|
Psal
|
RWebster
|
146:1 |
Praise ye the LORD. Praise the LORD, O my soul.
|
|
Psal
|
NHEBJE
|
146:1 |
Praise Yah! Praise Jehovah, my soul.
|
|
Psal
|
ABP
|
146:1 |
Praise [3O my soul 1the 2 lord]!
|
|
Psal
|
NHEBME
|
146:1 |
Praise Yah! Praise the Lord, my soul.
|
|
Psal
|
Rotherha
|
146:1 |
Praise ye Yah, Praise, O my soul, Yahweh.
|
|
Psal
|
LEB
|
146:1 |
Praise Yah. Praise Yahweh, O my soul.
|
|
Psal
|
RNKJV
|
146:1 |
Praise ye יהוה. Praise יהוה, O my soul.
|
|
Psal
|
Jubilee2
|
146:1 |
Halelu-JAH. Praise the LORD, O my soul.
|
|
Psal
|
Webster
|
146:1 |
Praise ye the LORD. Praise the LORD, O my soul.
|
|
Psal
|
Darby
|
146:1 |
Hallelujah! Praise Jehovah, O my soul.
|
|
Psal
|
OEB
|
146:1 |
My soul, praise the Lord.
|
|
Psal
|
ASV
|
146:1 |
Praise ye Jehovah. Praise Jehovah, O my soul.
|
|
Psal
|
LITV
|
146:1 |
Praise Jehovah; praise Jehovah, O my soul.
|
|
Psal
|
Geneva15
|
146:1 |
Praise ye the Lord. Praise thou the Lord, O my soule.
|
|
Psal
|
CPDV
|
146:1 |
Alleluia. Praise the Lord, because the psalm is good. Delightful and beautiful praise shall be for our God.
|
|
Psal
|
BBE
|
146:1 |
Let the Lord be praised. Give praise to the Lord, O my soul.
|
|
Psal
|
DRC
|
146:1 |
Alleluia. Praise ye the Lord, because psalm is good: to our God be joyful and comely praise.
|
|
Psal
|
GodsWord
|
146:1 |
Hallelujah! Praise the LORD, my soul!
|
|
Psal
|
JPS
|
146:1 |
Hallelujah. Praise HaShem, O my soul.
|
|
Psal
|
KJVPCE
|
146:1 |
PRAISE ye the Lord. Praise the Lord, O my soul.
|
|
Psal
|
NETfree
|
146:1 |
Praise the LORD! Praise the LORD, O my soul!
|
|
Psal
|
AB
|
146:1 |
Alleluia, A Psalm of Aggaeus and Zacharias. Praise the Lord, O my soul!.
|
|
Psal
|
AFV2020
|
146:1 |
O praise the LORD. Praise the LORD, O my soul.
|
|
Psal
|
NHEB
|
146:1 |
Praise Yah! Praise the Lord, my soul.
|
|
Psal
|
OEBcth
|
146:1 |
My soul, praise the Lord.
|
|
Psal
|
NETtext
|
146:1 |
Praise the LORD! Praise the LORD, O my soul!
|
|
Psal
|
UKJV
|
146:1 |
Praise all of you the LORD. Praise the LORD, O my soul.
|
|
Psal
|
Noyes
|
146:1 |
Praise ye the LORD! Praise the LORD, O my soul!
|
|
Psal
|
KJV
|
146:1 |
Praise ye the Lord. Praise the Lord, O my soul.
|
|
Psal
|
KJVA
|
146:1 |
Praise ye the Lord. Praise the Lord, O my soul.
|
|
Psal
|
AKJV
|
146:1 |
Praise you the LORD. Praise the LORD, O my soul.
|
|
Psal
|
RLT
|
146:1 |
Praise Yah. Praise Yhwh, O my soul.
|
|
Psal
|
MKJV
|
146:1 |
Praise the LORD. Praise the LORD, O my soul.
|
|
Psal
|
YLT
|
146:1 |
Praise ye Jah! Praise, O my soul, Jehovah.
|
|
Psal
|
ACV
|
146:1 |
Praise ye Jehovah. Praise Jehovah, O my soul.
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
146:1 |
Aleluia! Louva ao SENHOR, ó minha alma!
|
|
Psal
|
Mg1865
|
146:1 |
Haleloia. Miderà an’ i Jehovah, ry fanahiko.
|
|
Psal
|
FinPR
|
146:1 |
Halleluja! Ylistä, minun sieluni, Herraa.
|
|
Psal
|
FinRK
|
146:1 |
Halleluja! Ylistä Herraa, minun sieluni!
|
|
Psal
|
ChiSB
|
146:1 |
我的靈魂，您要讚美上主，
|
|
Psal
|
CopSahBi
|
146:1 |
ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲏⲇⲁⲛⲉ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
|
|
Psal
|
ChiUns
|
146:1 |
你们要赞美耶和华！我的心哪，你要赞美耶和华！
|
|
Psal
|
BulVeren
|
146:1 |
Алилуя! Хвали ГОСПОДА, душо моя!
|
|
Psal
|
AraSVD
|
146:1 |
هَلِّلُويَا. سَبِّحِي يَا نَفْسِي ٱلرَّبَّ.
|
|
Psal
|
Esperant
|
146:1 |
Haleluja! Gloru, ho mia animo, la Eternulon.
|
|
Psal
|
ThaiKJV
|
146:1 |
จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เถิด โอ จิตใจของข้าพเจ้าเอ๋ย จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เถิด
|
|
Psal
|
OSHB
|
146:1 |
הַֽלְלוּ־יָ֡הּ הַלְלִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־יְהוָֽה׃
|
|
Psal
|
BurJudso
|
146:1 |
အိုငါ့ဝိညာဉ်၊ ထာဝရဘုရားကိုချီးမွမ်းလော့။
|
|
Psal
|
FarTPV
|
146:1 |
خداوند را سپاس باد! ای جان من، خداوند را ستایش کن!
|
|
Psal
|
UrduGeoR
|
146:1 |
Rab kī hamd ho! Ai merī jān, Rab kī hamd kar.
|
|
Psal
|
SweFolk
|
146:1 |
Halleluja! Lova Herren, min själ!
|
|
Psal
|
GerSch
|
146:1 |
Hallelujah! Lobe den HERRN, meine Seele!
|
|
Psal
|
TagAngBi
|
146:1 |
Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin mo ang Panginoon, Oh kaluluwa ko.
|
|
Psal
|
FinSTLK2
|
146:1 |
Halleluja! Ylistä, sieluni, Herraa.
|
|
Psal
|
Dari
|
146:1 |
هَلّلِویاه، سپاس به خداوند! ای جان من خداوند را ستایش کن!
|
|
Psal
|
SomKQA
|
146:1 |
Rabbiga ammaana. Naftaydoy, Rabbiga ammaan.
|
|
Psal
|
NorSMB
|
146:1 |
Halleluja! Mi sjæl, lova Herren!
|
|
Psal
|
Alb
|
146:1 |
Aleluja. Shpirti im, lëvdo Zotin.
|
|
Psal
|
UyCyr
|
146:1 |
Һәмдусана ейтиңлар Пәрвәрдигарға, Егимизни күйлимәк бәхиттур бизгә, Хошаллиқтур мәдһийә оқуш Худаға, Һәмдусаналар лайиқтур Униң шәнигә.
|
|
Psal
|
KorHKJV
|
146:1 |
너희는 주를 찬양하라. 오 내 혼아, 주를 찬양하라.
|
|
Psal
|
SrKDIjek
|
146:1 |
Хвали, душо моја, Господа.
|
|
Psal
|
Wycliffe
|
146:1 |
The `title of the hundrid and sixe and fourtithe salm. Alleluya. Herie ye the Lord, for the salm is good; heriyng be myrie, and fair to oure God.
|
|
Psal
|
Mal1910
|
146:1 |
യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ; എൻ മനമേ, യഹോവയെ സ്തുതിക്ക.
|
|
Psal
|
KorRV
|
146:1 |
할렐루야 내 영혼아 여호와를 찬양하라
|
|
Psal
|
Azeri
|
146:1 |
ربّه حمد ادئن! ربّه حمد ات، اي جانيم.
|
|
Psal
|
KLV
|
146:1 |
naD joH'a'! naD joH'a', wIj qa'.
|
|
Psal
|
ItaDio
|
146:1 |
ALLELUIA. Anima mia, loda il Signore.
|
|
Psal
|
RusSynod
|
146:1 |
Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо это сладостно, - хвала подобающая.
|
|
Psal
|
CSlEliza
|
146:1 |
Хвалите Господа, яко благ псалом: Богови нашему да усладится хваление.
|
|
Psal
|
ABPGRK
|
146:1 |
αίνει η ψυχή μου τον κύριον
|
|
Psal
|
FreBBB
|
146:1 |
Louez l'Eternel !Loue l'Eternel, ô mon âme !
|
|
Psal
|
LinVB
|
146:1 |
Aleluya ! Molimo mwa ngai, kumisa Mokonzi !
|
|
Psal
|
BurCBCM
|
146:1 |
ထာ၀ရဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းထောမနာပြုကြလော့။ အိုငါ့ဝိညာဉ်၊ ထာ၀ရဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းထောမနာပြုလော့။-
|
|
Psal
|
HunIMIT
|
146:1 |
Hallelúja! Dícsérd, én lelkem, az Örökkévalót!
|
|
Psal
|
ChiUnL
|
146:1 |
爾其頌美耶和華、我心頌美耶和華兮、
|
|
Psal
|
VietNVB
|
146:1 |
Ha-lê-lu-gia!Hỡi linh hồn ta, hãy ca ngợi CHÚA.
|
|
Psal
|
LXX
|
146:1 |
αλληλουια Αγγαιου καὶ Ζαχαριου αἰνεῖτε τὸν κύριον ὅτι ἀγαθὸν ψαλμός τῷ θεῷ ἡμῶν ἡδυνθείη αἴνεσις
|
|
Psal
|
CebPinad
|
146:1 |
Dayegon ninyo si Jehova. Dayega si Jehova, Oh kalag ko.
|
|
Psal
|
RomCor
|
146:1 |
Lăudaţi pe Domnul! Laudă, suflete, pe Domnul!
|
|
Psal
|
Pohnpeia
|
146:1 |
Kapinga KAUN-O! Ngeni, kapinga KAUN-O!
|
|
Psal
|
HunUj
|
146:1 |
Dicsérjétek az URat! Dicsérd, lelkem, az URat!
|
|
Psal
|
GerZurch
|
146:1 |
HALLELUJAH! / Lobe den Herrn, meine Seele! /
|
|
Psal
|
GerTafel
|
146:1 |
Hallelujah! Lobe Jehovah, meine Seele!
|
|
Psal
|
PorAR
|
146:1 |
Louvai ao Senhor. Ó minha alma, louva ao Senhor.
|
|
Psal
|
DutSVVA
|
146:1 |
Hallelujah! O mijn ziel! prijs den Heere.
|
|
Psal
|
FarOPV
|
146:1 |
هللویاه! ای جان من خداوند راتسبیح بخوان!
|
|
Psal
|
Ndebele
|
146:1 |
Dumisani iNkosi! Dumisa iNkosi, mphefumulo wami.
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
146:1 |
Aleluia! Louva ao SENHOR, ó minha alma!
|
|
Psal
|
SloStrit
|
146:1 |
Aleluja! Hvali, duša moja, Gospoda.
|
|
Psal
|
Norsk
|
146:1 |
Halleluja! Min sjel, lov Herren!
|
|
Psal
|
SloChras
|
146:1 |
Aleluja! Hvali, duša moja, Gospoda!
|
|
Psal
|
Northern
|
146:1 |
Rəbbə həmd edin! Ey könlüm, Rəbbə həmd et!
|
|
Psal
|
GerElb19
|
146:1 |
Lobet Jehova! Lobe Jehova, meine Seele!
|
|
Psal
|
PohnOld
|
146:1 |
NGEN i kapinga Ieowa!
|
|
Psal
|
LvGluck8
|
146:1 |
Alleluja! Slavē To Kungu, mana dvēsele.
|
|
Psal
|
PorAlmei
|
146:1 |
Louvae ao Senhor. Ó alma minha, louva ao Senhor.
|
|
Psal
|
SloOjaca
|
146:1 |
HVALITE Gospoda! (Aleluja!) Hvali Gospoda, o moja duša!
|
|
Psal
|
ChiUn
|
146:1 |
你們要讚美耶和華！我的心哪，你要讚美耶和華！
|
|
Psal
|
SweKarlX
|
146:1 |
Halleluja. Lofva Herran, min själ.
|
|
Psal
|
FreKhan
|
146:1 |
Alléluia! Mon âme, célèbre le Seigneur.
|
|
Psal
|
GerAlbre
|
146:1 |
Lobet Jah! / Lobe Jahwe, o meine Seele!
|
|
Psal
|
FrePGR
|
146:1 |
Alléluia ! Mon âme, loue l'Éternel !
|
|
Psal
|
PorCap
|
146:1 |
*Aleluia!Louva, ó minha alma, o Senhor !
|
|
Psal
|
JapKougo
|
146:1 |
主をほめたたえよ。わが魂よ、主をほめたたえよ。
|
|
Psal
|
GerTextb
|
146:1 |
Rühmet Jah! Rühme, meine Seele, Jahwe!
|
|
Psal
|
SpaPlate
|
146:1 |
¡Hallelú Yah! Alabad a Yahvé porque es bueno; salmodiad al Dios nuestro porque es amable; bien le está a Él la alabanza.
|
|
Psal
|
Kapingam
|
146:1 |
Goodou gi-hagaamuina Dimaadua! Dogu hagataalunga-nei, hagaamuina Dimaadua!
|
|
Psal
|
GerOffBi
|
146:1 |
Halleluja! (Lobt JH!) Meine Seele, lobe JHWH!
|
|
Psal
|
WLC
|
146:1 |
הַֽלְלוּ־יָ֡הּ הַלְלִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־יְהוָֽה׃
|
|
Psal
|
LtKBB
|
146:1 |
Girkite Viešpatį! Girk Viešpatį, mano siela!
|
|
Psal
|
Bela
|
146:1 |
Хвалеце Госпада, бо гэта добра — сьпяваць Богу нашаму, бо гэта соладка — Яму належыць хвала.
|
|
Psal
|
GerBoLut
|
146:1 |
Halleluja! Lobe den HERRN, meine Seele!
|
|
Psal
|
FinPR92
|
146:1 |
Halleluja! Ylistä Herraa, minun sieluni!
|
|
Psal
|
SpaRV186
|
146:1 |
Alaba, o! alma mía, a Jehová.
|
|
Psal
|
NlCanisi
|
146:1 |
Halleluja! Looft Jahweh: want het is goed, Hem te prijzen, Onzen God: want het is lieflijk en schoon, Hem te roemen!
|
|
Psal
|
GerNeUe
|
146:1 |
Halleluja! Auf, meine Seele, lobe Jahwe!
|
|
Psal
|
UrduGeo
|
146:1 |
رب کی حمد ہو! اے میری جان، رب کی حمد کر۔
|
|
Psal
|
AraNAV
|
146:1 |
هَلِّلُويَا! سَبِّحِي يَانَفْسِي الرَّبَّ.
|
|
Psal
|
ChiNCVs
|
146:1 |
你们要赞美耶和华。我的心哪！要赞美耶和华。
|
|
Psal
|
ItaRive
|
146:1 |
Alleluia. Anima mia, loda l’Eterno.
|
|
Psal
|
Afr1953
|
146:1 |
Halleluja! Loof die HERE, o my siel!
|
|
Psal
|
RusSynod
|
146:1 |
Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо это сладостно – хвала подобающая.
|
|
Psal
|
UrduGeoD
|
146:1 |
रब की हम्द हो! ऐ मेरी जान, रब की हम्द कर।
|
|
Psal
|
TurNTB
|
146:1 |
RAB'be övgüler sunun! Ey gönlüm, RAB'be övgüler sun.
|
|
Psal
|
DutSVV
|
146:1 |
Hallelujah! O mijn ziel! prijs den HEERE.
|
|
Psal
|
HunKNB
|
146:1 |
ALLELUJA! Dicsérd lelkem, az Urat!
|
|
Psal
|
Maori
|
146:1 |
Whakamoemititia a Ihowa. E toku wairua, whakamoemititia a Ihowa.
|
|
Psal
|
HunKar
|
146:1 |
Dicsérjétek az Urat! Dicsérd én lelkem az Urat!
|
|
Psal
|
Viet
|
146:1 |
Ha-lê-lu-gia! Hỡi linh hồn ta, hãy ngợi khen Ðức Giê-hô-va!
|
|
Psal
|
Kekchi
|
146:1 |
Lokˈoninbil taxak li nimajcual Dios. La̱in tinqˈue xlokˈal li Ka̱cuaˈ chi anchal inchˈo̱l.
|
|
Psal
|
Swe1917
|
146:1 |
Halleluja! Lova HERREN, min själ.
|
|
Psal
|
CroSaric
|
146:1 |
Aleluja! Hvali, dušo moja, Jahvu!
|
|
Psal
|
VieLCCMN
|
146:1 |
Ha-lê-lui-a ! Ca tụng CHÚA đi, hồn tôi hỡi !
|
|
Psal
|
FreBDM17
|
146:1 |
Louez l’Eternel. Mon âme, loue l’Eternel.
|
|
Psal
|
FreLXX
|
146:1 |
Alléluiah. Psaume d'Aggée et de Zacharie. Louez le Seigneur, car le chant d'un psaume lui est agréable ; puissent nos louanges être agréables à notre Dieu !
|
|
Psal
|
Aleppo
|
146:1 |
הללו-יההללי נפשי את-יהוה
|
|
Psal
|
MapM
|
146:1 |
הַֽלְלוּ־יָ֡הּ הַֽלְלִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־יְהֹוָֽה׃
|
|
Psal
|
HebModer
|
146:1 |
הללו יה הללי נפשי את יהוה׃
|
|
Psal
|
Kaz
|
146:1 |
Лайым мадақтаңдар Жаратқан Иені!Құдайымызды ән-жырмен мадақтау игі,Бұл қандай ұнамды да жарасымды!
|
|
Psal
|
FreJND
|
146:1 |
✽ Louez Jah. Mon âme, loue l’Éternel !
|
|
Psal
|
GerGruen
|
146:1 |
Alleluja!Lobpreis den Herrn, du meine Seele!
|
|
Psal
|
SloKJV
|
146:1 |
Hvalite Gospoda. Hvali Gospoda, oh moja duša.
|
|
Psal
|
Haitian
|
146:1 |
Lwanj pou Seyè a! Wi, kite m' fè lwanj Seyè a!
|
|
Psal
|
FinBibli
|
146:1 |
Halleluja! Kiitä Herraa, minun sieluni.
|
|
Psal
|
Geez
|
146:1 |
ሰብሕዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ እስመ ፡ ሠናይ ፡ መዝሙር ፤ ወለአምላክነ ፡ ሐዋዝ ፡ ሰብሖ ።
|
|
Psal
|
SpaRV
|
146:1 |
Aleluya. ALABA, oh alma mía, á Jehová.
|
|
Psal
|
WelBeibl
|
146:1 |
Haleliwia! Mola'r ARGLWYDD, meddwn i wrthof fy hun!
|
|
Psal
|
GerMenge
|
146:1 |
Halleluja! Lobe den HERRN, meine Seele!
|
|
Psal
|
GreVamva
|
146:1 |
Αινείτε τον Κύριον. Αίνει, η ψυχή μου, τον Κύριον.
|
|
Psal
|
UkrOgien
|
146:1 |
Хваліть Господа, — добрий бо Він, виспівуйте нашому Богу, — приємний бо Він, — Йому подоба́є хвала́!
|
|
Psal
|
SrKDEkav
|
146:1 |
Хвали, душо моја, Господа.
|
|
Psal
|
FreCramp
|
146:1 |
Alleluia ! Mon âme, loue Yahweh !
|
|
Psal
|
PolUGdan
|
146:1 |
Alleluja. Chwal, duszo moja, Pana.
|
|
Psal
|
FreSegon
|
146:1 |
Louez l'Éternel! Mon âme, loue l'Éternel!
|
|
Psal
|
SpaRV190
|
146:1 |
ALABA, oh alma mía, á Jehová.
|
|
Psal
|
HunRUF
|
146:1 |
Dicsérjétek az Urat! Dicsérd, lelkem, az Urat!
|
|
Psal
|
FreSynod
|
146:1 |
Louez l'Éternel! Mon âme, loue l'Éternel!
|
|
Psal
|
DaOT1931
|
146:1 |
Halleluja! Pris HERREN, min Sjæl!
|
|
Psal
|
TpiKJPB
|
146:1 |
¶ Yupela i mas litimapim nem bilong BIKPELA. O tewel bilong mi, Yu mas litimapim nem bilong BIKPELA.
|
|
Psal
|
DaOT1871
|
146:1 |
Min Sjæl! lov Herren!
|
|
Psal
|
FreVulgG
|
146:1 |
Alleluia. Louez le Seigneur, car il est bon de le (lui) chanter (un psaume) ; que la louange soit agréable à notre Dieu et digne de lui.
|
|
Psal
|
PolGdans
|
146:1 |
Halleluja.
|
|
Psal
|
JapBungo
|
146:1 |
ヱホバを讃稱へよ わがたましひよヱホバをほめたたへよ
|
|
Psal
|
GerElb18
|
146:1 |
Lobe Jehova, meine Seele!
|