Psal	CPDV	4:9	In peace itself, I will sleep and I will rest.
Psal	DRC	4:9	In peace in the self same I will sleep, and I will rest:
Psal	JPS	4:9	In peace will I both lay me down and sleep; for Thou, HaShem, makest me dwell alone in safety.

Psal	VulgSist	4:9	In pace in idipsum dormiam, et requiescam;
Psal	VulgCont	4:9	In pace in idipsum dormiam, et requiescam;
Psal	Vulgate	4:9	in pace in id ipsum dormiam et requiescam in pace simul requiescam et dormiam
Psal	VulgHetz	4:9	In pace in idipsum dormiam, et requiescam;
Psal	VulgClem	4:9	In pace in idipsum dormiam, et requiescam ;

Psal	CzeB21	4:9	Pokojně uléhám, pokojně spím – ty sám, Hospodine, mě chráníš v bezpečí.
Psal	CzeCEP	4:9	Pokojně uléhám, pokojně spím, neboť ty sám, Hospodine, v bezpečí mi dáváš bydlet.
Psal	CzeCSP	4:9	V pokoji budu uléhat i spát. Hospodine, ty sám mi připravuješ bezpečné bydlení.

Psal	Mg1865	4:9	Handry amin’ ny fiadanana aho, ka dia hatory miaraka amin’ izay, satria Hianao, Jehovah ô, no mampitoetra ahy mitokana irery tsy manana ahiahy.
Psal	FinRK	4:9	Rauhassa minä käyn levolle ja nukun, sillä sinä, Herra, sinä yksin annat minun asua turvassa.
Psal	ChiSB	4:9	在平安中我一躺下即刻入睡，上主，唯有有你能使我安居順遂。
Psal	CopSahBi	4:9	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϯⲛⲁⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲧⲁⲱⲃϣ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕⲧⲣⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ
Psal	OSHB	4:9	בְּשָׁל֣וֹם יַחְדָּו֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה וְאִ֫ישָׁ֥ן כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה לְבָדָ֑ד לָ֝בֶ֗טַח תּוֹשִׁיבֵֽנִי׃
Psal	GerSch	4:9	Ich werde mich ganz in Frieden niederlegen und schlafen; denn du, HERR, lässest mich, auch wenn ich allein bin, sicher wohnen.
Psal	FinSTLK2	4:9	Minä käyn rauhassa levolle ja nukun, sillä yksin sinä, Herra, annat minun asua turvassa.
Psal	UyCyr	4:9	Ятсамла уйқум келәр хатирҗәм, Чүнки мени аман-есән сақлиғучи Пәқәт Сән — Пәрвәрдигар Өзәңдурсән.
Psal	Wycliffe	4:9	In pees in the same thing; Y schal slepe, and take reste.
Psal	RusSynod	4:9	Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности.
Psal	CSlEliza	4:9	в мире вкупе усну и почию, яко Ты, Господи, единаго на уповании вселил мя еси.
Psal	LinVB	4:9	Nakolala na boboto mpe nakozwa mpongi noki, zambi se yo, Mokonzi, okobatelaka ngai.
Psal	HunIMIT	4:9	Békében egyaránt lefekszem és alszom; mert te, Örökkévaló, magánosságban bizton lakoztatsz engemet.
Psal	LXX	4:9	ἐν εἰρήνῃ ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοιμηθήσομαι καὶ ὑπνώσω ὅτι σύ κύριε κατὰ μόνας ἐπ’ ἐλπίδι κατῴκισάς με
Psal	HunUj	4:9	Békében fekszem le, és el is alszom, mert csak te adod meg, Uram, hogy biztonságban élhessek!
Psal	SloStrit	4:9	V miru ležem in zdajci zaspim; ker ti sam, Gospod, daješ, da prebivam brez skrbi.
Psal	FreKhan	4:9	En paix, je me couche et m’endors aussitôt; car toi, ô Seigneur, même dans l’isolement, tu me fais demeurer en sécurité.
Psal	PorCap	4:9	Deito-me em paz e logo adormeço,porque só Tu, Senhor, me fazes viver em segurança.
Psal	GerTextb	4:9	In Frieden will ich mich niederlegen und schlafen. Denn du, Jahwe, lässest mich ungestört, in Sicherheit wohnen.
Psal	SpaPlate	4:9	Apenas me acuesto, me duermo en paz, porque Tú me das seguridad, oh Yahvé.
Psal	WLC	4:9	בְּשָׁל֣וֹם יַחְדָּו֮ אֶשְׁכְּבָ֢ה וְאִ֫ישָׁ֥ן כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה לְבָדָ֑ד לָ֝בֶ֗טַח תּוֹשִׁיבֵֽנִי׃
Psal	Bela	4:9	Я спакойна кладуся і сплю, бо Ты, Госпадзе, адзін даеш мне жыць у бясьпецы.
Psal	GerBoLut	4:9	Ich liege und schlafe ganz mit Frieden; denn allein du, HERR, hilfst mir, daß ich sicher wohne.
Psal	FinPR92	4:9	Rauhassa menen levolle ja nukahdan. Sinä, Herra, sinä yksin olet minun suojani, minä saan elää turvassa.
Psal	NlCanisi	4:9	In vrede leg ik mij neer, En aanstonds sluimer ik in; Want Gij alleen, Jahweh, Laat mij zonder zorgen rusten.
Psal	GerNeUe	4:9	In Frieden lege ich mich hin zum Schlaf - / zwar bin ich allein, / doch Jahwe lässt mich in Sicherheit sein.
Psal	RusSynod	4:9	Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, один даешь мне жить в безопасности.
Psal	HunKNB	4:9	Éppen azért békében alszom és megnyugszom, mert te, Uram, különösen megerősítettél a reménységben engem.
Psal	HunKar	4:9	Békességben fekszem le és legott elaluszom; mert te, Uram, egyedül adsz nékem bátorságos lakozást.
Psal	CroSaric	4:9	Čim legnem, odmah u miru i usnem, jer mi samo ti, o Jahve, daješ miran počinak.
Psal	VieLCCMN	4:9	Thư thái bình an vừa nằm con đã ngủ, vì chỉ có mình Ngài, lạy CHÚA, ban cho con được sống yên hàn.
Psal	FreBDM17	4:9	Je me coucherai et je dormirai aussi en paix ; car toi seul, ô Eternel ! me feras habiter en assurance.
Psal	FreLXX	4:9	Pour moi, je m'endormirai et me reposerai dans la paix ; parce que toi, Seigneur, par une grâce singulière, tu m'as établi dans l'espérance.
Psal	Aleppo	4:9	בשלום יחדו אשכבה ואישן    כי-אתה יהוה לבדד לבטח תושיבני
Psal	MapM	4:9	בְּשָׁל֣וֹם יַחְדָּו֮ אֶשְׁכְּבָ֢ה וְאִ֫ישָׁ֥ן כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהֹוָ֣ה לְבָדָ֑ד לָ֝בֶ֗טַח תּֽוֹשִׁיבֵֽנִי׃
Psal	Kaz	4:9	Уа, Жаратқан, мен төсегіме жатыпҰйықтаймын енді қаннен-қаперсіз,Өйткені Өзің маған бердің сыйлапТыныш өмірді қауіп-қатерсіз.
Psal	FreJND	4:9	Je me coucherai, et aussi je dormirai en paix ; car toi seul, ô Éternel ! tu me fais habiter en sécurité.
Psal	GerMenge	4:9	In Frieden will ich beides, mich niederlegen und schlafen; denn du allein, HERR, läßt mich in Sicherheit wohnen.
Psal	UkrOgien	4:9	У споко́ї я ляжу, і засну́, бо Ти, Господи, єдиний даєш мені жити безпе́чно!
Psal	FreCramp	4:9	En paix je me coucherai et je m'endormirai aussitôt ; car toi, Yahweh, toi seul, tu me fais habiter dans la sécurité.
Psal	FreSegon	4:9	Je me couche et je m'endors en paix, Car toi seul, ô Éternel! tu me donnes la sécurité dans ma demeure.
Psal	HunRUF	4:9	Békében fekszem le, és el is alszom, mert csak te adod meg, Uram, hogy biztonságban élhessek!
Psal	FreVulgG	4:9	Et moi je dormirai et me reposerai en paix ;