|
Psal
|
VulgSist
|
134:6 |
Omnia quaecumque voluit, Dominus fecit in caelo, in terra, in mari, et in omnibus abyssis.
|
|
Psal
|
VulgCont
|
134:6 |
Omnia quæcumque voluit, Dominus fecit in cælo, in terra, in mari, et in omnibus abyssis.
|
|
Psal
|
Vulgate
|
134:6 |
omnia quae voluit Dominus fecit in caelo et in terra in mare et in omnibus abyssis omnia quae voluit Dominus fecit in caelo et in terra in mari et in cunctis abyssis
|
|
Psal
|
VulgHetz
|
134:6 |
Omnia quæcumque voluit, Dominus fecit in cælo, in terra, in mari, et in omnibus abyssis.
|
|
Psal
|
VulgClem
|
134:6 |
Omnia quæcumque voluit Dominus fecit, in cælo, in terra, in mari et in omnibus abyssis.
|
|
Psal
|
CopSahBi
|
134:6 |
ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲁⲩⲁⲁⲩ ϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ
|
|
Psal
|
UyCyr
|
134:6 |
Асман-зимин, деңиз-океан, чоңқурлуқларда, Немә қилишни халиса шуни қилар Худа.
|
|
Psal
|
Wycliffe
|
134:6 |
The Lord made alle thingis, what euere thingis he wolde, in heuene and in erthe; in the see, and in alle depthis of watris.
|
|
Psal
|
RusSynod
|
134:6 |
Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;
|
|
Psal
|
CSlEliza
|
134:6 |
вся, елика восхоте Господь, сотвори на небеси и на земли, в морях и во всех безднах.
|
|
Psal
|
LXX
|
134:6 |
πάντα ὅσα ἠθέλησεν ὁ κύριος ἐποίησεν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ ἐν ταῖς θαλάσσαις καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἀβύσσοις
|
|
Psal
|
SpaPlate
|
134:6 |
Todo cuanto Yahvé quiere lo hace en el cielo y en la tierra, en el mar y en todos los abismos.
|
|
Psal
|
Bela
|
134:6 |
Гасподзь творыць усё, што хоча, на нябёсах і на зямлі, на морах і ва ўсіх прадоньнях;
|
|
Psal
|
NlCanisi
|
134:6 |
Jahweh doet wat Hij wil In hemel en aarde, in zeeën en diepten.
|
|
Psal
|
RusSynod
|
134:6 |
Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;
|
|
Psal
|
FreLXX
|
134:6 |
Tout ce que le Seigneur a voulu, il l'a fait ; dans le ciel et sur la terre, et dans la mer, et dans tous les abîmes.
|
|
Psal
|
Kaz
|
134:6 |
Жаратқан Өзіне ұнамдысын жасайды даКөк пен жерде, теңіз бен тұңғиықта.
|
|
Psal
|
UkrOgien
|
134:6 |
Все, що хоче Господь, те Він чинить на небі та на землі, на моря́х та по всяких глиби́нах!
|
|
Psal
|
FreVulgG
|
134:6 |
Tout ce qu’il a voulu, le Seigneur l’a fait, au ciel et sur la terre, dans la mer et dans tous les abîmes.
|