Psal

JPS

140:14

Surely the righteous shall give thanks unto Thy name; the upright shall dwell in Thy presence.

Psal	CzeB21	140:14	Jistěže spravedliví tvé jméno oslaví, před tvojí tváří budou žít poctiví!
Psal	CzeCEP	140:14	Ano, spravedliví vzdají tvému jménu chválu, přímí budou bydlet před tvou tváří!
Psal	CzeCSP	140:14	Ano, spravedliví budou vzdávat chválu tvému jménu, přímí budou přebývat před tvou tváří.

Psal	Mg1865	140:14	Eny tokoa, ny marina hisaotra ny anaranao; Hitoetra eo anatrehanao ny mahitsy.
Psal	FinRK	140:14	Totisesti, vanhurskaat kiittävät sinun nimeäsi, ja oikeamieliset saavat asua sinun kasvojesi edessä.
Psal	ChiSB	140:14	義人必定將您的聖名頌讚，善人必定居住在您的面前。
Psal	OSHB	140:14	אַ֣ךְ צַ֭דִּיקִים יוֹד֣וּ לִשְׁמֶ֑ךָ יֵשְׁב֥וּ יְ֝שָׁרִ֗ים אֶת־פָּנֶֽיךָ׃
Psal	GerSch	140:14	Ja, die Gerechten werden deinen Namen preisen und die Redlichen vor deinem Angesicht wohnen!
Psal	FinSTLK2	140:14	Totisesti, vanhurskaat saavat kiittää nimeäsi, ja oikeamieliset saavat asua kasvojesi edessä.
Psal	LinVB	140:14	Ntembe te, basemba bakokumisa nkombo ya yo, baye balingi yo bakozala o mboka yo.
Psal	HunIMIT	140:14	Bizony az igazak hálát mondanak nevednek, egyenesek ülnek színed előtt.
Psal	HunUj	140:14	Csak az igazak magasztalják nevedet, a becsületesek maradnak meg színed előtt.
Psal	SloStrit	140:14	Dà, pravični bodo slavili ime tvoje; pošteni sedeli pred tvojim obličjem.
Psal	FreKhan	140:14	Oui certes, les justes auront à rendre hommage à ton nom, les gens de bien séjourneront devant ta face!
Psal	PorCap	140:14	Por isso, os justos louvarão o teu nomee os homens retos viverão na tua presença.
Psal	GerTextb	140:14	Doch werden die Frommen deinem Namen danken, die Redlichen vor deinem Angesichte wohnen.
Psal	WLC	140:14	אַ֣ךְ צַ֭דִּיקִים יוֹד֣וּ לִשְׁמֶ֑ךָ יֵשְׁב֥וּ יְ֝שָׁרִ֗ים אֶת־פָּנֶֽיךָ׃
Psal	GerBoLut	140:14	Auch werden die Gerechten deinem Namen danken, und die Frommen werden vor deinem Angesichte bleiben.
Psal	FinPR92	140:14	Oikeamieliset kiittävät sinun nimeäsi, rehelliset saavat asua lähelläsi.
Psal	GerNeUe	140:14	Gewiss, die Gerechten loben deinen Namen, / und die Aufrichtigen wohnen bei dir.
Psal	HunKNB	140:14	Áldják majd nevedet az igazak, és színed előtt laknak az egyenes lelkűek.
Psal	HunKar	140:14	Csak az igazak magasztalják a te nevedet, s orczád előtt lakoznak az igazságosak.
Psal	CroSaric	140:14	Zaista, pravedni će tvoje ime slaviti, pred tvojim će licem boraviti čestiti.
Psal	VieLCCMN	140:14	Vâng, người công chính sẽ xưng tụng danh Chúa, kẻ ngay lành được ở trước Thánh Nhan.
Psal	Aleppo	140:14	אך צדיקים יודו לשמך    ישבו ישרים את-פניך
Psal	MapM	140:14	אַ֣ךְ צַ֭דִּיקִים יוֹד֣וּ לִשְׁמֶ֑ךָ יֵשְׁב֥וּ יְ֝שָׁרִ֗ים אֶת־פָּנֶֽיךָ׃
Psal	FreJND	140:14	Certainement, les justes célébreront ton nom, les hommes droits habiteront devant toi.
Psal	GerMenge	140:14	Ja, die Gerechten werden deinen Namen preisen, die Redlichen bleiben wohnen vor deinem Angesicht.
Psal	FreCramp	140:14	Oui, les justes célébreront ton nom, et les hommes droits habiteront devant ta face.
Psal	FreSegon	140:14	Oui, les justes célébreront ton nom, Les hommes droits habiteront devant ta face.
Psal	HunRUF	140:14	Csak az igazak magasztalják nevedet, a becsületesek maradnak meg színed előtt.