|
Psal
|
CopSahBi
|
134:13 |
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉⲕⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲙⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ
|
|
Psal
|
UyCyr
|
134:13 |
Әй Пәрвәрдигар, унтулмайду Сениң намиң, Әвлаттин-әвлатқичә дәвир сүрәр шөһритиң.
|
|
Psal
|
Wycliffe
|
134:13 |
Lord, thi name is with outen ende; Lord, thi memorial be in generacioun and in to generacioun.
|
|
Psal
|
RusSynod
|
134:13 |
Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.
|
|
Psal
|
CSlEliza
|
134:13 |
Господи, имя Твое в век, и память Твоя в род и род:
|
|
Psal
|
LXX
|
134:13 |
κύριε τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα κύριε τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν
|
|
Psal
|
SpaPlate
|
134:13 |
Yahvé es tu Nombre para siempre; Yahvé, tu memorial de generación en generación;
|
|
Psal
|
Bela
|
134:13 |
Госпадзе! імя Тваё навечна; Госпадзе! памяць пра Цябе з роду ў род.
|
|
Psal
|
NlCanisi
|
134:13 |
Uw Naam duurt eeuwig, o Jahweh, Uw roem, o Jahweh, van geslacht tot geslacht;
|
|
Psal
|
RusSynod
|
134:13 |
Господи! Имя Твое вовек. Господи! Память о Тебе в роды родов.
|
|
Psal
|
FreLXX
|
134:13 |
Seigneur, ton nom est éternel, et ta mémoire passe de génération en génération.
|
|
Psal
|
Kaz
|
134:13 |
Атың Сенің мәңгілік, уа, Жаратқан Ие,Сен боласың бар ұрпақтың есінде.
|
|
Psal
|
UkrOgien
|
134:13 |
Господи, Йме́ння Твоє вікові́чне, Господи, — пам'ять Твоя з роду в рід!
|
|
Psal
|
FreVulgG
|
134:13 |
Seigneur, votre nom subsistera éternellement ; Seigneur, votre souvenir s’étendra de génération en génération.
|