|
Psal
|
CopSahBi
|
26:14 |
ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲱⲕ ⲛⲅϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ
|
|
Psal
|
UyCyr
|
26:14 |
Тәлмүрүп күткин Пәрвәрдигарни, Батур бол, җүръәтлик қил жүригиңни, Шундақ тәлмүрүп күткин Пәрвәрдигарни.
|
|
Psal
|
Wycliffe
|
26:14 |
Abide thou the Lord, do thou manli; and thin herte be coumfortid, and suffre thou the Lord.
|
|
Psal
|
RusSynod
|
26:14 |
Надейся на Господа, мужайся, и да укрепляется сердце твое, и надейся на Господа.
|
|
Psal
|
CSlEliza
|
26:14 |
Потерпи Господа, мужайся, и да крепится сердце твое, и потерпи Господа.
|
|
Psal
|
LXX
|
26:14 |
ὑπόμεινον τὸν κύριον ἀνδρίζου καὶ κραταιούσθω ἡ καρδία σου καὶ ὑπόμεινον τὸν κύριον
|
|
Psal
|
SpaPlate
|
26:14 |
¡Aguarda a Yahvé y ten ánimo; aliéntese tu corazón y aguarde a Yahvé!
|
|
Psal
|
Bela
|
26:14 |
Май надзею на Госпада, будзь мужны; і хай мацуецца сэрца тваё, май надзею на Госпада.
|
|
Psal
|
NlCanisi
|
26:14 |
Vertrouw maar op Jahweh; wees welgemoed! Sterk zij uw hart; blijf hopen op Jahweh!
|
|
Psal
|
RusSynod
|
26:14 |
Надейся на Господа, мужайся, и да укрепляется сердце твое, и надейся на Господа.
|
|
Psal
|
FreLXX
|
26:14 |
Attends le Seigneur, sois homme ; que ton cœur se fortifie, et attends le Seigneur.
|
|
Psal
|
Kaz
|
26:14 |
Әрдайым Жаратқанға арт сеніміңді,Батыл болып, нығайта түс жүрегіңді!Әрқашан Жаратқанға арт сеніміңді!
|
|
Psal
|
UkrOgien
|
26:14 |
Наді́йся на Господа, будь си́льний, і хай буде міцне́ твоє серце, і надійся на Господа!
|
|
Psal
|
FreVulgG
|
26:14 |
Attends le Seigneur, agis avec courage ; que ton cœur soit ferme, et espère au Seigneur.
|