Psal	CPDV	131:8	Rise up, O Lord, into your resting place. You and the ark of your sanctification.
Psal	DRC	131:8	Arise, O Lord, into thy resting place: thou and the ark, which thou hast sanctified.

Psal	VulgSist	131:8	Surge Domine in requiem tuam, tu et arca sanctificationis tuae.
Psal	VulgCont	131:8	Surge Domine in requiem tuam, tu et arca sanctificationis tuæ.
Psal	Vulgate	131:8	surge Domine in requiem tuam tu et arca sanctificationis tuae surge Domine in requiem tuam tu et arca fortitudinis tuae
Psal	VulgHetz	131:8	Surge Domine in requiem tuam, tu et arca sanctificationis tuæ.
Psal	VulgClem	131:8	Surge, Domine, in requiem tuam, tu et arca sanctificationis tuæ.

Psal	CopSahBi	131:8	ⲧⲱⲟⲩⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛⲙⲧⲟⲛ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲛ ⲧⲉⲕϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
Psal	UyCyr	131:8	Әй Пәрвәрдигар, мәрһәмәт ибадәтханаңға — Саңа аталған арамгаһиңға. Киргәйсән қудритиң нишани болған Келишим сандуғи билән биргә.
Psal	Wycliffe	131:8	Lord, rise thou in to thi reste; thou and the ark of thin halewing.
Psal	RusSynod	131:8	Стань, Господи, на место покоя Твоего, - Ты и ковчег могущества Твоего.
Psal	CSlEliza	131:8	Воскресени, Господи, в покой Твой, Ты и кивот святыни Твоея.
Psal	LXX	131:8	ἀνάστηθι κύριε εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου σὺ καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ ἁγιάσματός σου
Psal	SpaPlate	131:8	Oh Yahvé, sube a tu mansión estable, Tú y el Arca de tu majestad.
Psal	Bela	131:8	Стань, Госпадзе, на месца пакою Твайго, Ты і каўчэг магутнасьці Тваёй.
Psal	NlCanisi	131:8	Jahweh, trek op naar uw rustplaats, Gij zelf en de ark uwer glorie!
Psal	RusSynod	131:8	Стань, Господи, на место покоя Твоего – Ты и ковчег могущества Твоего.
Psal	FreLXX	131:8	Lève-toi, Seigneur, pour entrer en ton repos, toi et l'arche de ta sanctification.
Psal	Kaz	131:8	Уа, Жаратқан Ие, көтерілші,Тынығар киелі тұрағыңа кірші,Сандығыңмен бірге — құдіретіңнің белгісі.
Psal	UkrOgien	131:8	Встань же Господи, йди до Свого відпочи́нку, Ти й ковчег сили Твоєї!
Psal	FreVulgG	131:8	Levez-vous, Seigneur, pour entrer dans votre repos, vous et l’arche de votre sainteté (sanctification).