|
Psal
|
Aleppo
|
51:20 |
היטיבה ברצונך את-ציון תבנה חומות ירושלם
|
|
Psal
|
ChiSB
|
51:20 |
上主，求你以慈愛恩待熙雍，求你重修耶路撒冷城。
|
|
Psal
|
CroSaric
|
51:20 |
Tada će ti biti mile žrtve pravedne i tad će se prinosit' teoci na žrtveniku tvojemu.
|
|
Psal
|
FinPR92
|
51:20 |
Osoita Siionille laupeutesi ja rakenna jälleen Jerusalemin muurit!
|
|
Psal
|
FinRK
|
51:20 |
Tee laupeudessasi hyvää Siionille, rakenna Jerusalemin muurit.
|
|
Psal
|
FinSTLK2
|
51:20 |
Osoita armossasi hyvyyttä Siionille, rakenna Jerusalemin muurit.
|
|
Psal
|
FreBDM17
|
51:20 |
Fais du bien selon ta bienveillance à Sion, et édifie les murs de Jérusalem.
|
|
Psal
|
FreCramp
|
51:20 |
Dans ta bonté, répands tes bienfaits sur Sion, bâtis les murs de Jérusalem !
|
|
Psal
|
FreJND
|
51:20 |
Fais du bien, dans ta faveur, à Sion ; bâtis les murs de Jérusalem.
|
|
Psal
|
FreKhan
|
51:20 |
Ah! dans ta bienveillance, daigne restaurer Sion, rebâtir les murailles de Jérusalem.
|
|
Psal
|
FreSegon
|
51:20 |
Répands par ta grâce tes bienfaits sur Sion, Bâtis les murs de Jérusalem!
|
|
Psal
|
GerBoLut
|
51:20 |
Tue wohl an Zion nach deiner Gnade; baue die Mauern zu Jerusalem!
|
|
Psal
|
GerMenge
|
51:20 |
Tu doch Gutes an Zion nach deiner Gnade: baue Jerusalems Mauern wieder auf!
|
|
Psal
|
GerNeUe
|
51:20 |
Tue Zion Gutes in deiner Güte, / baue die Mauern Jerusalems auf!
|
|
Psal
|
GerSch
|
51:20 |
Tue wohl an Zion nach deiner Gnade, baue die Mauern Jerusalems!
|
|
Psal
|
GerTextb
|
51:20 |
Thue wohl an Zion nach deiner Gnade; baue die Mauern Jerusalems!
|
|
Psal
|
HunIMIT
|
51:20 |
Tégy jót Cziónnal kedvességedben, építsd fel Jeruzsálem falait;
|
|
Psal
|
HunKNB
|
51:20 |
Tégy jót, Uram, jóságodban Sionnal, hogy felépüljenek Jeruzsálem falai.
|
|
Psal
|
HunKar
|
51:20 |
Tégy jól a te kegyelmedből a Sionnal; és építsd meg Jeruzsálem kőfalait.
|
|
Psal
|
HunRUF
|
51:20 |
Tégy jót a Sionnal kegyelmesen, építsd fel Jeruzsálem kőfalait!
|
|
Psal
|
HunUj
|
51:20 |
Tégy jót a Sionnal kegyelmesen, építsd fel Jeruzsálem kőfalait!
|
|
Psal
|
LinVB
|
51:20 |
Opesa Sion bolamu mpo ya bolingi bwa yo bonene, otonga lisusu bifelo bya Yeruzalem.
|
|
Psal
|
MapM
|
51:20 |
הֵיטִ֣יבָה בִ֭רְצוֹנְךָ אֶת־צִיּ֑וֹן תִּ֝בְנֶ֗ה חוֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃
|
|
Psal
|
Mg1865
|
51:20 |
Manaova soa amin’ i Ziona araka ny fahasoavanao; ataovy ny mandan’ i Jerosalema.
|
|
Psal
|
OSHB
|
51:20 |
הֵיטִ֣יבָה בִ֭רְצוֹנְךָ אֶת־צִיּ֑וֹן תִּ֝בְנֶ֗ה חוֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃
|
|
Psal
|
PorCap
|
51:20 |
Pela tua bondade, trata bem a Sião;reconstrói os muros de Jerusalém.
|
|
Psal
|
SloStrit
|
51:20 |
Oblagodari po dobri volji Sijon; sezidaj zidovje Jeruzalemsko.
|
|
Psal
|
VieLCCMN
|
51:20 |
Xin rộng lòng tuôn đổ hồng phúc xuống Xi-on, thành luỹ Giê-ru-sa-lem, xin Ngài xây dựng lại.
|
|
Psal
|
WLC
|
51:20 |
הֵיטִ֣יבָה בִ֭רְצוֹנְךָ אֶת־צִיּ֑וֹן תִּ֝בְנֶ֗ה חוֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃
|