|
Psal
|
RWebster
|
136:19 |
Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever:
|
|
Psal
|
NHEBJE
|
136:19 |
Sihon king of the Amorites; for his loving kindness endures forever;
|
|
Psal
|
ABP
|
136:19 |
Sihon king of the Amorites, for into the eon is his mercy.
|
|
Psal
|
NHEBME
|
136:19 |
Sihon king of the Amorites; for his loving kindness endures forever;
|
|
Psal
|
Rotherha
|
136:19 |
Even Sihon, king of the Amorites, For, age-abiding, is his lovingkindness.
|
|
Psal
|
LEB
|
136:19 |
Sihon the king of the Amorites, for his loyal love endures forever.
|
|
Psal
|
RNKJV
|
136:19 |
Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever:
|
|
Psal
|
Jubilee2
|
136:19 |
Sihon king of the Amorites: for his mercy [endures] for ever:
|
|
Psal
|
Webster
|
136:19 |
Sihon king of the Amorites: for his mercy [endureth] for ever:
|
|
Psal
|
Darby
|
136:19 |
Sihon king of the Amorites, for his loving-kindness [endureth] for ever,
|
|
Psal
|
OEB
|
136:19 |
Sihon, king of the Amorites: for his kindness endures forever.
|
|
Psal
|
ASV
|
136:19 |
Sihon king of the Amorites; For his lovingkindness endureth forever;
|
|
Psal
|
LITV
|
136:19 |
Sihon, king of the Amorites; for His mercy endures forever;
|
|
Psal
|
Geneva15
|
136:19 |
As Sihon King of the Amorites: for his mercie endureth for euer:
|
|
Psal
|
BBE
|
136:19 |
Sihon, king of the Amorites: for his mercy is unchanging for ever:
|
|
Psal
|
GodsWord
|
136:19 |
King Sihon of the Amorites-- because his mercy endures forever.
|
|
Psal
|
JPS
|
136:19 |
Sihon king of the Amorites, for His mercy endureth for ever;
|
|
Psal
|
KJVPCE
|
136:19 |
Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever:
|
|
Psal
|
NETfree
|
136:19 |
Sihon, king of the Amorites, for his loyal love endures,
|
|
Psal
|
AB
|
136:19 |
Sihon king of the Amorites; for His mercy endures forever;
|
|
Psal
|
AFV2020
|
136:19 |
Sihon king of the Amorites, for His mercy endures forever;
|
|
Psal
|
NHEB
|
136:19 |
Sihon king of the Amorites; for his loving kindness endures forever;
|
|
Psal
|
OEBcth
|
136:19 |
Sihon, king of the Amorites: for his kindness endures forever.
|
|
Psal
|
NETtext
|
136:19 |
Sihon, king of the Amorites, for his loyal love endures,
|
|
Psal
|
UKJV
|
136:19 |
Sihon king of the Amorites: for his mercy endures for ever:
|
|
Psal
|
Noyes
|
136:19 |
Sihon, the king of the Amorites; For his goodness endureth for ever!
|
|
Psal
|
KJV
|
136:19 |
Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever:
|
|
Psal
|
KJVA
|
136:19 |
Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever:
|
|
Psal
|
AKJV
|
136:19 |
Sihon king of the Amorites: for his mercy endures for ever:
|
|
Psal
|
RLT
|
136:19 |
Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever:
|
|
Psal
|
MKJV
|
136:19 |
Sihon king of the Amorites; for His mercy endures forever;
|
|
Psal
|
YLT
|
136:19 |
Even Sihon king of the Amorite, For to the age is His kindness.
|
|
Psal
|
ACV
|
136:19 |
Sihon king of the Amorites, for his loving kindness is forever,
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
136:19 |
Seom; rei amorreu; porque sua bondade dura para sempre.
|
|
Psal
|
Mg1865
|
136:19 |
Dia Sihona, mpanjakan’ ny Amorita (Fa mandrakizay ny famindram-pony),
|
|
Psal
|
FinPR
|
136:19 |
Siihonin, amorilaisten kuninkaan, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,
|
|
Psal
|
FinRK
|
136:19 |
Siihonin, amorilaisten kuninkaan, sillä hänen armonsa pysyy ikuisesti,
|
|
Psal
|
ChiSB
|
136:19 |
祂殺死了阿摩黎王息紅，因為祂的仁慈永遠常存。
|
|
Psal
|
ChiUns
|
136:19 |
就是杀戮亚摩利王西宏，因他的慈爱永远长存；
|
|
Psal
|
BulVeren
|
136:19 |
аморейския цар Сихон – защото милостта Му е вечна –
|
|
Psal
|
AraSVD
|
136:19 |
سِيحُونَ مَلِكَ ٱلْأَمُورِيِّينَ، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
|
|
Psal
|
Esperant
|
136:19 |
Siĥonon, reĝon de la Amoridoj, Ĉar eterna estas Lia boneco;
|
|
Psal
|
ThaiKJV
|
136:19 |
มีสิโหนกษัตริย์ของคนอาโมไรต์ เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
|
|
Psal
|
OSHB
|
136:19 |
לְ֭סִיחוֹן מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֑י כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
|
|
Psal
|
BurJudso
|
136:19 |
ကရုဏာတော်အစဉ်အမြဲတည်သည်ဖြစ်၍၊ အာမောရိပြည်ကို အစိုးရသော ရှိဟုန်မင်းကို၎င်း၊ ကရုဏာတော်အစဉ်အမြဲ တည်သည်ဖြစ်၍၊ ဗာရှန်ပြည် ကိုအစိုးရသော ဩဃမင်းကို၎င်း၊ ကရုဏာတော် အစဉ် အမြဲတည်သည်ဖြစ်၍၊ ဘုန်းကြီးသော ဘုရင်များကို၎င်း လုပ်ကြံတော်မူထသော၊
|
|
Psal
|
FarTPV
|
136:19 |
سیحون، پادشاه اموریان را کشت؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.
|
|
Psal
|
UrduGeoR
|
136:19 |
Jis ne Amoriyoṅ ke bādshāh Sīhon ko maut ke ghāṭ utārā us kā shukr karo, kyoṅki us kī shafqat abadī hai.
|
|
Psal
|
SweFolk
|
136:19 |
Sichon, amoreernas kung, evig är hans nåd,
|
|
Psal
|
GerSch
|
136:19 |
Sihon, den König der Amoriter; denn seine Gnade währt ewiglich!
|
|
Psal
|
TagAngBi
|
136:19 |
Kay Sehon na hari ng mga Amorrheo; sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
|
|
Psal
|
FinSTLK2
|
136:19 |
Siihonin, amorilaisten kuninkaan, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,
|
|
Psal
|
Dari
|
136:19 |
سیحون پادشاه اموریان را، زیرا که رحمت او تا به ابد است.
|
|
Psal
|
SomKQA
|
136:19 |
Kuwaas oo ahaa Siixon oo ahaa boqorkii reer Amor, Waayo, naxariistiisu weligeedba way sii waartaa.
|
|
Psal
|
NorSMB
|
136:19 |
Sihon, amoritarkongen, for æveleg varer hans miskunn,
|
|
Psal
|
Alb
|
136:19 |
Sihonin, mbretin e Amorejve, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,
|
|
Psal
|
KorHKJV
|
136:19 |
아모리 족속의 왕 시혼을 죽이신 분에게 감사하라. 그분의 긍휼은 영원하도다.
|
|
Psal
|
SrKDIjek
|
136:19 |
Сиона цара Аморејскога; јер је довијека милост његова;
|
|
Psal
|
Mal1910
|
136:19 |
അമോൎയ്യരുടെ രാജാവായ സീഹോനെയും - അവന്റെ ദയ എന്നേക്കുമുള്ളതു.
|
|
Psal
|
KorRV
|
136:19 |
아모리인의 왕 시혼을 죽이신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
|
|
Psal
|
Azeri
|
136:19 |
اِمورلولارين پادشاهي سئخونو، چونکي محبّتي ابديدئر.
|
|
Psal
|
KLV
|
136:19 |
Sihon joH vo' the Amorites; vaD Daj muSHa'taH pung SIQtaH reH;
|
|
Psal
|
ItaDio
|
136:19 |
Sihon, re degli Amorrei; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
|
|
Psal
|
ABPGRK
|
136:19 |
τον Σηών βασιλέα των Αμορραίων ότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού
|
|
Psal
|
FreBBB
|
136:19 |
Sihon, roi des Amorrhéens, Car sa miséricorde dure éternellement,
|
|
Psal
|
LinVB
|
136:19 |
Abomi Sikon, mokonzi wa ba-Amor, bolingi bwa ye, bolingi bwa seko !
|
|
Psal
|
BurCBCM
|
136:19 |
ကိုယ်တော်သည် အာမောလူမျိုးတို့၏ဘုရင် ဆီဟွန်ကို သုတ်သင်တော်မူ၏။ အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်၏ ကရုဏာ မေတ္တာတော်သည် အစဉ်ထာ၀ရတည် မြဲတော်မူသောကြောင့်ဖြစ်၏။-
|
|
Psal
|
HunIMIT
|
136:19 |
Szíchónt, az Emóri királyát, mert örökké tart a kegyelme.
|
|
Psal
|
ChiUnL
|
136:19 |
戮亞摩利王西宏、以其慈惠永存兮、
|
|
Psal
|
VietNVB
|
136:19 |
Như Si-hôn, vua của người A-mô-rít;Vì tình yêu thương của Ngài tồn tại đời đời.
|
|
Psal
|
CebPinad
|
136:19 |
Kang Sihon nga hari sa mga Amorehanon; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan;
|
|
Psal
|
RomCor
|
136:19 |
Pe Sihon, împăratul amoriţilor, căci în veac ţine îndurarea Lui!
|
|
Psal
|
Pohnpeia
|
136:19 |
Sihon, nanmwarkien mehn Amor; sapwellime limpoak me poatopoat;
|
|
Psal
|
HunUj
|
136:19 |
Szíhón emóri királyt, mert örökké tart szeretete,
|
|
Psal
|
GerZurch
|
136:19 |
Sihon, den König der Amoriter, / ja, seine Güte währet ewig! / (1) V. 19-20: 4Mo 21:21-24 33-35
|
|
Psal
|
GerTafel
|
136:19 |
Sichon, den König der Amoriter; denn Seine Barmherzigkeit ist in Ewigkeit.
|
|
Psal
|
PorAR
|
136:19 |
a Siom, rei dos amorreus, porque a sua benignidade dura para sempre;
|
|
Psal
|
DutSVVA
|
136:19 |
Sihon, den Amorietischen koning; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.
|
|
Psal
|
FarOPV
|
136:19 |
سیحون پادشاه اموریان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
|
|
Psal
|
Ndebele
|
136:19 |
uSihoni inkosi yamaAmori, ngoba isihawu sayo simi kuze kube nininini;
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
136:19 |
Seom; rei amorreu; porque sua bondade dura para sempre.
|
|
Psal
|
SloStrit
|
136:19 |
Sihona, kralja Amorejskega, ker vekomaj je milost njegova;
|
|
Psal
|
Norsk
|
136:19 |
Sihon, amorittenes konge, for hans miskunnhet varer evindelig,
|
|
Psal
|
SloChras
|
136:19 |
Sihona, kralja amorejskega, ker vekomaj traja milost njegova.
|
|
Psal
|
Northern
|
136:19 |
Emor padşahı Sixonu vurdu, Çünki məhəbbəti əbədidir!
|
|
Psal
|
GerElb19
|
136:19 |
Sihon, den König der Amoriter, denn seine Güte währt ewiglich,
|
|
Psal
|
PohnOld
|
136:19 |
Siion, nanmarki en Amon, pwe a kalangan pan potopot eta,
|
|
Psal
|
LvGluck8
|
136:19 |
Sihonu, Āmoriešu ķēniņu, jo Viņa žēlastība paliek mūžīgi;
|
|
Psal
|
PorAlmei
|
136:19 |
Sehon, rei dos amorrheos; porque a sua benignidade dura para sempre.
|
|
Psal
|
SloOjaca
|
136:19 |
Sihóna, amoréjskega kralja, kajti Njegovo usmiljenje in ljubeča-skrbnost vztrajata za vedno;
|
|
Psal
|
ChiUn
|
136:19 |
就是殺戮亞摩利王西宏，因他的慈愛永遠長存；
|
|
Psal
|
SweKarlX
|
136:19 |
Sihon, de Amoreers Konung; ty hans godhet varar evinnerliga:
|
|
Psal
|
FreKhan
|
136:19 |
Sihon, roi des Amorréens, car sa grâce est éternelle;
|
|
Psal
|
GerAlbre
|
136:19 |
Sihon, der Amoriter König, / — Denn ewig währet seine Huld!
|
|
Psal
|
FrePGR
|
136:19 |
Sihon, roi de l'Amoréen, car sa miséricorde est éternelle ;
|
|
Psal
|
PorCap
|
136:19 |
Seon, rei dos amorreus,porque o seu amor é eterno!
|
|
Psal
|
GerTextb
|
136:19 |
Sihon, den König der Amoriter, denn ewig währt seine Gnade,
|
|
Psal
|
Kapingam
|
136:19 |
ala go Sihon, di king o digau Amor, Di aloho o-Maa hagalee modu.
|
|
Psal
|
WLC
|
136:19 |
לְ֭סִיחוֹן מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֑י כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
|
|
Psal
|
LtKBB
|
136:19 |
Sihoną, amoritų karalių, nes Jo gailestingumas amžinas.
|
|
Psal
|
GerBoLut
|
136:19 |
Sihon, der Amoriter Konig; denn seine Güte wahret ewiglich;
|
|
Psal
|
FinPR92
|
136:19 |
Sihonin, amorilaisten kuninkaan, hän löi. Iäti kestää hänen armonsa!
|
|
Psal
|
SpaRV186
|
136:19 |
A Sejón rey Amorreo; porque para siempre es su misericordia.
|
|
Psal
|
GerNeUe
|
136:19 |
den amoritischen König Sihon, / seine Gnade hört nie auf;
|
|
Psal
|
UrduGeo
|
136:19 |
جس نے اموریوں کے بادشاہ سیحون کو موت کے گھاٹ اُتارا اُس کا شکر کرو، کیونکہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔
|
|
Psal
|
AraNAV
|
136:19 |
كَسِيحُونَ مَلِكِ الأَمُورِيِّينَ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ.
|
|
Psal
|
ChiNCVs
|
136:19 |
他杀了亚摩利王西宏，因为他的慈爱永远长存。
|
|
Psal
|
ItaRive
|
136:19 |
Sihon, re degli Amorei, perché la sua benignità dura in eterno,
|
|
Psal
|
Afr1953
|
136:19 |
Sihon, die koning van die Amoriete, want sy goedertierenheid is tot in ewigheid.
|
|
Psal
|
UrduGeoD
|
136:19 |
जिसने अमोरियों के बादशाह सीहोन को मौत के घाट उतारा उसका शुक्र करो, क्योंकि उस की शफ़क़त अबदी है।
|
|
Psal
|
TurNTB
|
136:19 |
Amorlu kral Sihon'u, Sevgisi sonsuzdur;
|
|
Psal
|
DutSVV
|
136:19 |
Sihon, de Amorietischen koning; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.
|
|
Psal
|
HunKNB
|
136:19 |
Szehont, az amoriták királyát, mert irgalma örökkévaló!
|
|
Psal
|
Maori
|
136:19 |
I a Hihona kingi o nga Amori: he mau tonu hoki tana mahi tohu;
|
|
Psal
|
HunKar
|
136:19 |
Szíhont, az Emoreusok királyát; mert örökkévaló az ő kegyelme.
|
|
Psal
|
Viet
|
136:19 |
Tức là si-hôn, vua dân A-mô-rít, Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.
|
|
Psal
|
Kekchi
|
136:19 |
Aˈan li quiqˈuehoc re chi camsi̱c laj Sehón lix reyeb laj Amorreo xban nak kˈaxal nim li ruxta̱n saˈ kabe̱n junelic.
|
|
Psal
|
Swe1917
|
136:19 |
Sihon, amoréernas konung, ty hans nåd varar evinnerligen,
|
|
Psal
|
CroSaric
|
136:19 |
Sihona, kralja amorejskog: vječna je ljubav njegova!
|
|
Psal
|
VieLCCMN
|
136:19 |
vua Xi-khôn của dân tộc E-mô-ri, muôn ngàn đời Chúa vẫn trọn tình thương,
|
|
Psal
|
FreBDM17
|
136:19 |
Savoir, Sihon Roi des Amorrhéens ; parce que sa bonté demeure à toujours ;
|
|
Psal
|
Aleppo
|
136:19 |
לסיחון מלך האמרי כי לעולם חסדו
|
|
Psal
|
MapM
|
136:19 |
לְ֭סִיחוֹן מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֑י כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
|
|
Psal
|
HebModer
|
136:19 |
לסיחון מלך האמרי כי לעולם חסדו׃
|
|
Psal
|
FreJND
|
136:19 |
Sihon, roi des Amoréens, car sa bonté demeure à toujours,
|
|
Psal
|
GerGruen
|
136:19 |
Den Amoriterkönig Sichon;denn ewig währet seine Huld!
|
|
Psal
|
SloKJV
|
136:19 |
amoréjskega kralja Sihóna, kajti njegovo usmiljenje traja večno;
|
|
Psal
|
Haitian
|
136:19 |
Siyon, wa peyi Amon an. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
|
|
Psal
|
FinBibli
|
136:19 |
Sihonin Amorilaisten kuninkaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;
|
|
Psal
|
SpaRV
|
136:19 |
A Sehón rey Amorrheo, porque para siempre es su misericordia;
|
|
Psal
|
WelBeibl
|
136:19 |
Sihon, brenin yr Amoriaid, “Mae ei haelioni yn ddiddiwedd.”
|
|
Psal
|
GerMenge
|
136:19 |
Sihon, den König der Amoriter: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
|
|
Psal
|
GreVamva
|
136:19 |
τον Σηών, βασιλέα των Αμορραίων· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού·
|
|
Psal
|
FreCramp
|
136:19 |
Séhon, roi des Amorrhéens, car sa miséricorde est éternelle.
|
|
Psal
|
SrKDEkav
|
136:19 |
Сиона, цара аморејског; јер је довека милост Његова;
|
|
Psal
|
PolUGdan
|
136:19 |
Sychona, króla Amorytów, bo na wieki jego miłosierdzie;
|
|
Psal
|
FreSegon
|
136:19 |
Sihon, roi des Amoréens, Car sa miséricorde dure à toujours!
|
|
Psal
|
SpaRV190
|
136:19 |
A Sehón rey Amorrheo, porque para siempre es su misericordia;
|
|
Psal
|
HunRUF
|
136:19 |
Szíhón emóri királyt, mert örökké tart szeretete,
|
|
Psal
|
FreSynod
|
136:19 |
Sihon, roi des Amoréens, — Car sa miséricorde dure éternellement! —
|
|
Psal
|
DaOT1931
|
136:19 |
Amoriternes Konge Sihon; thi hans Miskundhed varer evindelig!
|
|
Psal
|
TpiKJPB
|
136:19 |
Sihon, king bilong ol Amor. Long wanem, sori bilong Em i stap strong yet oltaim oltaim.
|
|
Psal
|
DaOT1871
|
136:19 |
Amoriternes Konge Sihon; thi hans Miskundhed varer evindelig;
|
|
Psal
|
PolGdans
|
136:19 |
Sehona; króla Amorejskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego;
|
|
Psal
|
JapBungo
|
136:19 |
アモリ人のわうシホンをころしたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
|
|
Psal
|
GerElb18
|
136:19 |
Sihon, den König der Amoriter, denn seine Güte währt ewiglich,
|