Psal	RWebster	131:2	Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned by his mother: my soul is even as a weaned child.
Psal	NHEBJE	131:2	Surely I have stilled and quieted my soul, like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me.
Psal	ABP	131:2	Unless I was humble-minded, but I exalted my soul. As the one being weaned upon his mother, so will you recompense unto my soul.
Psal	NHEBME	131:2	Surely I have stilled and quieted my soul, like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me.
Psal	Rotherha	131:2	Surely I have soothed and silenced my soul,—like a weaned child, concerning his mother, like a weaned child, concerning myself—mine own soul.
Psal	LEB	131:2	Rather I have soothed and quieted my soul, like a weaned child with its mother, like the weaned child is my soul with me.
Psal	RNKJV	131:2	Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.
Psal	Jubilee2	131:2	Rather [I] have [quieted] myself and caused my soul to become silent, [that I might be] as a child that is weaned of his mother, as one who is weaned from my [own] life.
Psal	Webster	131:2	Surely I have behaved and quieted myself as a child that is weaned by his mother: my soul [is] even as a weaned child.
Psal	Darby	131:2	Surely I have restrained and composed my soul, like a weaned child with its mother: my soul within me is as a weaned child.
Psal	OEB	131:2	Yes, I have soothed and stilled myself, like a weaned child on his mother’s lap; like a weaned child am I.
Psal	ASV	131:2	Surely I have stilled and quieted my soul; Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me.
Psal	LITV	131:2	Surely I have set myself and have quieted my soul, like one weaned by its mother; my soul on me is like one weaned.
Psal	Geneva15	131:2	Surely I haue behaued my selfe, like one wained from his mother, and kept silence: I am in my selfe as one that is wained.
Psal	CPDV	131:2	how he swore to the Lord, how he made a vow to the God of Jacob:
Psal	BBE	131:2	See, I have made my soul calm and quiet, like a child on its mother's breast; my soul is like a child on its mother's breast.
Psal	DRC	131:2	How he swore to the Lord, he vowed a vow to the God of Jacob:
Psal	GodsWord	131:2	Instead, I have kept my soul calm and quiet. My soul is content as a weaned child is content in its mother's arms.
Psal	JPS	131:2	Surely I have stilled and quieted my soul; like a weaned child with his mother; my soul is with me like a weaned child.
Psal	KJVPCE	131:2	Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.
Psal	NETfree	131:2	Indeed I am composed and quiet, like a young child carried by its mother; I am content like the young child I carry.
Psal	AB	131:2	I shall have sinned if I have not been humble, but have exalted my soul; according to the relation of a weaned child to his mother, so will You recompense my soul.
Psal	AFV2020	131:2	Surely I have calmed and have quieted my soul as a child weaned by its mother; my soul within me is like a child weaned.
Psal	NHEB	131:2	Surely I have stilled and quieted my soul, like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me.
Psal	OEBcth	131:2	Yes, I have soothed and stilled myself, like a weaned child on his mother’s lap; like a weaned child am I.
Psal	NETtext	131:2	Indeed I am composed and quiet, like a young child carried by its mother; I am content like the young child I carry.
Psal	UKJV	131:2	Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.
Psal	Noyes	131:2	Yea, I have stilled and quieted my soul As a weaned child upon his mother; My soul within me is like a weaned child.
Psal	KJV	131:2	Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.
Psal	KJVA	131:2	Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.
Psal	AKJV	131:2	Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.
Psal	RLT	131:2	Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.
Psal	MKJV	131:2	Surely I have behaved and have quieted my soul, as one weaned by its mother; my soul on me is like one weaned.
Psal	YLT	131:2	Have I not compared, and kept silent my soul, As a weaned one by its mother? As a weaned one by me is my soul.
Psal	ACV	131:2	Surely I have stilled and quieted my soul like a weaned child with his mother. Like a weaned child is my soul within me.

Psal	VulgSist	131:2	Sicut iuravit Domino, votum vovit Deo Iacob:
Psal	VulgCont	131:2	Sicut iuravit Domino, votum vovit Deo Iacob:
Psal	Vulgate	131:2	sicut iuravit Domino votum vovit Deo Iacob qui iuravit Domino votum vovit Deo Iacob
Psal	VulgHetz	131:2	Sicut iuravit Domino, votum vovit Deo Iacob:
Psal	VulgClem	131:2	sicut juravit Domino ; votum vovit Deo Jacob :
Psal	Vulgate_	131:2	qui iuravit Domino votum vovit Deo Iacob

Psal	CzeBKR	131:2	Zdali jsem nepoložil a neupokojil duše své, jako dítě ostavené od matky své? Ostavenému podobná byla ve mně duše má.
Psal	CzeB21	131:2	Což nejsem spokojený a poklidný, jako když matka své dítě nakojí? Právě nakojenému se podobá ve mně duše má.
Psal	CzeCEP	131:2	nýbrž chovám se klidně a tiše. Jako odstavené dítě u své matky, jako odstavené dítě je ve mně má duše.
Psal	CzeCSP	131:2	Což jsem nezklidnil a neutišil svou duši? Jako odstavené dítě u své matky, jako odstavené dítě je ve mně má duše.

Psal	PorBLivr	131:2	Ao invés disso, eu me sosseguei e calei minha alma, tal como uma criança com sua mãe; como um bebê está minha alma comigo.
Psal	Mg1865	131:2	Fa nampionona sy nampangina ny fanahiko aho; Tahaka ny zaza efa maoty eo amin-dreniny. Dia tahaka Izany ny fanahiko ato anatiko.
Psal	FinPR	131:2	Totisesti, minä olen sieluni viihdyttänyt ja tyynnyttänyt: niinkuin vieroitettu lapsi äidin helmassa, niinkuin vieroitettu lapsi, niin on sieluni minussa.
Psal	FinRK	131:2	Totisesti, minä olen tyynnyttänyt ja rauhoittanut sieluni. Niin kuin vieroitettu lapsi äidin helmassa, niin kuin vieroitettu lapsi, niin on minun sieluni.
Psal	ChiSB	131:2	願我的心靈得享平靜與安寧；就像斷乳的幼兒，在他母親的懷抱中，我願我的心靈在我內，與那幼兒相同。
Psal	CopSahBi	131:2	ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ
Psal	ChiUns	131:2	我的心平稳安静，好像断过奶的孩子在他母亲的怀中；我的心在我里面真像断过奶的孩子。
Psal	BulVeren	131:2	Наистина укротих и успокоих душата си, както отбито дете лежи при майка си; като отбито дете е душата ми в мен.
Psal	AraSVD	131:2	بَلْ هَدَّأْتُ وَسَكَّتُّ نَفْسِي كَفَطِيمٍ نَحْوَ أُمِّهِ. نَفْسِي نَحْوِي كَفَطِيمٍ.
Psal	Esperant	131:2	Mi trankviligis kaj kvietigis mian animon; Kiel infano formetita for de la mamo de sia patrino, kiel infano demamigita, Tiel estas en mi mia animo.
Psal	ThaiKJV	131:2	แต่ข้าพระองค์ได้สงบและระงับจิตใจของข้าพระองค์ อย่างเด็กที่หย่านมมารดาของตนแล้ว จิตใจของข้าพระองค์เหมือนอย่างเด็กที่หย่านมแล้ว
Psal	OSHB	131:2	אִם־לֹ֤א שִׁוִּ֨יתִי ׀ וְדוֹמַ֗מְתִּי נַ֫פְשִׁ֥י כְּ֭גָמֻל עֲלֵ֣י אִמּ֑וֹ כַּגָּמֻ֖ל עָלַ֣י נַפְשִֽׁי׃
Psal	BurJudso	131:2	အကယ်စင်စစ် အကျွန်ုပ်သည် အမိနို့နှင့် ကွာ သော သူငယ်ကဲ့သို့၊ ကိုယ်စိတ်ကို ဖြေ၍ ငြိမ်းစေပါပြီ။ အကျွန်ုပ်စိတ်နှလုံးသည် နို့ကွာသော သူငယ်ကဲ့သို့ ဖြစ်ပါ ၏။
Psal	FarTPV	131:2	نگرانی را از خود دور کرده‌ام و مانند کودکی که در آغوش مادر خود آرام است، در درون خود آرامش دارم.
Psal	UrduGeoR	131:2	Yaqīnan maiṅ ne apnī jān ko rāhat aur sukūn dilāyā hai, aur ab wuh māṅ kī god meṅ baiṭhe chhoṭe bachche kī mānind hai, hāṅ merī jān chhoṭe bachche kī mānind hai.
Psal	SweFolk	131:2	Nej, jag har lugnat och stillat min själ som ett avvant barn hos sin mor. Som ett avvant barn är min själ i mig.
Psal	GerSch	131:2	Nein! Ich habe meine Seele beruhigt und gestillt. Wie ein entwöhntes Kind bei seiner Mutter, wie ein entwöhntes Kind ist meine Seele stille in mir.
Psal	TagAngBi	131:2	Tunay na aking itiniwasay at itinahimik ang aking kaluluwa; parang batang inihiwalay sa suso sa kaniyang ina, ang kaluluwa ko ay parang inihiwalay na bata sa suso.
Psal	FinSTLK2	131:2	Totisesti, olen rauhoittanut ja tyynnyttänyt sieluni. Kuin äidin rinnoilta vieroitettu lapsi, kuin vieroitettu lapsi, niin on sieluni minussa.
Psal	Dari	131:2	بلکه جان خود را آرام و خاموش ساختم، مثل کودکی که پس از شیر خوردن در آغوش مادر خود آرمیده است، آسوده و آرام هستم.
Psal	SomKQA	131:2	Hubaal naftaydii waan dejiyey, oo waan xasilliyey, Sida ilmo naas laga gudhiyey oo hooyadiis la jooga, Naftaydu waxay iigu jirtaa sida ilmo naas laga gudhiyey.
Psal	NorSMB	131:2	Nei, eg hev fenge sjæli til å vera still og tegja som avvant barn hjå mor si, som avvant barn er sjæli mi hjå meg.
Psal	Alb	131:2	E kam qetësuar dhe e kam tulatur me të vërtetë shpirtin tim, si një fëmijë i zvjerdhur në gjirin e nënes së tij; shpirti im brenda meje është si një foshnje e zvjerdhur.
Psal	UyCyr	131:2	Қәсәм ичип Пәрвәрдигарға, У мундақ вәдиләрни бәргән еди, Яқуп етиқат қилған қадир Худаға:
Psal	KorHKJV	131:2	참으로 내가 바르게 처신하고 어머니의 젖을 뗀 아이와 같이 내 자신을 평온하게 하였사오니 내 혼은 마치 젖 뗀 아이와 같나이다.
Psal	SrKDIjek	131:2	Смјеран сам и кротак душом својом, као дијете крај матере; као дијете душа је моја у мени.
Psal	Wycliffe	131:2	As he swoor to the Lord; he made a vowe to God of Jacob.
Psal	Mal1910	131:2	ഞാൻ എന്റെ പ്രാണനെ താലോലിച്ചു മിണ്ടാതാക്കിയിരിക്കുന്നു; തന്റെ അമ്മയുടെ അടുക്കൽ മുലകുടി മാറിയ പൈതൽ എന്നപോലെ എന്റെ പ്രാണൻ എന്റെ അടുക്കൽ മുലകുടി മാറിയതുപോലെ ആകുന്നു.
Psal	KorRV	131:2	실로 내가 내 심령으로 고요하고 평온케 하기를 젖 뗀 아이가 그 어미 품에 있음 같게 하였나니 내 중심이 젖 뗀 아이와 같도다
Psal	Azeri	131:2	يقئن کي، جانيمي آرام اتمئشئم، ساکئت اتمئشم، آنا قوجاغيندا سوددن کسئلمئش بئر اوشاق کئمي؛ جانيم ائچئمده سوددن کسئلمئش بئر اوشاق کئمي‌دئر.
Psal	KLV	131:2	DIch jIH ghaj stilled je quieted wIj qa', rur a weaned puq tlhej Daj SoS, rur a weaned puq ghaH wIj qa' within jIH.
Psal	ItaDio	131:2	Se non ho composta ed acchetata l’anima mia, A guisa di fanciullo novellamente spoppato appresso sua madre; Se l’anima mia non è stata in me, A guisa di fanciullo novellamente spoppato.
Psal	RusSynod	131:2	как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:
Psal	CSlEliza	131:2	яко клятся Господеви, обещася Богу Иаковлю:
Psal	ABPGRK	131:2	ει μη εταπεινοφρόνουν αλλά ύψωσα την ψυχήν μου ως το απογεγαλακτισμένον επί την μητέρα αυτού ως ανταποδώσεις επί την ψυχήν μου
Psal	FreBBB	131:2	Oui, j'ai apaisé et fait taire mon âme ; Comme un enfant sevré, sur le sein de sa mère ; Comme un enfant sevré, telle est en moi mon âme.
Psal	LinVB	131:2	Nafandi se kimia, motema nye, lokola mwana moke o mokongo mwa mama wa ye ; se lokola mwana oyo, molimo mwa ngai mozali sikawa.
Psal	BurCBCM	131:2	အကျွန်ုပ်သည် မိခင်နို့နှင့်ကွာသော ကလေးကဲ့သို့ မိမိ၏စိတ်ဝိညာဉ်ကို ငြိမ်သက်စေပါပြီ။ အကျွန်ုပ်၏စိတ်နှလုံးသည် နို့ကွာပြီးသောကလေးကဲ့သို့ ဖြစ်နေပါ၏။
Psal	HunIMIT	131:2	Bizony csitítottam és csendesítettem lelkemet: mint az elválasztott gyermek az anyjánál, mint az elválasztott gyermek, olyan bennem a lelkem.
Psal	ChiUnL	131:2	我使我心恬靜、如斷乳之子偕其母、我心誠如斷乳之子兮、
Psal	VietNVB	131:2	Nhưng tâm hồn tôi yên tĩnh và bình thảnNhư đứa bé đã dứt sữa ở bên cạnh mẹ mình.Tâm hồn tôi bình thản ở trong tôi như đứa bé đã dứt sữa.
Psal	LXX	131:2	ὡς ὤμοσεν τῷ κυρίῳ ηὔξατο τῷ θεῷ Ιακωβ
Psal	CebPinad	131:2	Sa pagkatinuod gialam-alaman kore ug gipahilum ko ang akong kalag; Sama sa usa ka bata nga gilutas sa iyang inahan, Sama sa usa ka bata nga gilutas ang akong kalag sa sulod nako.
Psal	RomCor	131:2	Dimpotrivă, sufletul îmi este liniştit şi potolit, ca un copil înţărcat, care stă lângă mamă-sa; da, sufletul meu este ca un copil înţărcat.
Psal	Pohnpeia	131:2	I ahpw patohwan itarkihte ei onepek oh popohl. Duwen seri pwelel men eh kin mihmi pohn kepehn eh nohno, iei duwen mohngiongiet eh meleilei loalei.
Psal	HunUj	131:2	Inkább csitítottam, csendesítettem lelkemet, mint anya a gyermekét. Mint a gyermek, olyan most a lelkem.
Psal	GerZurch	131:2	Fürwahr, ich habe meine Seele / gestillt und beruhigt. / Wie ein Entwöhnter bei seiner Mutter, / wie ein Entwöhnter ist stille in mir meine Seele. /
Psal	GerTafel	131:2	Habe ich nicht meine Seele gesetzt und stille gehalten wie ein von der Mutter Entwöhntes; wie ein Entwöhntes ist bei mir meine Seele.
Psal	PorAR	131:2	Pelo contrário, tenho feito acalmar e sossegar a minha alma; qual criança desmamada sobre o seio de sua mãe, qual criança desmamada está a minha alma para comigo.
Psal	DutSVVA	131:2	Zo ik mijn ziel niet heb gezet en stil gehouden, gelijk een gespeend kind bij zijn moeder! Mijn ziel is als een gespeend kind in mij.
Psal	FarOPV	131:2	بلکه جان خود را آرام و ساکت ساختم، مثل بچه‌ای از شیر باز داشته شده، نزد مادر خود. جانم در من بود، مثل بچه ازشیر بازداشته شده.
Psal	Ndebele	131:2	Sibili ngichumisile ngathulisa umphefumulo wami, njengolunyuliweyo kunina; umphefumulo wami unjengolunyuliweyo phakathi kwami.
Psal	PorBLivr	131:2	Ao invés disso, eu me sosseguei e calei minha alma, tal como uma criança com sua mãe; como um bebê está minha alma comigo.
Psal	SloStrit	131:2	Ali nisem pomiril in utešil srca svojega, podoben njemu, ki se odstavlja od mleka pri materi svoji: podobno odstavljenemu od mleka bilo je pri meni srce moje.
Psal	Norsk	131:2	Sannelig, jeg har fått min sjel til å være stille og tie likesom et avvent barn hos sin mor; som det avvente barn er min sjel hos mig.
Psal	SloChras	131:2	Zares, pomiril sem in utešil srce svoje; kakor dete, odstavljeno od prsi, pri materi svoji, kakor odstavljeno dete je pri meni duša moja.
Psal	Northern	131:2	Ovunub səsimi kəsmişəm, Ana qucağında olan körpə kimiyəm, Sanki bir sakit körpəyə dönmüşəm.
Psal	GerElb19	131:2	Habe ich meine Seele nicht beschwichtigt und gestillt? Gleich einem entwöhnten Kinde bei seiner Mutter, gleich dem entwöhnten Kinde ist meine Seele in mir.
Psal	PohnOld	131:2	Melel, i kamoleileilar mongiong i dueta kisin seri me muei sang didi en a nono; duen seri me muei sang didi en a nono, iduen mongiong i moleileilar.
Psal	LvGluck8	131:2	Tiešām, savu dvēseli es esmu remdējis un klusinājis, kā bērnu, kas atšķirts no savas mātes; mana dvēsele ir pie manis kā atšķirts bērns.
Psal	PorAlmei	131:2	Certamente que me tenho portado e socegado como uma creança desmamada de sua mãe: a minha alma está como uma creança desmamada.
Psal	SloOjaca	131:2	Zagotovo sem umiril in utišal svojo dušo; kakor odstavljen otrok s svojo materjo, kakor odstavljen otrok je moja duša znotraj mene, [prenehala je skrbeti].
Psal	ChiUn	131:2	我的心平穩安靜，好像斷過奶的孩子在他母親的懷中；我的心在我裡面真像斷過奶的孩子。
Psal	SweKarlX	131:2	När jag icke satte och stillte mina själ, så vardt min själ afvand, såsom en ifrå sine moder afvand varder.
Psal	FreKhan	131:2	Au contraire, j’ai apaisé et fait taire mon âme; tel un enfant sevré, reposant sur le sein de sa mère, tel un enfant sevré, mon âme est calme en moi.
Psal	GerAlbre	131:2	Ich habe vielmehr meine Seele gestillt und beruhigt. / Wie ein entwöhntes Kind an der Brust seiner Mutter liegt, / So ruht meine Seele entwöhnt in mir.
Psal	FrePGR	131:2	Oui, je maintiens mon âme tranquille et calme : tel auprès de la mamelle est un enfant sevré, tel un enfant sevré, telle est mon âme en moi.
Psal	PorCap	131:2	*Pelo contrário, estou sossegado e tranquilo,como criança saciada ao colo da mãe;a minha alma é como uma criança saciada!
Psal	GerTextb	131:2	sondern ich habe meine Seele gestillt und beschwichtigt: wie ein entwöhntes Kind an seiner Mutter, so ist meine Seele in mir entwöhnt.
Psal	SpaPlate	131:2	cómo juró a Yahvé, e hizo al Fuerte de Jacob este voto:
Psal	Kapingam	131:2	Gei au e-humalia-hua i dogu noho deemuu, mo-di noho i-di aumaalia. E-hai gadoo be-di tama e-moe deemuu i-hongo nia lima o dono dinana, deelaa gadoo dogu manawa dela e-noho deemuu i ogu lodo.
Psal	GerOffBi	131:2	Nein, nicht [mehr]! Sondern (Gewiss, wenn nicht) ich habe meine Seele (mich) besänftigt (beschwichtigt) und beruhigt:Wie ein entwöhntes Kind (ein Kleinkind, das Kleinkind) auf (auf [dem Schoß], auf [den Schultern]) seiner Mutter (mir, seiner Mutter), Wie ein solches entwöhntes Kind (Kleinkind, wie das Kind, das auf mir ist,) [ist] auf mir meine Seele.
Psal	WLC	131:2	אִם־לֹ֤א שִׁוִּ֨יתִי ׀ וְדוֹמַ֗מְתִּי נַ֫פְשִׁ֥י כְּ֭גָמֻל עֲלֵ֣י אִמּ֑וֹ כַּגָּמֻ֖ל עָלַ֣י נַפְשִֽׁי׃
Psal	LtKBB	131:2	Aš raminau ir tildžiau savo sielą, kaip nujunkytą kūdikį. Mano siela yra kaip nujunkytas kūdikis.
Psal	Bela	131:2	як ён прысягаў Госпаду, даваў зарок Моцнаму Якава;
Psal	GerBoLut	131:2	Wenn ich meine Seele nicht setzte und stillete, so ward meine Seele entwohnet, wie einer von seiner Mutter entwohnet wird.
Psal	FinPR92	131:2	Ei, olen löytänyt rauhan, mieleni on tyyni. Niin kuin kylläinen lapsi lepää äitinsä sylissä, niin on minun mieleni levollinen.
Psal	SpaRV186	131:2	Si no puse, e hice callar mi alma, sea yo como el destetado de su madre, como el destetado de mi vida.
Psal	NlCanisi	131:2	Omdat hij Jahweh had gezworen, Jakobs Sterke had beloofd:
Psal	GerNeUe	131:2	Nein, ich habe mich beruhigt, / hab meine Seele besänftigt. / Wie ein gestilltes Kind bei seiner Mutter, / wie ein zufriedenes Kind bin ich geworden.
Psal	UrduGeo	131:2	یقیناً مَیں نے اپنی جان کو راحت اور سکون دلایا ہے، اور اب وہ ماں کی گود میں بیٹھے چھوٹے بچے کی مانند ہے، ہاں میری جان چھوٹے بچے کی مانند ہے۔
Psal	AraNAV	131:2	وَلَكِنِّي سَكَّنْتُ نَفْسِي وَهَدَّأْتُهَا، فَصَارَ قَلْبِي مُطْمَئِنّاً كَطِفْلٍ مَفْطُومٍ مُسْتَسْلِمٍ بَيْنَ ذِرَاعَيْ أُمِّهِ
Psal	ChiNCVs	131:2	我的心平静安稳，像断过奶的孩子躺在他母亲的怀中，我的心在我里面真像断过奶的孩子。
Psal	ItaRive	131:2	In verità ho calmata e quietata l’anima mia, com’è quieto il bimbo divezzato sul seno di sua madre. Quale è il bimbo divezzato, tale è in me l’anima mia.
Psal	Afr1953	131:2	Waarlik, ek het my siel tot bedaring gebring en stilgemaak; soos 'n gespeende kind by sy moeder, soos 'n gespeende kind is my siel in my.
Psal	RusSynod	131:2	как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:
Psal	UrduGeoD	131:2	यक़ीनन मैंने अपनी जान को राहत और सुकून दिलाया है, और अब वह माँ की गोद में बैठे छोटे बच्चे की मानिंद है, हाँ मेरी जान छोटे बच्चे की मानिंद है।
Psal	TurNTB	131:2	Tersine, ana kucağında sütten kesilmiş çocuk gibi, Kendimi yatıştırıp huzur buldum, Sütten kesilmiş çocuğa döndüm.
Psal	DutSVV	131:2	Zo ik mijn ziel niet heb gezet en stil gehouden, gelijk een gespeend kind bij zijn moeder! Mijn ziel is als een gespeend kind in mij.
Psal	HunKNB	131:2	hanem megnyugtattam és elcsöndesítettem lelkemet. Mint a gyermek anyja ölén, mint a kisgyermek, olyan most a lelkem.
Psal	Maori	131:2	He pono kua meinga e ahau toku wairua kia tau, a kia mahaki, pera i to te tamaiti kua wehea i te u o tona whaea: he rite toku wairua ki te tamaiti katahi nei ka wehe i te u.
Psal	HunKar	131:2	Sőt lecsendesítém és elnémítám lelkemet. A milyen az elválasztott gyermek az anyjánál; mint az elválasztott gyermek, olyan bennem az én lelkem.
Psal	Viet	131:2	Tôi đã làm cho linh hồn tôi êm dịu an tịnh, Như con trẻ dứt sữa bên mẹ mình; Linh hồn ở trong mình tôi cũng như con trẻ dứt sữa vậy.
Psal	Kekchi	131:2	Relic chi ya̱l la̱in cuanquin saˈ xya̱lal ut cˈojcˈo inchˈo̱l. Chanchanin jun li cˈulaˈal toj xrakeˈ chi tuˈuc ut cˈojcˈo chic xchˈo̱l.
Psal	Swe1917	131:2	Nej, jag har lugnat och stillat min själ; såsom ett avvant barn i sin moders famn, ja, såsom ett avvant barn, så är min själ i mig.
Psal	CroSaric	131:2	Ne, ja sam se smirio i upokojio dušu svoju; kao dojenče na grudima majke, kao dojenče duša je moja u meni.
Psal	VieLCCMN	131:2	hồn con, con vẫn trước sau giữ cho thinh lặng, giữ sao thanh bình. Như trẻ thơ nép mình lòng mẹ, trong con, hồn lặng lẽ an vui.
Psal	FreBDM17	131:2	N’ai-je point soumis et fait taire mon coeur, comme celui qui est sevré fait envers sa mère ; mon coeur est en moi, comme celui qui est sevré.
Psal	FreLXX	131:2	Comment il a juré au Seigneur et fait vœu au Dieu de Jacob.
Psal	Aleppo	131:2	אם-לא שויתי ודוממתי—    נפשיכגמל עלי אמו    כגמל עלי נפשי
Psal	MapM	131:2	אִם־לֹ֤א שִׁוִּ֨יתִי ׀ וְדוֹמַ֗מְתִּי נַ֫פְשִׁ֥י כְּ֭גָמֻל עֲלֵ֣י אִמּ֑וֹ כַּגָּמֻ֖ל עָלַ֣י נַפְשִֽׁי׃
Psal	HebModer	131:2	אם לא שויתי ודוממתי נפשי כגמל עלי אמו כגמל עלי נפשי׃
Psal	Kaz	131:2	Ол Жаратқан Иеге уәде етті,Жақыптың сиынатын құдіреттіҚұдайына былай деп ант берді:
Psal	FreJND	131:2	N’ai-je pas soumis et fait taire mon âme, comme un enfant sevré auprès de sa mère ? Mon âme est en moi comme l’enfant sevré.
Psal	GerGruen	131:2	Ruhe gebiete ich dem Herzenund mach's dem Kinde gleich an seiner Mutter Brust,dem Säugling gleicht mein Herz.
Psal	SloKJV	131:2	Zagotovo sem se lepo obnašal in se umiril, kakor otrok, ki je odstavljen od svoje matere, moja duša je celo kakor odstavljen otrok.
Psal	Haitian	131:2	Mwen rete tou dousman, byen trankil tankou yon timoun sevre ki rete byen dousman sou janm manman l'. Wi, tankou yon timoun sevre, se konsa mwen rete dousman.
Psal	FinBibli	131:2	Kuin en minä sieluani asettanut ja vaikittanut, niin minun sieluni tuli vieroitetuksi, niinkuin lapsi äidistänsä vieroitetaan.
Psal	Geez	131:2	ዘከመ ፡ መሐለ ፡ እግዚአብሔር ፤ ወበፅአ ፡ ለአምላከ ፡ ያዕቆብ ።
Psal	SpaRV	131:2	En verdad que me he comportado y he acallado mi alma, como un niño destetado de su madre: como un niño destetado está mi alma.
Psal	WelBeibl	131:2	Dw i wedi dysgu bod yn dawel a diddig, fel plentyn bach yn saff ym mreichiau ei fam. Ydw, dw i'n dawel a bodlon fel plentyn yn cael ei gario.
Psal	GerMenge	131:2	Nein, ich habe mein Herz beruhigt und gestillt; wie ein entwöhntes Kind an der Mutter Brust, so ruht entwöhnt mein Herz in mir. –
Psal	GreVamva	131:2	Βεβαίως, υπέταξα και καθησύχασα την ψυχήν μου, ως το απογεγαλακτισμένον παιδίον πλησίον της μητρός αυτού· η ψυχή μου είναι εν εμοί ως απογεγαλακτισμένον παιδίον.
Psal	UkrOgien	131:2	що клявсь Господе́ві, присяга́вся був Сильному Якова:
Psal	SrKDEkav	131:2	Смеран сам и кротак душом својом, као дете крај матере; као дете душа је моја у мени.
Psal	FreCramp	131:2	Non ! Je tiens mon âme dans le calme et le silence. Comme un enfant sevré sur le sein de sa mère, comme l'enfant sevré mon âme est en moi.
Psal	PolUGdan	131:2	Doprawdy uciszyłem i uspokoiłem swoją duszę jak dziecko odstawione od piersi swej matki; moja dusza jest jak dziecko odstawione.
Psal	FreSegon	131:2	Loin de là, j'ai l'âme calme et tranquille, Comme un enfant sevré qui est auprès de sa mère; J'ai l'âme comme un enfant sevré.
Psal	SpaRV190	131:2	En verdad que me he comportado y he acallado mi alma, como un niño destetado de su madre: como un niño destetado está mi alma.
Psal	HunRUF	131:2	Inkább csitítottam, csendesítettem lelkemet, mint anya a gyermekét. Mint a gyermek, olyan most a lelkem.
Psal	FreSynod	131:2	J'impose à mon âme le calme et le silence. Comme l'enfant gorgé de lait dort tranquille près de sa mère: Tel est l'enfant rassasié, telle est mon âme.
Psal	DaOT1931	131:2	Nej, jeg har lullet og tysset min Sjæl; som afvant Barn hos sin Moder har min Sjæl det hos HERREN.
Psal	TpiKJPB	131:2	Tru mi bin sindaun gut na stap isi olsem pikinini i no pulim susu moa long mama bilong en. Yes tewel bilong mi i olsem pikinini i no pulim susu moa.
Psal	DaOT1871	131:2	Har jeg ikke tysset og beroliget min Sjæl; som et afvant Barn hos sin Moder, ja, som det afvante Barn er min Sjæl inden i mig.
Psal	FreVulgG	131:2	Souvenez-vous qu’il (Comme il a) fait ce serment (juré) au Seigneur, ce vœu au Dieu de Jacob :
Psal	PolGdans	131:2	Izalim nie położył i nie uspokoił duszy mojej, jako dziecię odstawione od matki swej? odstawionemu dziecięciu była podobna we mnie dusza moja.
Psal	JapBungo	131:2	われはわが霊魂をもださしめまた安からしめたり 乳をたちし嬰兒のその母にたよるごとく 我がたましひは乳をたちし嬰兒のごとくわれに恃れり
Psal	GerElb18	131:2	Habe ich meine Seele nicht beschwichtigt und gestillt? Gleich einem entwöhnten Kinde bei seiner Mutter, gleich dem entwöhnten Kinde ist meine Seele in mir.