|
Psal
|
AB
|
4:2 |
O you sons of men, how long will you be slow to hear? Why do you love vanity, and seek falsehood? Pause.
|
|
Psal
|
ABP
|
4:2 |
O sons of men, until when will you ease being heavy hearted? Why do you love folly, and you seek a lie?
|
|
Psal
|
ACV
|
4:2 |
O ye sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will ye love vanity, and seek after falsehood? Selah.
|
|
Psal
|
AFV2020
|
4:2 |
O sons of men, how long will my glory be put to shame? How long will you love delusions and seek after lies? Selah.
|
|
Psal
|
AKJV
|
4:2 |
O you sons of men, how long will you turn my glory into shame? how long will you love vanity, and seek after leasing? Selah.
|
|
Psal
|
ASV
|
4:2 |
O ye sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? How longwill ye love vanity, and seek after falsehood? [Selah
|
|
Psal
|
BBE
|
4:2 |
O you sons of men, how long will you go on turning my glory into shame? how long will you give your love to foolish things, going after what is false? (Selah.)
|
|
Psal
|
CPDV
|
4:2 |
When I called upon him, the God of my justice heeded me. In tribulation, you have enlarged me. Have mercy on me, and heed my prayer.
|
|
Psal
|
DRC
|
4:2 |
When I called upon him, the God of my justice heard me: when I was in distress, thou hast enlarged me. Have mercy on me: and hear my prayer.
|
|
Psal
|
Darby
|
4:2 |
Ye sons of men, till when is my glory [to be put] to shame? [How long] will ye love vanity, will ye seek after a lie? Selah.
|
|
Psal
|
Geneva15
|
4:2 |
O ye sonnes of men, howe long will yee turne my glory into shame, louing vanitie, and seeking lyes? Selah.
|
|
Psal
|
GodsWord
|
4:2 |
You important people, how long are you going to insult my honor? How long are you going to love what is empty and seek what is a lie? Selah
|
|
Psal
|
JPS
|
4:2 |
Answer me when I call, O G-d of my righteousness, Thou who didst set me free when I was in distress; be gracious unto me, and hear my prayer.
|
|
Psal
|
Jubilee2
|
4:2 |
O ye sons of men, how long [will ye turn] my glory into shame? [how long] will ye love vanity, [and] seek after the lie? Selah.
|
|
Psal
|
KJV
|
4:2 |
O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.
|
|
Psal
|
KJVA
|
4:2 |
O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.
|
|
Psal
|
KJVPCE
|
4:2 |
O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.
|
|
Psal
|
LEB
|
4:2 |
O sons of man, how long will my honor be a disgrace? How long will you love vanity? How long will you seek lies? Selah
|
|
Psal
|
LITV
|
4:2 |
O sons of men, until when shall My glory be for a reproach? Will you love vanity? Will you run after a lie? Selah.
|
|
Psal
|
MKJV
|
4:2 |
O sons of men, how long will you turn My glory into shame? Will you love vanity and seek after a lie? Selah.
|
|
Psal
|
NETfree
|
4:2 |
You men, how long will you try to turn my honor into shame? How long will you love what is worthless and search for what is deceptive? (Selah)
|
|
Psal
|
NETtext
|
4:2 |
You men, how long will you try to turn my honor into shame? How long will you love what is worthless and search for what is deceptive? (Selah)
|
|
Psal
|
NHEB
|
4:2 |
You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity, and seek after falsehood? Selah.
|
|
Psal
|
NHEBJE
|
4:2 |
You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity, and seek after falsehood? Selah.
|
|
Psal
|
NHEBME
|
4:2 |
You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity, and seek after falsehood? Selah.
|
|
Psal
|
Noyes
|
4:2 |
How long, O men! will ye dishonor my dignity? How long will ye love vanity, and seek disappointment? [Pause.]
|
|
Psal
|
OEB
|
4:2 |
How long, you proud people, will my honour be stained by the slanders you love, and the lies that you follow? (Selah)
|
|
Psal
|
OEBcth
|
4:2 |
How long, you proud people, will my honour be stained by the slanders you love, and the lies that you follow? (Selah)
|
|
Psal
|
RLT
|
4:2 |
O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after a lie? Selah.
|
|
Psal
|
RNKJV
|
4:2 |
O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after falsehood? Selah.
|
|
Psal
|
RWebster
|
4:2 |
O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after falsehood? Selah.
|
|
Psal
|
Rotherha
|
4:2 |
Ye sons of the great! how long, turning my glory to contempt, will ye love emptiness, will ye seek falsehood? [Selah.]
|
|
Psal
|
UKJV
|
4:2 |
O all of you sons of men, how long will all of you turn my glory into shame? how long will all of you love vanity, and seek after leasing? Selah.
|
|
Psal
|
Webster
|
4:2 |
O ye sons of men, how long [will ye turn] my glory into shame? [how long] will ye love vanity, [and] seek after falsehood? Selah.
|
|
Psal
|
YLT
|
4:2 |
Sons of men! till when is my glory for shame? Ye love a vain thing, ye seek a lie. Selah.
|
|
Psal
|
ABPGRK
|
4:2 |
υιοί ανθρώπων έως πότε βαρυκάρδιοι ινατί αγαπάτε ματαιότητα και ζητείτε ψεύδος
|
|
Psal
|
Afr1953
|
4:2 |
As ek roep, verhoor my, o God van my geregtigheid! In benoudheid het U vir my ruimte gemaak; wees my genadig, en hoor my gebed!
|
|
Psal
|
Alb
|
4:2 |
Deri kur, o bij të njerëzve, do të fyhet rëndë lavdia ime? Deri kur do të jepeni pas kotësisë dhe do të shkoni pas gënjeshtrës? (Sela)
|
|
Psal
|
Aleppo
|
4:2 |
בקראי ענני אלהי צדקי—בצר הרחבת לי חנני ושמע תפלתי
|
|
Psal
|
AraNAV
|
4:2 |
إِلَى مَتَى يَابَنِي الْبَشَرِ تُحَوِّلُونَ مَجْدِي عَاراً؟ وَإِلَى مَتَى تُحِبُّونَ الأُمُورَ البَاطِلَةَ، وَتَسْعَوْنَ وَرَاءَ الأَكَاذِيبِ؟
|
|
Psal
|
AraSVD
|
4:2 |
يَا بَنِي ٱلْبَشَرِ، حَتَّى مَتَى يَكُونُ مَجْدِي عَارًا؟ حَتَّى مَتَى تُحِبُّونَ ٱلْبَاطِلَ وَتَبْتَغُونَ ٱلْكَذِبَ؟ سِلَاهْ.
|
|
Psal
|
Azeri
|
4:2 |
اي ائنسان اوغوللاري، نه واختا کئمي عئزّتئمي خجالته دؤندرهجکسئنئز؟ نه واختا کئمي باطئل شيلري سوهجکسئنئز؟ يالاني آختاراجاقسينيز؟ سِلا
|
|
Psal
|
Bela
|
4:2 |
Калі клічу я, — акажыся мне, Божа праўды маёй! Ты даваў мне прастору ў цясноцьці. Умілажалься зь мяне і пачуй малітву маю.
|
|
Psal
|
BulVeren
|
4:2 |
Човешки синове, докога ще обръщате славата ми в безчестие? Докога ще обичате суета и ще търсите лъжа?(Села.)
|
|
Psal
|
BurCBCM
|
4:2 |
အချင်းလူတို့၊ ငါ၏ဂုဏ်ကျက်သရေကို မည်မျှကြာ အောင် ရှုတ်ချကြမည်နည်း။ အကျိုးမရှိသော အရာများကို နှစ်သက်ပြီး လိမ်ညာလှည့်ဖြားခြင်းနောက်သို့ မည်မျှကြာအောင် လိုက်ကြမည်နည်း။
|
|
Psal
|
BurJudso
|
4:2 |
အချင်းလူသားတို့၊ အဘယ်မျှ ကာလပတ်လုံး ငါ၏ဘုန်းကို ရှုတ်ချကြမည်နည်း။ အဘယ်မျှကာလပတ် လုံး အနတ္တကို နှစ်သက်၍ မုသာကို လိုက်ရှာကြမည် နည်း။
|
|
Psal
|
CSlEliza
|
4:2 |
Внегда призвати ми, услыша мя Бог правды моея: в скорби распространил мя еси: ущедри мя и услыши молитву мою.
|
|
Psal
|
CebPinad
|
4:2 |
Oh kamo nga mga anak sa mga tawo, hangtud ba anus-a nga pagabalihon ninyo ang akong himaya ngadto sa pagkatalamayon? Hangtud anus-a ba ang paghigugma ninyo sa kakawangan, ug ang pagpangita ninyo sa kabakakan? (Selah)
|
|
Psal
|
ChiNCVs
|
4:2 |
尊贵的人啊！你们把我的荣耀变为羞辱，要到几时呢？你们喜爱虚妄，追求虚谎，要到几时呢？（细拉）
|
|
Psal
|
ChiSB
|
4:2 |
我公義的天主！我一呼求你，你就應允了我，我在困苦中，你曾舒暢了我。求你憐憫我，求你俯聽我禱。
|
|
Psal
|
ChiUn
|
4:2 |
你們這上流人哪，你們將我的尊榮變為羞辱要到幾時呢？你們喜愛虛妄，尋找虛假，要到幾時呢？（細拉）
|
|
Psal
|
ChiUnL
|
4:2 |
惟爾世人、易我之榮爲辱、好浮尚誕、伊於胡底兮、
|
|
Psal
|
ChiUns
|
4:2 |
你们这上流人哪，你们将我的尊荣变为羞辱要到几时呢？你们喜爱虚妄，寻找虚假，要到几时呢？（细拉）
|
|
Psal
|
CopSahBi
|
4:2 |
ϩⲙ ⲡⲧⲣⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲛ ⲧⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲛϩⲧⲏⲕ ⲉϫⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲥⲱⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ
|
|
Psal
|
CroSaric
|
4:2 |
Kad zazovem, usliši me, Bože, pravdo moja, ti što me u tjeskobi izbavÄi: smiluj mi se, usliši moju molitvu!
|
|
Psal
|
DaOT1871
|
4:2 |
Naar jeg raaber, da bønhør mig, min Retfærdigheds Gud! i Trængsel skaffede du mig Rum; vær mig naadig og hør min Bøn!
|
|
Psal
|
DaOT1931
|
4:2 |
Svar, naar jeg raaber, min Retfærds Gud! I Trængsel skaffede du mig Rum. Vær naadig og hør min Bøn!
|
|
Psal
|
Dari
|
4:2 |
ای بنی آدم تا به کی جلال مرا بی حرمت خواهید کرد؟ تا به کی چیزهای باطل را دوست داشته و آنچه را که دروغ است می پذیرید؟
|
|
Psal
|
DutSVV
|
4:2 |
Als ik roep, verhoor mij, o God mijner gerechtigheid! In benauwdheid hebt Gij mij ruimte gemaakt; wees mij genadig, en hoor mijn gebed.
|
|
Psal
|
DutSVVA
|
4:2 |
[04:3] Gij, mannen, hoe lang zal mijn eer tot schande zijn? Hoe lang zult gij de ijdelheid beminnen, de leugen zoeken? Sela.
|
|
Psal
|
Esperant
|
4:2 |
Homidoj, ĝis kiam mia honoro estos malhonorata? Ĝis kiam vi amos vantaĵon kaj celos malveron? Sela. Sela.
|
|
Psal
|
FarOPV
|
4:2 |
ای فرزندان انسان تا به کی جلال من عار خواهد بود، و بطالت را دوست داشته، دروغ را خواهید طلبید؟ سلاه
|
|
Psal
|
FarTPV
|
4:2 |
ای مردم، تا به کی به من اهانت میکنید؟ تا به کی چیزهای باطل را دوست خواهید داشت و از آنها پیروی خواهید کرد؟
|
|
Psal
|
FinBibli
|
4:2 |
(H 4:3) Te uljaat miehet, kuinka kauvan pitää minun kunniani pilkattaman? miksi te rakastatte turhuutta ja kysytte valhetta? Sela!
|
|
Psal
|
FinPR
|
4:2 |
{4:3} Te miehet, kuinka kauan minun kunniaani pidetään pilkkana, kuinka kauan te rakastatte turhuutta, etsitte valhetta? Sela.
|
|
Psal
|
FinPR92
|
4:2 |
Vastaa minulle, Herra, kun huudan sinua! Sinä, Jumala, olet minun auttajani, sinä avaat minulle tien ahdingosta. Ole minulle armollinen ja kuule rukoukseni!
|
|
Psal
|
FinRK
|
4:2 |
Vastaa minulle, Jumala, minun vanhurskauteni, kun huudan sinua. Sinä päästät minut ahdistuksesta. Ole minulle armollinen, kuule rukoukseni!
|
|
Psal
|
FinSTLK2
|
4:2 |
Vastaa minulle, kun minä huudan, sinä, vanhurskauteni Jumala, joka autat minut ahdingosta. Armahda minua, kuule rukoukseni.
|
|
Psal
|
FreBBB
|
4:2 |
Fils de nobles, jusques à quand ma gloire sera-t-elle changée en opprobre ? Jusques à quand aimerez-vous la vanité et poursuivrez vous le mensonge ? (Jeu d'instruments.)
|
|
Psal
|
FreBDM17
|
4:2 |
Ô Dieu ! de ma justice, puisque je crie, réponds-moi ; quand j’étais à l’étroit, tu m’as mis au large ; aie pitié de moi, et exauce ma requête.
|
|
Psal
|
FreCramp
|
4:2 |
Quand je t'invoque, réponds-moi, Dieu de ma justice, toi qui dans ma détresse, me mets au large. Aie pitié de moi et entends ma prière !
|
|
Psal
|
FreJND
|
4:2 |
Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice ! Dans la détresse tu m’as mis au large ; use de grâce envers moi, et écoute ma prière.
|
|
Psal
|
FreKhan
|
4:2 |
Quand j’appelle, réponds-moi, Dieu de mon salut! Dans la détresse tu me mets au large; sois-moi favorable, écoute ma prière.
|
|
Psal
|
FreLXX
|
4:2 |
Lorsque je l'eus invoqué, le Dieu de ma justice, il m'exauça ; tu m'as dilaté en mon affliction. Aie pitié de moi, et exauce ma prière !
|
|
Psal
|
FrePGR
|
4:2 |
O hommes, jusques à quand mon honneur sera-t-il outragé, aimerez-vous la vanité, poursuivrez-vous le mensonge ? (Pause)
|
|
Psal
|
FreSegon
|
4:2 |
Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice! Quand je suis dans la détresse, sauve-moi! Aie pitié de moi, écoute ma prière!
|
|
Psal
|
FreSynod
|
4:2 |
Fils des hommes, jusques à quand ma gloire sera-t-elle outragée? Jusques à quand aimerez-vous la vanité, Et rechercherez-vous le mensonge? Pause
|
|
Psal
|
FreVulgG
|
4:2 |
Lorsque je l’ai invoqué, le Dieu de ma justice m’a exaucé ; vous m’avez mis au large dans la tribulation. Ayez pitié de moi, et exaucez ma prière.
|
|
Psal
|
Geez
|
4:2 |
ተሥሀለኒ ፡ ወስምዐኒ ፡ ጸሎትየ ።
|
|
Psal
|
GerAlbre
|
4:2 |
Wenn ich rufe, erhöre mich, Gott meines Heils! / Du hast mich ja schon aus Drangsal errettet; / So sei mir nun gnädig und hör mein Gebet!
|
|
Psal
|
GerBoLut
|
4:2 |
Erhore mich, wenn ich rufe, Gott meiner Gerechtigkeit, der du mich trostest in Angst; sei mir gnadig und erhore mein Gebet!
|
|
Psal
|
GerElb18
|
4:2 |
Ihr Männersöhne, bis wann soll meine Herrlichkeit zur Schande sein? Bis wann werdet ihr Eitles lieben, Lüge suchen?
|
|
Psal
|
GerElb19
|
4:2 |
Ihr Männersöhne, bis wann soll meine Herrlichkeit zur Schande sein? Bis wann werdet ihr Eitles lieben, Lüge suchen? (Sela.)
|
|
Psal
|
GerGruen
|
4:2 |
Erhöre mich, Gott meines Heils, dieweil ich rufe!Verschaffe Luft mir in der Not!Sei gnädig Herr! Erhöre mein Gebet! -
|
|
Psal
|
GerMenge
|
4:2 |
Wenn ich rufe, erhöre mich, du Gott meiner Gerechtigkeit! In Bedrängnis hast du mir (immer) Raum geschafft: sei mir gnädig und höre mein Gebet!
|
|
Psal
|
GerNeUe
|
4:2 |
Wenn ich rufe, antworte mir, / Gott meiner Gerechtigkeit! / Als sie mich bedrückten, schufst du mir Raum, / nun sei mir gnädig und höre mein Gebet!
|
|
Psal
|
GerOffBi
|
4:2 |
Wenn (weil) ich rufe antworte mir (erhöre mich), oh du mein wahrer Gott (mein gerechter Gott, Gott meines Heils, Gott meiner Gerechtigkeit)! In der Enge (Not) schaff mir (hast geschaffen) Weite (hilf mir in meiner Not) Erbarme dich meiner und höre (erhöre) mein Flehen (Gebet)!
|
|
Psal
|
GerSch
|
4:2 |
Antworte mir auf mein Schreien, mein gerechter Gott! In der Bedrängnis hast du mir Raum gemacht! Sei mir gnädig und erhöre mein Gebet!
|
|
Psal
|
GerTafel
|
4:2 |
Antworte mir, wenn ich rufe, Gott meiner Gerechtigkeit! Aus der Bedrängnis bringst Du mich ins Weite. Sei mir gnädig und höre auf mein Beten.
|
|
Psal
|
GerTextb
|
4:2 |
Wenn ich rufe, so erhöre mich, o Gott, der du meine Gerechtigkeit bist! In der Bedrängnis hast du mir Raum geschafft: sei mir gnädig und höre mein Gebet!
|
|
Psal
|
GerZurch
|
4:2 |
Wenn ich rufe, erhöre mich, Gott meines Rechtes! / Der du in Drangsal mir Raum geschafft, / sei mir gnädig und erhöre mein Gebet! /
|
|
Psal
|
GreVamva
|
4:2 |
Υιοί ανθρώπων, έως πότε μετατρέπετε την δόξαν μου εις καταισχύνην, αγαπάτε ματαιότητα και ζητείτε ψεύδος; Διάψαλμα.
|
|
Psal
|
Haitian
|
4:2 |
Lè m' rele ou, reponn mwen non, Bondye, ou menm k'ap fè m' jistis! Lè m' te nan tèt chaje, ou te vin ede m'. Gen pitye pou mwen. Koute lapriyè mwen.
|
|
Psal
|
HebModer
|
4:2 |
בני איש עד מה כבודי לכלמה תאהבון ריק תבקשו כזב סלה׃
|
|
Psal
|
HunIMIT
|
4:2 |
Mikor fölkiáltok: hallgass meg, igazságom Istene; a szorúltságban tág tért adtál nekem, kegyelmezz nekem és halljad imádságomat!
|
|
Psal
|
HunKNB
|
4:2 |
Meghallgatott igazságom Istene, amikor segítségül hívtam. Szorongatásomban tágas teret adtál nekem. Könyörülj rajtam, hallgasd meg imámat!
|
|
Psal
|
HunKar
|
4:2 |
Mikor kiáltok, hallgass meg engem, igazságomnak Istene; szorultságomban tág tért adtál nékem; könyörülj rajtam és halld meg az én imádságomat!
|
|
Psal
|
HunRUF
|
4:2 |
Hallgass meg, ha hozzád kiáltok, igazságos Istenem! Szorult helyzetemből adj nekem kiutat, könyörülj rajtam, hallgasd meg imámat!
|
|
Psal
|
HunUj
|
4:2 |
Hallgass meg, ha hozzád kiáltok, igazságos Istenem! Szorult helyzetemből adj nekem kiutat, könyörülj rajtam, hallgasd meg imámat!
|
|
Psal
|
ItaDio
|
4:2 |
O uomini principali, infino a quando sarà la mia gloria in vituperio? Infino a quando amerete vanità, E andrete dietro a menzogna? Sela.
|
|
Psal
|
ItaRive
|
4:2 |
Figliuoli degli uomini, fino a quando sarà la mia gloria coperta d’obbrobrio? Fino a quando amerete vanità e andrete dietro a menzogna? Sela.
|
|
Psal
|
JapBungo
|
4:2 |
人の子よなんぢらわが榮をはぢしめて幾何時をへんとするか なんぢらむなしき事をこのみ虚偽をしたひていくそのときを經んとするか セラ
|
|
Psal
|
JapKougo
|
4:2 |
人の子らよ、いつまでわたしの誉をはずかしめるのか。いつまでむなしい言葉を愛し、偽りを慕い求めるのか。[セラ
|
|
Psal
|
KLV
|
4:2 |
SoH puqloDpu' vo' loDpu', chay' tIq DIchDaq wIj batlh taH tlhe'ta' Daq dishonor? DichDaq SoH muSHa' vanity, je nej after falsehood? Selah.
|
|
Psal
|
Kapingam
|
4:2 |
Goodou go nia daangada, e-waalooloo behee go di-godou hai-baahi mai gi-di-au? E-waalooloo behee go di-godou haga-dahidamee nia mee ala ono hadinga ai, mo-di daudali nia kai tilikai?
|
|
Psal
|
Kaz
|
4:2 |
Уа, Құдай, мені ақтаушы Өзіңсің,Сиынғанымда Сен құлақ сала гөр.Мені қысымшылықтан азат еттің,Қазір де рақыммен құлақ түре гөр.
|
|
Psal
|
Kekchi
|
4:2 |
Ex cui̱nk, la̱ex li nequerecˈa e̱rib nak nim e̱cuanquil, ¿jokˈe te̱canab inhobbal xban lin lokˈal qˈuebil cue xban li Dios? ¿Jokˈe te̱canab xra̱bal ru li ma̱cˈaˈ na-oc cuiˈ? Ut, ¿jokˈe te̱canab li ticˈtiˈic?
|
|
Psal
|
KorHKJV
|
4:2 |
오 사람들의 아들들아, 너희가 어느 때까지 나의 영광을 바꾸어 수치가 되게 하려느냐? 너희가 어느 때까지 헛된 것을 사랑하며 거짓말을 구하려느냐? 셀라.
|
|
Psal
|
KorRV
|
4:2 |
인생들아 어느 때까지 나의 영광을 변하여 욕되게 하며 허사를 좋아하고 궤휼을 구하겠는고(셀라)
|
|
Psal
|
LXX
|
4:2 |
ἐν τῷ ἐπικαλεῖσθαί με εἰσήκουσέν μου ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης μου ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς μοι οἰκτίρησόν με καὶ εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου
|
|
Psal
|
LinVB
|
4:2 |
Ondimela ngai, Mokonzi, ntango nazali kobelela yo, ozali Nzambe oyo akolongisa ngai ; o kati ya mpasi okobikisa ngai, yokela ngai mawa mpe ndima losambo la ngai.
|
|
Psal
|
LtKBB
|
4:2 |
O žmonės, kaip ilgai niekinsite mano garbę? Ar ilgai mylėsite tuštybę ir ieškosite melo?
|
|
Psal
|
LvGluck8
|
4:2 |
Cilvēku bērni, cik ilgi mans gods paliks kaunā? Cik ilgi jūs mīlēsiet nīcīgas lietas un meklēsiet melus? (Sela.)
|
|
Psal
|
Mal1910
|
4:2 |
പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം എന്റെ മാനത്തെ നിന്ദയാക്കി മായയെ ഇച്ഛിച്ചു വ്യാജത്തെ അന്വേഷിക്കും?സേലാ.
|
|
Psal
|
Maori
|
4:2 |
E nga tama a te tangata, kia pehea te roa o ta koutou mea i toku kororia hei whakama, o ta koutou aroha ki te horihori, o ta koutou whai i te teka? (Hera.
|
|
Psal
|
MapM
|
4:2 |
בְּקׇרְאִ֡י עֲנֵ֤נִי ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צִדְקִ֗י בַּ֭צָּר הִרְחַ֣בְתָּ לִּ֑י חָ֝נֵּ֗נִי וּשְׁמַ֥ע תְּפִלָּתִֽי׃
|
|
Psal
|
Mg1865
|
4:2 |
Raha miantso aho, mamalia ahy, ry Andriamanitry ny fahamarinako ô; Raha tao an-katerena aho, dia nohalalahinao toerana; Mamindrà fo amiko, ka henoy ny fivavako.
|
|
Psal
|
Ndebele
|
4:2 |
Madodana abantu, koze kube nini liphendula udumo lwami lube lihlazo, lithanda okuyize, lidinga amanga? Sela*.
|
|
Psal
|
NlCanisi
|
4:2 |
Verhoor mij, als ik roep, Mijn rechtvaardige God! Breng mij verlichting in mijn benauwdheid; Ontferm U mijner, en hoor mijn gebed.
|
|
Psal
|
NorSMB
|
4:2 |
Når eg ropar, so svara meg, du Gud som er rettferd! I trengsla hev du gjeve meg rom; ver meg nådig og høyr mi bøn!
|
|
Psal
|
Norsk
|
4:2 |
Når jeg roper, da svar mig, min rettferdighets Gud! I trengsel har du gitt mig rum; vær mig nådig og hør min bønn!
|
|
Psal
|
Northern
|
4:2 |
Ey insan övladları, nə vaxtadək Şərəfimi rüsvayçılığa çevirəcəksiniz? Nə vaxtadək boş şeylərə meyl göstərib Yalan axtaracaqsınız? Sela
|
|
Psal
|
OSHB
|
4:2 |
בְּקָרְאִ֡י עֲנֵ֤נִי ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צִדְקִ֗י בַּ֭צָּר הִרְחַ֣בְתָּ לִּ֑י חָ֝נֵּ֗נִי וּשְׁמַ֥ע תְּפִלָּתִֽי׃
|
|
Psal
|
PohnOld
|
4:2 |
Komail saumas akan! Arai da mar ai pan susued? Arai da omail pok ong me mal kot, o omail perenki likam? Sela.
|
|
Psal
|
Pohnpeia
|
4:2 |
Kumwail aramas akan, ia erein amwail pahn mwamwahlikin ie? Ia erein amwail pahn kin kesempwalki soahng me sohte katepe kan oh idawehn soahng me likamw akan?
|
|
Psal
|
PolGdans
|
4:2 |
Wysłuchaj mię, gdy cię wzywam, Boże sprawiedliwości mojej! któryś mi sprawił przestrzeństwo w uciśnieniu; zmiłuj się nademną, a wysłuchaj modlitwę moję.
|
|
Psal
|
PolUGdan
|
4:2 |
Synowie ludzcy, jak długo będziecie znieważać moją chwałę? Jak długo będziecie miłować marność i szukać kłamstwa? Sela.
|
|
Psal
|
PorAR
|
4:2 |
Filhos dos homens, até quando convertereis a minha glória em infâmia? Até quando amareis a vaidade e buscareis a mentira?
|
|
Psal
|
PorAlmei
|
4:2 |
Filhos dos homens, até quando convertereis a minha gloria em infamia? até quando amareis a vaidade e buscareis a mentira? (Selah).
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
4:2 |
Filhos dos homens, até quando tornareis minha glória em infâmia, e amareis as coisas vãs? Até quando buscareis a mentira? (Selá)
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
4:2 |
Filhos dos homens, até quando tornareis minha glória em infâmia, e amareis as coisas vãs? Até quando buscareis a mentira? (Selá)
|
|
Psal
|
PorCap
|
4:2 |
Quando te invocar, escuta-me, ó Deus, minha justiça!Já que na angústia me libertaste,tem compaixão de mim e ouve a minha oração.
|
|
Psal
|
RomCor
|
4:2 |
Fiii oamenilor, până când va fi batjocorită slava mea? Până când veţi iubi deşertăciunea, şi veţi umbla după minciuni?
|
|
Psal
|
RusSynod
|
4:2 |
Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою.
|
|
Psal
|
RusSynod
|
4:2 |
Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою.
|
|
Psal
|
SloChras
|
4:2 |
Sinovi odličnih mož, doklej bode slava moja v nečast? Boste li ljubili ničemurnost in iskali laži? (Sela.)
|
|
Psal
|
SloKJV
|
4:2 |
Oh vi človeški sinovi, doklej boste mojo slavo spreminjali v sramoto? Kako dolgo boste ljubili prazne reči in iskali laž?
|
|
Psal
|
SloOjaca
|
4:2 |
O vi človeški sinovi, kako dolgo boste mojo čast in slavo obračali v sramoto? Kako dolgo boste ljubili puhlost in jalovost in povpraševali za lažmi?
|
|
Psal
|
SloStrit
|
4:2 |
Ko te kličem, usliši me, Bog pravice moje; v stiski dal si mi prostora; milosten mi bodi in poslušaj molitev mojo.
|
|
Psal
|
SomKQA
|
4:2 |
Binu-aadmigow, ilaa goormaa sharaftaydu sharafjab u rogmanaysaa? Ilaa goormaad wax aan micne lahayn jeclaanaysaan? Oo ilaa goormaad been doondoonaysaan?(Selaah)
|
|
Psal
|
SpaPlate
|
4:2 |
Cuando te invoque, óyeme ¡oh Dios de mi justicia! Tú, que en la tribulación me levantaste, ten misericordia de mí, y acoge mi súplica.
|
|
Psal
|
SpaRV
|
4:2 |
Hijos de los hombres, ¿hasta cuándo volveréis mi honra en infamia, amaréis la vanidad, y buscaréis la mentira? (Selah.)
|
|
Psal
|
SpaRV186
|
4:2 |
¶ Hijos de hombre, ¿hasta cuándo volveréis mi honra en infamia? ¿amaréis la vanidad? ¿buscaréis la mentira? Selah.
|
|
Psal
|
SpaRV190
|
4:2 |
Hijos de los hombres, ¿hasta cuándo volveréis mi honra en infamia, amaréis la vanidad, y buscaréis la mentira? (Selah.)
|
|
Psal
|
SrKDEkav
|
4:2 |
Синови човечији! Докле ће слава моја бити у срамоти? Докле ћете љубити ништавило и тражити лажи?
|
|
Psal
|
SrKDIjek
|
4:2 |
Синови човјечији! докле ће слава моја бити у срамоти? докле ћете љубити ништавило и тражити лажи?
|
|
Psal
|
Swe1917
|
4:2 |
När jag ropar, så svara mig, du min rättfärdighets Gud, du som i trångmål skaffar mig rum; var mig nådig och hör min bön.
|
|
Psal
|
SweFolk
|
4:2 |
Svara mig när jag ropar, min rättfärdighets Gud! När jag är trängd ger du mig rum. Förbarma dig över mig och hör min bön!
|
|
Psal
|
SweKarlX
|
4:2 |
Hör mig, när jag ropar, mine rättfärdighets Gud; du som tröstar mig i ångest; var mig nådelig, och hör mina bön.
|
|
Psal
|
TagAngBi
|
4:2 |
Oh kayong mga anak ng tao, hanggang kailan magiging kasiraang puri ang aking kaluwalhatian? Gaano katagal iibigin ninyo ang walang kabuluhan, at hahanap sa kabulaanan? (Selah)
|
|
Psal
|
ThaiKJV
|
4:2 |
โอ บุตรทั้งหลายของมนุษย์เอ๋ย ท่านจะทำให้เกียรติของข้าพเจ้ากลายเป็นความอับอายอีกนานเท่าใด ท่านจะรักสิ่งไร้สาระ และแสวงหาการมุสาอีกนานเท่าใด เซลาห์
|
|
Psal
|
TpiKJPB
|
4:2 |
O yupela pikinini man bilong ol man, inap long hamas taim yupela i laik tanim glori bilong mi i kamap sem? Inap long hamas taim bai yupela i laikim tumas samting nating na wok long painim tok giaman? Sela.
|
|
Psal
|
TurNTB
|
4:2 |
Ey insanlar, ne zamana dek Onurumu utanca çevireceksiniz? Ne zamana dek boş şeylere gönül verecek, Yalan peşinde koşacaksınız? Sela
|
|
Psal
|
UkrOgien
|
4:2 |
Коли кли́чу, — озвися до мене, Боже правди моєї, Ти про́стір для мене робив у тісноті́ … Помилуй мене, і почу́й молитву мою!
|
|
Psal
|
UrduGeo
|
4:2 |
اے آدم زادو، میری عزت کب تک خاک میں ملائی جاتی رہے گی؟ تم کب تک باطل چیزوں سے لپٹے رہو گے، کب تک جھوٹ کی تلاش میں رہو گے؟ (سِلاہ)
|
|
Psal
|
UrduGeoD
|
4:2 |
ऐ आदमज़ादो, मेरी इज़्ज़त कब तक ख़ाक में मिलाई जाती रहेगी? तुम कब तक बातिल चीज़ों से लिपटे रहोगे, कब तक झूट की तलाश में रहोगे? (सिलाह)
|
|
Psal
|
UrduGeoR
|
4:2 |
Ai ādamzādo, merī izzat kab tak ḳhāk meṅ milāī jātī rahegī? Tum kab tak bātil chīzoṅ se lipṭe rahoge, kab tak jhūṭ kī talāsh meṅ rahoge? (Silāh)
|
|
Psal
|
UyCyr
|
4:2 |
Җавап бәргин, налә қилсам Саңа, Еһ мени һимайә қилғучи Худа. Мени азат қилған едиң азапта қалғинимда, Аңлиғин дуайимни йәнә рәһим қилип маңа.
|
|
Psal
|
VieLCCMN
|
4:2 |
Lạy Thiên Chúa là đèn trời soi xét, khi con kêu, nguyện Chúa đáp lời. Lúc ngặt nghèo, Chúa đã mở lối thoát cho con, xin thương xót nghe lời con cầu khẩn.
|
|
Psal
|
Viet
|
4:2 |
Hỡi các con loài người, sự vinh hiển ta sẽ bị sỉ nhục cho đến chừng nào? Các ngươi sẽ ưa mến điều hư không, Và tìm sự dối trá cho đến bao giờ?
|
|
Psal
|
VietNVB
|
4:2 |
Hỡi các người, các người biến vinh quang ta thành sỉ nhục cho đến khi nào?Các người vẫn yêu lời hư không, vẫn tìm điều giả dối cho đến bao giờ?
|
|
Psal
|
WLC
|
4:2 |
בְּקָרְאִ֡י עֲנֵ֤נִי ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צִדְקִ֗י בַּ֭צָּר הִרְחַ֣בְתָּ לִּ֑י חָ֝נֵּ֗נִי וּשְׁמַ֥ע תְּפִלָּתִֽי׃
|
|
Psal
|
WelBeibl
|
4:2 |
“Chi bobl feidrol, am faint fydd fy enw'n cael ei sarhau? Am faint ydych chi'n mynd i roi'ch bryd ar bethau diwerth, a dilyn pethau twyllodrus?” Saib
|
|
Psal
|
Wycliffe
|
4:2 |
Whanne Y inwardli clepid, God of my riytwisnesse herde me; in tribulacioun thou hast alargid to me.
|