|
Psal
|
Mg1865
|
61:9 |
Ka dia izany no hankalazako ny anaranao mandrakizay, mba hanefako isan’ andro ny voadiko.
|
|
Psal
|
FinRK
|
61:9 |
niin minä laulan ikuisesti ylistystä nimellesi, täytän lupaukseni päivästä päivään.
|
|
Psal
|
ChiSB
|
61:9 |
因此，我要常常歌讚你的名號，為能使我日日償還我的誓約。
|
|
Psal
|
CopSahBi
|
61:9 |
ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲓⲙ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲡⲱϩⲧ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ
|
|
Psal
|
OSHB
|
61:9 |
כֵּ֤ן אֲזַמְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לָעַ֑ד לְֽשַׁלְּמִ֥י נְדָרַ֗י י֣וֹם ׀ יֽוֹם׃
|
|
Psal
|
GerSch
|
61:9 |
Also will ich deinen Namen immerdar preisen, um meine Gelübde zu bezahlen Tag für Tag.
|
|
Psal
|
FinSTLK2
|
61:9 |
Niin veisaan iankaikkisesti nimesi kiitosta ja täytän lupaukseni päivästä päivään.
|
|
Psal
|
UyCyr
|
61:9 |
Әй халайиқ, һәр дайим ишиниңлар Худаға, Изһар әйләп көңүл вә дәрдиңларни Униңға. Чүнки Пәрвәрдигар бизгә болиду бир панагаһ. Селаһ
|
|
Psal
|
Wycliffe
|
61:9 |
Al the gaderyng togidere of the puple, hope ye in God, schede ye out youre hertis bifore hym; God is oure helpere with outen ende.
|
|
Psal
|
RusSynod
|
61:9 |
Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше: Бог нам прибежище.
|
|
Psal
|
CSlEliza
|
61:9 |
Уповайте на Него, весь сонм людий: излияйте пред Ним сердца ваша, яко Бог помощник наш.
|
|
Psal
|
LinVB
|
61:9 |
Bongo nakoyembela nkombo ya yo ntango inso, mpe nakokokisa bilako bya ngai mokolo na mokolo.
|
|
Psal
|
HunIMIT
|
61:9 |
Ekképen hadd zengem nevedet mindétig, hogy megfizessem fogadásaimat napról napra!
|
|
Psal
|
LXX
|
61:9 |
ἐλπίσατε ἐπ’ αὐτόν πᾶσα συναγωγὴ λαοῦ ἐκχέετε ἐνώπιον αὐτοῦ τὰς καρδίας ὑμῶν ὁ θεὸς βοηθὸς ἡμῶν διάψαλμα
|
|
Psal
|
HunUj
|
61:9 |
Akkor állandóan éneklek nevedről, naponként teljesítem, amit megfogadtam.
|
|
Psal
|
SloStrit
|
61:9 |
Tako bodem prepeval tvojemu imenu večno, opravljajoč vsak dan obljube svoje.
|
|
Psal
|
FreKhan
|
61:9 |
De la sorte, je célébrerai ton nom à jamais, afin de m’acquitter de mes vœux jour par jour.
|
|
Psal
|
PorCap
|
61:9 |
Assim louvarei eternamente o teu nomee cumprirei dia após dia as minhas promessas.
|
|
Psal
|
GerTextb
|
61:9 |
So will ich immerdar deinen Namen besingen, um Tag für Tag meine Gelübde zu erfüllen!
|
|
Psal
|
SpaPlate
|
61:9 |
Oh pueblo, espera en Él en todo tiempo; en su presencia derramad vuestros corazones, porque Dios es para nosotros el amparo.
|
|
Psal
|
WLC
|
61:9 |
כֵּ֤ן אֲזַמְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לָעַ֑ד לְֽשַׁלְּמִ֥י נְ֝דָרַ֗י י֣וֹם ׀ יֽוֹם׃
|
|
Psal
|
Bela
|
61:9 |
Народзе! на Яго спадзявайся ўвесь час; сэрца маё прад Ім вылівайце: Бог — нам прыстанішча.
|
|
Psal
|
GerBoLut
|
61:9 |
So will ich deinem Namen lobsingen ewiglich, daß ich meine Gelubde bezahle taglich.
|
|
Psal
|
FinPR92
|
61:9 |
Silloin minä laulan sinun nimesi kunniaa ikuisesti ja täytän lupaukseni päivästä päivään.
|
|
Psal
|
NlCanisi
|
61:9 |
Blijf altijd op God vertrouwen, mijn volk, Stort uw hart voor Hem uit: onze toevlucht is God!
|
|
Psal
|
GerNeUe
|
61:9 |
Dann besinge ich deinen Namen alle Zeit / und erfülle so meine Gelübde an jedem Tag.
|
|
Psal
|
RusSynod
|
61:9 |
Народ! Надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше: Бог нам прибежище.
|
|
Psal
|
HunKNB
|
61:9 |
Így majd zsoltárt zengek nevednek mindörökké, hogy napról napra teljesítsem fogadalmaimat.
|
|
Psal
|
HunKar
|
61:9 |
Így éneklem majd a te nevedet szüntelen, hogy beteljesítsem az én fogadásaimat minden napon.
|
|
Psal
|
CroSaric
|
61:9 |
Ovako ću pjevat svagda tvom imenu, dan za danom vršit' zavjete svoje.
|
|
Psal
|
VieLCCMN
|
61:9 |
Bấy giờ con mãi đàn ca mừng Danh Thánh, ngày lại ngày, xin giữ trọn lời nguyền.
|
|
Psal
|
FreBDM17
|
61:9 |
Ainsi je psalmodierai ton Nom à perpétuité, en te rendant mes voeux chaque jour.
|
|
Psal
|
FreLXX
|
61:9 |
Espérez en lui, ô assemblée du peuple, épanchez devant lui vos cœurs ; car Dieu est notre protecteur.
|
|
Psal
|
Aleppo
|
61:9 |
כן אזמרה שמך לעד— לשלמי נדרי יום יום
|
|
Psal
|
MapM
|
61:9 |
כֵּ֤ן אֲזַמְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לָעַ֑ד לְֽשַׁלְּמִ֥י נְדָרַ֗י י֣וֹם ׀ יֽוֹם׃
|
|
Psal
|
Kaz
|
61:9 |
Халайық, лайым Оған сенім артыңдар,Ойларыңды Оған толық ашыңдар,Құдай — біздің панамыз, мұны ұмытпаңдар!
|
|
Psal
|
FreJND
|
61:9 |
Ainsi je chanterai ton nom à perpétuité, acquittant mes vœux jour par jour.
|
|
Psal
|
GerMenge
|
61:9 |
Dafür will ich ewig deinem Namen lobsingen, auf daß ich meine Gelübde bezahle Tag für Tag.
|
|
Psal
|
UkrOgien
|
61:9 |
Мій наро́де, — кожного ча́су наді́йтесь на Нього, серце своє перед Ним вилива́йте, Бог для нас — пристано́вище! Се́ла.
|
|
Psal
|
FreCramp
|
61:9 |
Alors je célébrerai ton nom à jamais, et j'accomplirai mes vœux chaque jour.
|
|
Psal
|
FreSegon
|
61:9 |
Alors je chanterai sans cesse ton nom, En accomplissant chaque jour mes vœux.
|
|
Psal
|
HunRUF
|
61:9 |
Akkor állandóan éneklek nevedről, naponként teljesítem, amit megfogadtam.
|
|
Psal
|
FreVulgG
|
61:9 |
Espérez en lui, vous tous qui composez le (l’assemblée de son) peuple ; répandez devant lui vos cœurs ; Dieu est notre défenseur (aide) à jamais.
|