra alma del escarnio de los sosegados: del menosprecio de los soberbios.
Psal	SpaRV190	123:4	Muy harta está nuestra alma del escarnio de los holgados, y del menosprecio de los soberbios.
Psal	SrKDEkav	123:4	Довољно се наситила душа наша руга од поноситих, и срамоте од охолих.
Psal	SrKDIjek	123:4	Довољно се напитала душа наша руга од поноситијех, и срамоте од охолијех.
Psal	Swe1917	123:4	Rikligen mättad är vår själ med de säkras bespottelse, med de högmodigas förakt.
Psal	SweFolk	123:4	Vår själ har fått nog av de säkras hån och de stoltas förakt.
Psal	SweKarlX	123:4	Fast full är vår själ af de stoltas begabberi, och de högfärdigas föraktelse.
Psal	TagAngBi	123:4	Ang aming kaluluwa'y lubhang lipos ng duwahagi ng mga tiwasay. At ng paghamak ng palalo.
Psal	ThaiKJV	123:4	จิตใจของข้าพระองค์ทั้งหลายเอือมระอาการเยาะเย้ยของคนที่อยู่สบาย คือการหมิ่นประมาทของคนเย่อหยิ่ง
Psal	TpiKJPB	123:4	Tewel bilong mipela i pulap tru long tok bilas bilong ol man i stap isi na long sem ol hambak man i givim.
Psal	TurNTB	123:4	Rahat yaşayanların alayları, Küstahların hakareti Canımıza yetti.
Psal	UkrOgien	123:4	то нас позалива́ла б вода, душу нашу поті́к перейшов би.
Psal	UrduGeo	123:4	سکون سے زندگی گزارنے والوں کی لعن طعن اور مغروروں کی تحقیر سے ہماری جان دوبھر ہو گئی ہے۔
Psal	UrduGeoD	123:4	सुकून से ज़िंदगी गुज़ारनेवालों की लान-तान और मग़रूरों की तहक़ीर से हमारी जान दूभर हो गई है।
Psal	UrduGeoR	123:4	Sukūn se zindagī guzārne wāloṅ kī lān-tān aur maġhrūroṅ kī tahqīr se hamārī jān dūbhar ho gaī hai.
Psal	UyCyr	123:4	Кишиләр бизгә аччиқлинип һуҗумға өткинидә Әгәр Егәм биз тәрәптә турмиған болса, Улар бизни тирик пети йәветәр еди. Кәлкүн кәби еқип кәлгән адәм топи, Долқун ясап басқинида үстимиздин, Улуқ дәриядәк бизни ғәриқ қилар еди.
Psal	VieLCCMN	123:4	hồn thật quá ê chề vì hứng chịu lời nhạo báng của phường tự mãn, giọng khinh người của bọn kiêu căng.
Psal	Viet	123:4	Linh hồn chúng tôi quá chán Sự nhạo báng của kẻ an dật, và sự khinh dể của kẻ kiêu ngạo.
Psal	VietNVB	123:4	Linh hồn chúng tôi đã chịu nhiều chế nhạo từ những kẻ tự mãn;Nhiều khinh bỉ từ những kẻ kiêu căng.
Psal	WLC	123:4	רַבַּת֮ שָֽׂבְעָה־לָּ֢הּ נַ֫פְשֵׁ֥נוּ הַלַּ֥עַג הַשַּׁאֲנַנִּ֑ים הַ֝בּ֗וּז לִגְאֵ֥יוֹנִֽים׃
Psal	WelBeibl	123:4	Dŷn ni wedi cael llond bol ar fod yn destun sbort i bobl hunanfodlon, a chael ein sarhau gan rai balch.
Psal	Wycliffe	123:4	in hap watir hadde sope vs vp.