Psalms - 136

PSALMS

Prev Next

Psal	AB	136:3	Give thanks to the Lord of lords: for His mercy endures forever.
Psal	ABP	136:3	Let us confess to the lord of lords, for into the eon is his mercy!
Psal	ACV	136:3	O give thanks to the Lord of lords, for his loving kindness is forever,
Psal	AFV2020	136:3	Oh, give thanks to the Lord of lords, for His mercy endures forever;
Psal	AKJV	136:3	O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endures for ever.
Psal	ASV	136:3	Oh give thanks unto the Lord of lords; For his lovingkindness endureth for ever:
Psal	BBE	136:3	O give praise to the Lord of lords: for his mercy is unchanging for ever.
Psal	CPDV	136:3	For, in that place, those who led us into captivity questioned us about the words of the songs. And those who carried us away said: “Sing us a hymn from the songs of Zion.”
Psal	DRC	136:3	For there they that led us into captivity required of us the words of songs. And they that carried us away, said: Sing ye to us a hymn of the songs of Sion.
Psal	Darby	136:3	Give thanks unto the Lord of lords, for his loving-kindness [endureth] for ever.
Psal	Geneva15	136:3	Praise ye the Lord of lordes: for his mercie endureth for euer:
Psal	GodsWord	136:3	Give thanks to the Lord of lords because his mercy endures forever.
Psal	JPS	136:3	O give thanks unto the L-rd of lords, for His mercy endureth for ever.
Psal	Jubilee2	136:3	O give thanks to the Lord of lords: for his mercy [endures] for ever.
Psal	KJV	136:3	O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.
Psal	KJVA	136:3	O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.
Psal	KJVPCE	136:3	O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.
Psal	LEB	136:3	Give thanks to the Lord of lords, for his loyal love endures forever.
Psal	LITV	136:3	O give thanks to the Lord of lords; for His mercy endures forever;
Psal	MKJV	136:3	Oh give thanks to the Lord of lords; for His mercy endures forever.
Psal	NETfree	136:3	Give thanks to the Lord of lords, for his loyal love endures,
Psal	NETtext	136:3	Give thanks to the Lord of lords, for his loyal love endures,
Psal	NHEB	136:3	Give thanks to the Lord of lords; for his loving kindness endures forever:
Psal	NHEBJE	136:3	Give thanks to the Lord of lords; for his loving kindness endures forever:
Psal	NHEBME	136:3	Give thanks to the Lord of lords; for his loving kindness endures forever:
Psal	Noyes	136:3	O give thanks to the Lord of lords; For his goodness endureth for ever!
Psal	OEB	136:3	Give thanks to the Lord of lords: for his kindness endures forever.
Psal	OEBcth	136:3	Give thanks to the Lord of lords: for his kindness endures forever.
Psal	RLT	136:3	O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.
Psal	RNKJV	136:3	O give thanks to the Sovereign of sovereign: for his mercy endureth for ever.
Psal	RWebster	136:3	O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.
Psal	Rotherha	136:3	Give ye thanks to the Lord of lords, For, age-abiding, is his lovingkindness.
Psal	UKJV	136:3	O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endures for ever.
Psal	Webster	136:3	O give thanks to the Lord of lords: for his mercy [endureth] for ever.
Psal	YLT	136:3	Give ye thanks to the Lord of lords, For to the age is His kindness.

Psal	VulgClem	136:3	quia illic interrogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos, verba cantionum ; et qui abduxerunt nos : Hymnum cantate nobis de canticis Sion.
Psal	VulgCont	136:3	Quia illic interrogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos, verba cantionum: Et qui abduxerunt nos: Hymnum cantate nobis de canticis Sion.
Psal	VulgHetz	136:3	Quia illic interrogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos, verba cantionum: Et qui abduxerunt nos: Hymnum cantate nobis de canticis Sion.
Psal	VulgSist	136:3	Quia illic interrogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos, verba cantionum: Et qui abduxerunt nos: Hymnum cantate nobis de canticis Sion.
Psal	Vulgate	136:3	quia illic interrogaverunt nos qui captivos duxerunt nos verba cantionum et qui abduxerunt nos hymnum cantate nobis de canticis Sion quoniam ibi interrogaverunt nos qui captivos duxerunt nos verba carminis et qui adfligebant nos laeti canite nobis de canticis Sion
Psal	Vulgate_	136:3	quoniam ibi interrogaverunt nos qui captivos duxerunt nos verba carminis et qui adfligebant nos laeti canite nobis de canticis Sion

Psal	CzeB21	136:3	Oslavujte Pána pánů – jeho láska trvá navěky!
Psal	CzeBKR	136:3	Oslavujte Pána pánů, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
Psal	CzeCEP	136:3	Chválu vzdejte Pánu pánů, jeho milosrdenství je věčné.
Psal	CzeCSP	136:3	Chválu vzdejte Pánu pánů -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!

Psal	ABPGRK	136:3	εξομολογείσθε τω κυρίω των κυρίων ότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού
Psal	Afr1953	136:3	Loof die Here der here, want sy goedertierenheid is tot in ewigheid —
Psal	Alb	136:3	Kremtoni Zotin e zotërive, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,
Psal	Aleppo	136:3	הודו לאדני האדנים כי לעולם חסדו
Psal	AraNAV	136:3	ارْفَعُوا الشُّكْرَ لِرَبِّ الأَرْبَابِ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ.
Psal	AraSVD	136:3	ٱحْمَدُوا رَبَّ ٱلْأَرْبَابِ، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
Psal	Azeri	136:3	پروردئگارين پروردئگارينا شوکور ادئن، چونکي محبّتي ابدي‌دئر.
Psal	Bela	136:3	А тыя, што нас паланілі, песьняў ад нас патрабавалі, а нашыя прыгнятальнікі — весялосьці: "пасьпявайце нам зь песьняў Сіёна".
Psal	BulVeren	136:3	Славете Господа на господарите – защото милостта Му е вечна!
Psal	BurCBCM	136:3	အရှင်သခင်တို့၏ အရှင်သခင်ကို ကျေးဇူးတင်ချီးမွမ်းကြလော့။ အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်၏ ကရုဏာမေတ္တာတော်သည် အစဉ်ထာ၀ရ တည်မြဲတော်မူသောကြောင့်ဖြစ်၏။
Psal	BurJudso	136:3	အရှင်တို့၏သခင်၊ ဘုရားရှင်၏ ကရုဏာတော် အစဉ်အမြဲ တည်သောကြောင့်၊ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။
Psal	CSlEliza	136:3	Яко тамо вопросиша ны пленшии нас о словесех песней, и ведшии нас о пении: воспойте нам от песней Сионских.
Psal	CebPinad	136:3	Oh paghatag ug mga pasalamat ngadto sa Ginoo sa mga ginoo; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan:
Psal	ChiNCVs	136:3	你们要称谢万主之主，因为他的慈爱永远长存。
Psal	ChiSB	136:3	請眾感謝萬君中的大君，因為他的仁慈永遠常存。
Psal	ChiUn	136:3	你們要稱謝萬主之主，因他的慈愛永遠長存。
Psal	ChiUnL	136:3	稱謝諸主之主、以其慈惠永存兮、
Psal	ChiUns	136:3	你们要称谢万主之主，因他的慈爱永远长存。
Psal	CopSahBi	136:3	ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩ ϫⲛ ⲟⲩⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲉϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲱⲇⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϫⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϫⲉ ϫⲱ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩϫⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲱⲇⲏ ⲛⲥⲓⲱⲛ
Psal	CroSaric	136:3	Hvalite Gospodara nad gospodarima: vječna je ljubav njegova!
Psal	DaOT1871	136:3	Priser Herrernes Herre; thi hans Miskundhed varer evindelig;
Psal	DaOT1931	136:3	Tak Herrernes Herre; thi hans Miskundhed varer evindelig!
Psal	Dari	136:3	خداوند خداوندان را سپاس گوئید، زیرا که رحمت او تا به ابد است.
Psal	DutSVV	136:3	Looft den Heere der heren; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.
Psal	DutSVVA	136:3	Looft den Heere der heren; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.
Psal	Esperant	136:3	Gloru la Sinjoron de la sinjoroj, Ĉar eterna estas Lia boneco.
Psal	FarOPV	136:3	رب‌الارباب را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
Psal	FarTPV	136:3	خداوند جهانیان را شکر کنید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.
Psal	FinBibli	136:3	Kiittäkäät kaikkein herrain Herraa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti,
Psal	FinPR	136:3	Kiittäkää herrain Herraa, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;
Psal	FinPR92	136:3	Kiittäkää valtiaitten valtiasta! Iäti kestää hänen armonsa.
Psal	FinRK	136:3	Kiittäkää herrojen Herraa, sillä hänen armonsa pysyy ikuisesti,
Psal	FinSTLK2	136:3	Kiittäkää herrojen Herraa, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;
Psal	FreBBB	136:3	Célébrez le Seigneur des seigneurs, Car sa miséricorde dure éternellement !
Psal	FreBDM17	136:3	Célébrez le Seigneur des Seigneurs ; parce que sa bonté demeure à toujours.
Psal	FreCramp	136:3	Célébrez le Seigneur des seigneurs, car sa miséricorde est éternelle.
Psal	FreJND	136:3	Célébrez le Seigneur des seigneurs ! car sa bonté demeure à toujours ;
Psal	FreKhan	136:3	Rendez hommage au Maître des maîtres, car sa grâce est éternelle;
Psal	FreLXX	136:3	Car ceux qui nous avaient faits captifs nous demandaient les paroles de nos cantiques ; et ceux qui nous avaient emmenés nous disaient : Chantez-nous un hymne des cantiques de Sion !
Psal	FrePGR	136:3	Louez le Seigneur des Seigneurs ! car sa miséricorde est éternelle ;
Psal	FreSegon	136:3	Louez le Seigneur des seigneurs, Car sa miséricorde dure à toujours!
Psal	FreSynod	136:3	Célébrez le Seigneur des seigneurs; Car sa miséricorde dure éternellement!
Psal	FreVulgG	136:3	Car ceux qui nous avaient emmenés captifs nous demandaient de chanter des cantiques (les paroles de nos chants) ; ceux qui nous avaient enlevés disaient : Chantez-nous quelqu’un des hymnes (un hymne des cantiques) de Sion.
Psal	Geez	136:3	እስመ ፡ በህየ ፡ ተስእሉነ ፡ እለ ፡ ፄወዉነ ፡ ነገረ ፡ ማኅሌት ፡
Psal	GerAlbre	136:3	Dankt dem Herrn der Herren. / — Denn ewig währet seine Huld!
Psal	GerBoLut	136:3	Danket dem HERRN aller Herren; denn seine Güte wahret ewiglich.
Psal	GerElb18	136:3	Preiset den Herrn der Herren! denn seine Güte währt ewiglich;
Psal	GerElb19	136:3	Preiset den Herrn der Herren! Denn seine Güte währt ewiglich;
Psal	GerGruen	136:3	Dem Herrn der Herren danket;denn ewig währet seine Huld!
Psal	GerMenge	136:3	Danket dem Herrn der Herren – ja, ewiglich währt seine Gnade!
Psal	GerNeUe	136:3	Dankt dem Herrn aller Herren, / seine Gnade hört nie auf.
Psal	GerSch	136:3	Danket dem Herrn der Herren; denn seine Gnade währt ewiglich!
Psal	GerTafel	136:3	Bekennet den Herrn der Herren, denn Seine Barmherzigkeit ist in Ewigkeit.
Psal	GerTextb	136:3	Danket dem Herrn der Herren, denn ewig währt seine Gnade.
Psal	GerZurch	136:3	Danket dem Herrn aller Herren! / Ja, seine Güte währet ewig! /
Psal	GreVamva	136:3	Δοξολογείτε τον Κύριον των κυρίων· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
Psal	Haitian	136:3	Di chèf ki pi gwo chèf pase tout chèf yo mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Psal	HebModer	136:3	הודו לאדני האדנים כי לעולם חסדו׃
Psal	HunIMIT	136:3	Adjatok hálát az urak Urának, mert örökké tart a kegyelme.
Psal	HunKNB	136:3	Áldjátok az urak Urát, mert irgalma örökkévaló!
Psal	HunKar	136:3	Magasztaljátok az uraknak Urát; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Psal	HunRUF	136:3	Adjatok hálát az urak Urának, mert örökké tart szeretete!
Psal	HunUj	136:3	Adjatok hálát az urak Urának, mert örökké tart szeretete!
Psal	ItaDio	136:3	Celebrate il Signore de’ signori; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
Psal	ItaRive	136:3	Celebrate li Signor dei signori, perché la sua benignità dura in eterno.
Psal	JapBungo	136:3	もろもろの主の主にかんしやせよその憐憫はとこしへにたゆることなければなり
Psal	KLV	136:3	nob tlho' Daq the joH vo' lords; vaD Daj muSHa'taH pung SIQtaH reH:
Psal	Kapingam	136:3	Danggee gi-di Tagi dela koia e-maaloo i-hongo nia dagi huogodoo. Di aloho o-Maa hagalee modu.
Psal	Kaz	136:3	Тұтқындағандар жыр айтуымызды талап етті,Азаптағандар бізден шаттық әнін күтті:«Сионның ән-жырларын айтыңдар!» деді.
Psal	Kekchi	136:3	Cheqˈuehak taxak xlokˈal li Ka̱cuaˈ li kˈaxal nim xcuanquil saˈ xbe̱neb chixjunileb li cuanqueb xcuanquil, xban nak kˈaxal nim li ruxta̱n saˈ kabe̱n junelic.
Psal	KorHKJV	136:3	오 주들의 주께 감사하라. 그분의 긍휼은 영원하도다.
Psal	KorRV	136:3	모든 주에 뛰어나신 주께 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
Psal	LXX	136:3	ὅτι ἐκεῖ ἐπηρώτησαν ἡμᾶς οἱ αἰχμαλωτεύσαντες ἡμᾶς λόγους ᾠδῶν καὶ οἱ ἀπαγαγόντες ἡμᾶς ὕμνον ᾄσατε ἡμῖν ἐκ τῶν ᾠδῶν Σιων
Psal	LinVB	136:3	Botondo Mokonzi wa bakonzi banso, bolingi bwa ye, bolingi bwa seko !
Psal	LtKBB	136:3	Dėkokite viešpačių Viešpačiui, nes Jo gailestingumas amžinas.
Psal	LvGluck8	136:3	Pateiciet tam kungu Kungam, jo Viņa žēlastība paliek mūžīgi;
Psal	Mal1910	136:3	കൎത്താധികൎത്താവിന്നു സ്തോത്രം ചെയ്‌വിൻ; അവന്റെ ദയ എന്നേക്കുമുള്ളതു.
Psal	Maori	136:3	Whakawhetai ki te Ariki o nga ariki: he mau tonu hoki tana mahi tohu.
Psal	MapM	136:3	ה֭וֹדוּ לַאֲדֹנֵ֣י הָאֲדֹנִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Psal	Mg1865	136:3	Miderà ny Tompon’ ny tompo; Fa mandrakizay ny famindram-pony;
Psal	Ndebele	136:3	Bongani iNkosi yamakhosi, ngoba isihawu sayo simi kuze kube nininini.
Psal	NlCanisi	136:3	Ja, daar durfden onze rovers Ons nog liederen vragen; En onze beulen: "Zingt ons vrolijke wijsjes Uit de zangen van Sion!"
Psal	NorSMB	136:3	Prisa Herren yver herrar, for æveleg varer hans miskunn.
Psal	Norsk	136:3	Pris herrenes Herre! for hans miskunnhet varer evindelig;
Psal	Northern	136:3	Hökmranların Hökmranına şükür edin, Çünki məhəbbəti əbədidir!
Psal	OSHB	136:3	ה֭וֹדוּ לַאֲדֹנֵ֣י הָאֲדֹנִ֑ים כִּ֖י לְעֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Psal	PohnOld	136:3	Danke ong Kaun en kaun akan, pwe a kalangan pan potopot eta,
Psal	Pohnpeia	136:3	Kumwail kapingkalahngan ong kaun me keieu roson sang kaun akan koaros; sapwellime limpoak me poatopoat.
Psal	PolGdans	136:3	Wysławiajcież Pana nad panami; albowiem na wieki miłosierdzie jego;
Psal	PolUGdan	136:3	Wysławiajcie Pana panów, bo na wieki jego miłosierdzie;
Psal	PorAR	136:3	Dai graças ao Senhor dos senhores, porque a sua benignidade dura para sempre;
Psal	PorAlmei	136:3	Louvae ao Senhor dos senhores; porque a sua benignidade dura para sempre.
Psal	PorBLivr	136:3	Agradecei ao SENHOR dos senhores; porque sua bondade dura para sempre.
Psal	PorBLivr	136:3	Agradecei ao SENHOR dos senhores; porque sua bondade dura para sempre.
Psal	PorCap	136:3	Louvai o Senhor dos senhores,porque o seu amor é eterno!
Psal	RomCor	136:3	Lăudaţi pe Domnul domnilor, căci în veac ţine îndurarea Lui!
Psal	RusSynod	136:3	Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши — веселья: "пропойте нам из песней Сионских".
Psal	RusSynod	136:3	Там пленившие нас требовали от нас слов песен, и притеснители наши – веселья: «Пропойте нам из песен сионских».
Psal	SloChras	136:3	Zahvaljujte gospodov Gospoda, ker vekomaj traja milost njegova.
Psal	SloKJV	136:3	Oh zahvaljujte se Gospodu gospodov, kajti njegovo usmiljenje traja večno.
Psal	SloOjaca	136:3	O dajajte zahvalo Gospodu gospodov, kajti Njegovo usmiljenje in ljubeča-skrbnost vztrajata za vedno –
Psal	SloStrit	136:3	Slavite gospodov Gospoda, ker vekomaj je milost njegova.
Psal	SomKQA	136:3	Ku mahad naqa Sayidka sayidyada, Waayo, naxariistiisu weligeedba way sii waartaa.
Psal	SpaPlate	136:3	porque allí nuestros raptores nos pedían cánticos, y nuestros atormentadores alegría: “Cantadnos de los cantares de Sión.”
Psal	SpaRV	136:3	Alabad al Señor de los señores, porque para siempre es su misericordia.
Psal	SpaRV186	136:3	Alabád al Señor de señores; porque para siempre es su misericordia.
Psal	SpaRV190	136:3	Alabad al Señor de los señores, porque para siempre es su misericordia.
Psal	SrKDEkav	136:3	Славите Господара над господарима; јер је довека милост Његова;
Psal	SrKDIjek	136:3	Славите господара над господарима; јер је довијека милост његова;
Psal	Swe1917	136:3	Tacken herrarnas HERRE, ty hans nåd varar evinnerligen;
Psal	SweFolk	136:3	Tacka herrarnas Herre, evig är hans nåd.
Psal	SweKarlX	136:3	Tacker alla herrars Herra; ty hans godhet varar evinnerliga.
Psal	TagAngBi	136:3	Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon ng mga panginoon: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
Psal	ThaiKJV	136:3	โอ จงโมทนาขอบพระคุณถวายแด่พระองค์ ผู้เป็นเจ้าเหนือเจ้าทั้งหลาย เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
Psal	TpiKJPB	136:3	O givim tenkyu long Bikpela bilong ol bikpela. Long wanem, sori bilong Em i stap strong yet oltaim oltaim.
Psal	TurNTB	136:3	Şükredin rabler Rabbi'ne, Sevgisi sonsuzdur;
Psal	UkrOgien	136:3	спі́ву бо пісні від нас там жада́ли були́ понево́лювачі наші, а весе́лощів — наші мучи́телі: „Заспівайте но нам із Сіонських пісе́нь!“
Psal	UrduGeo	136:3	مالکوں کے مالک کا شکر کرو، کیونکہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔
Psal	UrduGeoD	136:3	मालिकों के मालिक का शुक्र करो, क्योंकि उस की शफ़क़त अबदी है।
Psal	UrduGeoR	136:3	Mālikoṅ ke mālik kā shukr karo, kyoṅki us kī shafqat abadī hai.
Psal	UyCyr	136:3	Чүнки бизни сүргүн қилғанлар, Нахша тәләп қилатти биздин, Көңүллирини ечишқа. Җенимизни қийниғанлар күлүп туруп Дәтти бизгә: «Ейтип бәр Сионниң мунаҗәтлиридин».
Psal	VieLCCMN	136:3	Hãy tạ ơn Chúa các chúa, muôn ngàn đời Chúa vẫn trọn tình thương.
Psal	Viet	136:3	Hãy cảm tạ Chúa của muôn chúa; Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.
Psal	VietNVB	136:3	Hãy cảm tạ Chúa của các chúa;Vì tình yêu thương của Ngài tồn tại đời đời.
Psal	WLC	136:3	ה֭וֹדוּ לַאֲדֹנֵ֣י הָאֲדֹנִ֑ים כִּ֖י לְעֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Psal	WelBeibl	136:3	Rhowch ddiolch i Arglwydd yr Arglwyddi! “Mae ei haelioni yn ddiddiwedd.”
Psal	Wycliffe	136:3	For thei that ledden vs prisoners; axiden vs there the wordis of songis. And thei that ledden awei vs seiden; Synge ye to vs an ympne of the songis of Syon.