Psal	RWebster	61:8	So will I sing praise to thy name for ever, that I may daily perform my vows.
Psal	NHEBJE	61:8	So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily.
Psal	ABP	61:8	Thus I shall strum to your name into the eons, for me to render my vows day by day.
Psal	NHEBME	61:8	So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily.
Psal	Rotherha	61:8	So, will I sing thy Name unto futurity, Paying my vows, day by day.
Psal	LEB	61:8	So I will sing the praise of your name forever, that I may fulfill my vows ⌞daily⌟.
Psal	RNKJV	61:8	So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.
Psal	Jubilee2	61:8	So I will sing thy name for ever, performing my vows each day.:
Psal	Webster	61:8	So will I sing praise to thy name for ever, that I may daily perform my vows.
Psal	Darby	61:8	So will I sing forth thy name for ever, performing my vows from day to day.
Psal	OEB	61:8	And I will sing praise to your name forever, paying my vows day after day.
Psal	ASV	61:8	So will I sing praise unto thy name for ever, That I may daily perform my vows.
Psal	LITV	61:8	So I will sing praise to Your name forever, so that I may pay my vows day by day.
Psal	Geneva15	61:8	So will I alway sing prayse vnto thy Name in performing dayly my vowes.
Psal	CPDV	61:8	In God is my salvation and my glory. He is the God of my help, and my hope is in God.
Psal	BBE	61:8	So will I make songs in praise of your name for ever, giving to God that which is right day by day.
Psal	DRC	61:8	In God is my salvation and my glory: he is the God of my help, and my hope is in God.
Psal	GodsWord	61:8	Then I will make music to praise your name forever, as I keep my vows day after day.
Psal	JPS	61:8	May he be enthroned before G-d for ever! Appoint mercy and truth, that they may preserve him.
Psal	KJVPCE	61:8	So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.
Psal	NETfree	61:8	Then I will sing praises to your name continually, as I fulfill my vows day after day.
Psal	AB	61:8	So shall I sing to Your name forever and ever, that I may daily perform my vows.
Psal	AFV2020	61:8	So I will sing praise to Your name forever, so that I may daily perform my vows.
Psal	NHEB	61:8	So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily.
Psal	OEBcth	61:8	And I will sing praise to your name forever, paying my vows day after day.
Psal	NETtext	61:8	Then I will sing praises to your name continually, as I fulfill my vows day after day.
Psal	UKJV	61:8	So will I sing praise unto your name for ever, that I may daily perform my vows.
Psal	Noyes	61:8	So will I sing praise to thy name for ever; I will daily perform my vows.
Psal	KJV	61:8	So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.
Psal	KJVA	61:8	So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.
Psal	AKJV	61:8	So will I sing praise to your name for ever, that I may daily perform my vows.
Psal	RLT	61:8	So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.
Psal	MKJV	61:8	So I will sing praise to Your name forever, so that I may daily pay my vows.
Psal	YLT	61:8	So do I praise Thy name for ever, When I pay my vows day by day!
Psal	ACV	61:8	So I will sing praise to thy name forever, that I may daily perform my vows.

Psal	VulgSist	61:8	In Deo salutare meum, et gloria mea: Deus auxilii mei, et spes mea in Deo est.
Psal	VulgCont	61:8	In Deo salutare meum, et gloria mea: Deus auxilii mei, et spes mea in Deo est.
Psal	Vulgate	61:8	in Deo salutare meum et gloria mea Deus auxilii mei et spes mea in Deo est in Deo salutare meum et gloria mea robur fortitudinis meae salus mea in Deo
Psal	VulgHetz	61:8	In Deo salutare meum, et gloria mea: Deus auxilii mei, et spes mea in Deo est.
Psal	VulgClem	61:8	In Deo salutare meum et gloria mea ; Deus auxilii mei, et spes mea in Deo est.
Psal	Vulgate_	61:8	in Deo salutare meum et gloria mea robur fortitudinis meae salus mea in Deo [ (Psalms 61:9) sperate in eo omni tempore populi effundite coram eo cor vestrum Deus spes nostra est semper ] [ (Psalms 61:10) verumtamen vanitas filii Adam mendacium filii viri in stateris dolosis fraudulenter agunt simul ] [ (Psalms 61:11) nolite confidere in calumnia et in rapina ne frustremini divitiae si fluxerint ne adponatis cor ] [ (Psalms 61:12) unum locutus est Deus duo haec audivi quia imperium Dei est ] [ (Psalms 61:13) et tibi Domine misericordia quia tu reddes unicuique secundum opus suum ]

Psal	CzeBKR	61:8	A tak žalmy zpívati budu jménu tvému na věky, a sliby své plniti budu den po dni.
Psal	CzeB21	61:8	Před Boží tváří ať trůní navždycky, dej, ať ho provází láska s věrností!
Psal	CzeCEP	61:8	ať před Bohem trůní věčně. Připrav milosrdenství a věrnost, ať ho opatrují!
Psal	CzeCSP	61:8	Kéž navěky přebývá před Boží tváří. Připrav milosrdenství a věrnost, ať ho střeží!

Psal	PorBLivr	61:8	Assim cantarei ao teu nome para sempre, para eu pagar meus votos dia após dia.
Psal	Mg1865	61:8	Aoka hitoetra eo anatrehan’ Andriamanitra mandrakizay izy; famindram-po sy fahamarinana no tendreo hiaro azy;
Psal	FinPR	61:8	{61:9} Niin minä veisaan iankaikkisesti sinun nimesi kiitosta, täytän lupaukseni päivästä päivään.
Psal	FinRK	61:8	Hallitkoon hän ikuisesti Jumalan edessä. Säädä armo ja totuus häntä varjelemaan,
Psal	ChiSB	61:8	願他在天主前為王，直至永遠，求你廣施慈愛忠誠，使他安全！
Psal	CopSahBi	61:8	ⲉⲣⲉⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲓ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲉⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
Psal	ChiUns	61:8	这样，我要歌颂你的名，直到永远，好天天还我所许的愿。
Psal	BulVeren	61:8	Така ще пея псалми на Твоето Име навеки, като изпълнявам обещанията си ден след ден.
Psal	AraSVD	61:8	هَكَذَا أُرَنِّمُ لِٱسْمِكَ إِلَى ٱلْأَبَدِ، لِوَفَاءِ نُذُورِي يَوْمًا فَيَوْمًا.
Psal	Esperant	61:8	Tiel mi prikantos Vian nomon eterne, Plenumante miajn promesojn ĉiutage.
Psal	ThaiKJV	61:8	แล้วข้าพระองค์จะร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระองค์เสมอ ตามที่ข้าพระองค์ทำตามคำปฏิญาณอยู่แต่ละวันนั้น
Psal	OSHB	61:8	יֵשֵׁ֣ב ע֭וֹלָם לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת מַ֣ן יִנְצְרֻֽהוּ׃
Psal	BurJudso	61:8	သို့ဖြစ်၍ နေ့ရက်အစဉ်အတိုင်း သစ္စာဝတ်ကို ဖြေခြင်းငှါ၊ နာမတော်ကို အစဉ်အမြဲ ထောမနာသီချင်း ဆိုပါလေအံ့သတည်း။
Psal	FarTPV	61:8	من همیشه تو را ستایش می‌کنم و هر روز نذری را که کرده‌‌ام، ادا می‌کنم.
Psal	UrduGeoR	61:8	Tab maiṅ hameshā tak tere nām kī madahsarāī karūṅga, roz baroz apnī mannateṅ pūrī karūṅga.
Psal	SweFolk	61:8	han ska trona för evigt inför Gud. Låt nåd och sanning bevara honom. Då ska jag alltid lovsjunga ditt namn och uppfylla mina löften dag efter dag.
Psal	GerSch	61:8	möge er ewiglich vor Gottes Angesicht bleiben; gib, daß Gnade und Treue ihn behüten!
Psal	TagAngBi	61:8	Sa gayo'y aawit ako ng pagpuri sa iyong pangalan magpakailan man. Upang maisagawa ko araw-araw ang aking mga panata.
Psal	FinSTLK2	61:8	Hallitkoon hän iankaikkisesti Jumalan kasvojen edessä. Säädä armo ja totuus häntä varjelemaan.
Psal	Dari	61:8	پس نام تو را تا به ابد ستایش می کنم و هر روز به وعده های که داده ام وفا می کنم.
Psal	SomKQA	61:8	Markaasaan weligayba magacaaga ammaan ugu gabyi doonaa, Si aan maalin kasta nidarradayda u oofiyo.
Psal	NorSMB	61:8	Han skal sitja æveleg for Guds åsyn; set miskunn og truskap til å vara honom! So vil eg æveleg lovsyngja ditt namn, at eg kann løysa mine lovnader dag etter dag.
Psal	Alb	61:8	Kështu do t'i këndoj përjetë lavde emrit tënd dhe do t'i plotësoj zotimet e mia ditë për ditë.
Psal	UyCyr	61:8	Ниҗатлиғим, шан-шөһритим Худадин келур, Худа мениң башпанайим, қорам тешимдур.
Psal	KorHKJV	61:8	그리하시면 내가 노래로 주의 이름을 영원히 찬양하며 날마다 나의 서원들을 이행하리이다.
Psal	SrKDIjek	61:8	Тако ћу пјевати имену твојему свагда, извршујући завјете своје сваки дан.
Psal	Wycliffe	61:8	Myn helthe, and my glorie is in God; God is the yyuer of myn help, and myn hope is in God.
Psal	Mal1910	61:8	അങ്ങനെ ഞാൻ തിരുനാമത്തെ എന്നേക്കും കീൎത്തിക്കയും എന്റെ നേൎച്ചകളെ നാൾതോറും കഴിക്കയും ചെയ്യും.
Psal	KorRV	61:8	그리하시면 내가 주의 이름을 영원히 찬양하며 매일 나의 서원을 이행하리이다
Psal	Azeri	61:8	او زامان سنئن آدينا ابده کئمي پرستئش نغمه‌سي اوخوياجاغام کي، نذئرلرئمي هر گون يرئنه يتئرئم.
Psal	KLV	61:8	vaj jIH DichDaq bom naD Daq lIj pong reH, vetlh jIH may fulfill wIj vows daily.
Psal	ItaDio	61:8	Così salmeggerò il tuo Nome in perpetuo, Per adempiere ogni giorno i miei voti.
Psal	RusSynod	61:8	В Боге спасение мое и слава моя; крепость силы моей и упование мое в Боге.
Psal	CSlEliza	61:8	О Бозе спасение мое и слава моя: Бог помощи моея, и упование мое на Бога.
Psal	ABPGRK	61:8	ούτως ψαλώ τω ονόματί σου εις τους αιώνας του αποδούναί με τας ευχάς μου ημέραν εξ ημέρας
Psal	FreBBB	61:8	Alors, je psalmodierai sans cesse à ton nom, En accomplissant mes vœux jour après jour.
Psal	LinVB	61:8	Afanda o ngwende ya ye o miso ma Nzambe seko, batela ye na bolingi mpe na bosolo bwa yo.
Psal	BurCBCM	61:8	ထိုအခါ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်၏ နာမတော်ကို အစဉ်အမြဲ ချီးမွမ်းဧကျူးပါမည်။ အကျွန်ုပ်ပြုထားသည့် ကတိသစ္စာများကိုလည်း နေ့စဉ်ရက်ဆက် လိုက်နာစောင့်ထိန်းပါမည်။
Psal	HunIMIT	61:8	Székeljen örökké Isten előtt, szeretet és hűség, rendeld, hogy megóvják!
Psal	ChiUnL	61:8	我則永頌爾名、日償我願兮、
Psal	VietNVB	61:8	Như vậy, tôi sẽ ca ngợi danh Ngài mãi mãi,Và hằng ngày làm trọn lời hứa nguyện tôi.
Psal	LXX	61:8	ἐπὶ τῷ θεῷ τὸ σωτήριόν μου καὶ ἡ δόξα μου ὁ θεὸς τῆς βοηθείας μου καὶ ἡ ἐλπίς μου ἐπὶ τῷ θεῷ
Psal	CebPinad	61:8	Sa ingon niini magaawit ako ug pagdayeg sa imong ngalan sa walay katapusan, Aron makatuman ako sa matag-adlaw sa akong mga panaad.
Psal	RomCor	61:8	Atunci voi cânta neîncetat Numele Tău şi zi de zi îmi voi împlini juruinţele.
Psal	Pohnpeia	61:8	Eri, I pahn patohwan koulkihong komwi koulen kaping ahnsou koaros, ni ei pahn kin patohwan meirongkihong komwi rahn koaros dahme I inoukidahr.
Psal	HunUj	61:8	Ülhessen trónján mindenkor Isten előtt, szeretet és hűség oltalmazza őt!
Psal	GerZurch	61:8	Er möge ewig thronen vor Gottes Angesicht; / lass Gnade und Treue ihn behüten! / So will ich deinem Namen lobsingen allezeit, / meine Gelübde bezahlen Tag für Tag. (a) Ps 22:26; 66:13; 116:14 18
Psal	GerTafel	61:8	Er wird sitzen ewiglich vor Gott. O verschaffe Barmherzigkeit und Wahrheit, lasse sie ihn bewahren. Dann will ich immerfort Psalmen singen Deinem Namen, indem ich Dir meine Gelübde bezahle Tag für Tag.
Psal	PorAR	61:8	Assim cantarei louvores ao teu nome perpetuamente, para pagar os meus votos de dia em dia.
Psal	DutSVVA	61:8	[061:9] Zo zal ik Uw Naam psalmzingen in eeuwigheid; opdat ik mijn geloften betale, dag bij dag.
Psal	FarOPV	61:8	پس نام تو را تا به ابد خواهم سرایید تا هر روز نذرهای خود را وفاکنم.
Psal	Ndebele	61:8	Ngalokho ngizahlabela indumiso ebizweni lakho kuze kube nininini, ukuze ngigcwalise izifungo zami insuku ngensuku.
Psal	PorBLivr	61:8	Assim cantarei ao teu nome para sempre, para eu pagar meus votos dia após dia.
Psal	SloStrit	61:8	Ostane naj vekomaj pred Bogom; milost in zvestobo pripravi, da naj ga varujeti.
Psal	Norsk	61:8	han skal trone evindelig for Guds åsyn; sett miskunnhet og trofasthet til å bevare ham! Så vil jeg lovsynge ditt navn til evig tid, forat jeg kan innfri mine løfter dag efter dag.
Psal	SloChras	61:8	Tako bom psalme peval tvojemu imenu večno, opravljajoč dan na dan obljube svoje.
Psal	Northern	61:8	Mənsə adını həmişə tərənnüm edəcəyəm, Hər gün əhd etdiyim təqdimləri verəcəyəm!
Psal	GerElb19	61:8	Also werde ich deinen Namen besingen immerdar, indem ich meine Gelübde bezahle Tag für Tag.
Psal	PohnOld	61:8	I ap pan kauli ong mar omui kokolata, pwe i en kapwaiada ai inau kan ni ran karos.
Psal	LvGluck8	61:8	Tad es dziedāšu Tavam Vārdam mūžīgi, lai es maksāju savus solījumus dienu no dienas.
Psal	PorAlmei	61:8	Assim cantarei psalmos ao teu nome perpetuamente, para pagar os meus votos de dia em dia.
Psal	SloOjaca	61:8	Tako bom pel hvalo Tvojemu imenu za vedno, dan za dnem odplačeval svoje zaobljube.
Psal	ChiUn	61:8	這樣，我要歌頌你的名，直到永遠，好天天還我所許的願。
Psal	SweKarlX	61:8	Att han må evigliga för Gudi sittandes blifva. Bevisa honom godhet och trohet, att de bevara honom; Så vill jag lofsjunga dino Namne evinnerliga, att jag må betala mina löften dageliga.
Psal	FreKhan	61:8	Qu’il trône éternellement devant Dieu, que la grâce et la bienveillance le protègent!
Psal	GerAlbre	61:8	Er throne ewig vor Elohim! / Deine Huld und Treue laß ihn behüten! Dann will ich stets deinen Namen preisen, / Dir meine Gelübde täglich bezahlen.
Psal	FrePGR	61:8	Alors je chanterai ton nom à jamais, en accomplissant mes vœux tous les jours.
Psal	PorCap	61:8	Que ele reine para sempre na presença de Deus;que o teu amor e fidelidade o guardem.
Psal	JapKougo	61:8	そうすればわたしはとこしえにみ名をほめうたい、日ごとにわたしのもろもろの誓いを果すでしょう。
Psal	GerTextb	61:8	Möge er immerdar vor dem Angesichte Gottes thronen; bestelle Gnade und Treue, ihn zu behüten!
Psal	SpaPlate	61:8	En Dios está mi salud y mi gloria; mi firme roca y mi refugio es Dios.
Psal	Kapingam	61:8	Gei au ga-dadaahili-laa i-nia madagoaa huogodoo e-hagaamu Goe, i dogu madagoaa ma-gaa-hai agu tigidaumaha i-nia laangi huogodoo adu gi-di-Goe i agu mee ala ne-hagababa.
Psal	WLC	61:8	יֵשֵׁ֣ב ע֭וֹלָם לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת מַ֣ן יִנְצְרֻֽהוּ׃
Psal	LtKBB	61:8	Giedosiu gyrių Tavo vardui visados, kasdien vykdysiu savo įžadus.
Psal	Bela	61:8	У Богу выратаваньне маё і слава мая; скала сілы маёй і надзея мая ў Богу.
Psal	GerBoLut	61:8	daß er immer sitzen bleibet vor Gott. Erzeige ihm Gute und Treue, die ihn behuten.
Psal	FinPR92	61:8	Pysyköön hänen valtaistuimensa sinun edessäsi iäti! Sinun armosi ja uskollisuutesi varjelkoon häntä.
Psal	SpaRV186	61:8	Así cantaré tu nombre para siempre, pagando mis votos cada día.
Psal	NlCanisi	61:8	Bij God is mijn heil en mijn eer, God is mijn sterkte en mijn stut.
Psal	GerNeUe	61:8	Möge er für immer herrschen vor Gott. / Behüte ihn mit Güte und Wahrheit!
Psal	UrduGeo	61:8	تب مَیں ہمیشہ تک تیرے نام کی مدح سرائی کروں گا، روز بہ روز اپنی مَنتیں پوری کروں گا۔
Psal	AraNAV	61:8	وَهَكَذَا أُرَنِّمُ لاِسْمِكَ إِلَى الأَبَدِ، وَأُوْفِي نُذُورِي دَائِماً.
Psal	ChiNCVs	61:8	这样，我要永远歌颂你的名，并且天天还我向你所许的愿。
Psal	ItaRive	61:8	così salmeggerò al tuo nome in perpetuo, e adempirò ogni giorno i miei voti.
Psal	Afr1953	61:8	Mag hy vir ewig voor die aangesig van God op die troon sit; beskik goedertierenheid en trou, dat dié hom bewaar. Só wil ek psalmsing tot eer van u Naam tot in ewigheid, om my geloftes te betaal, dag ná dag.
Psal	RusSynod	61:8	В Боге спасение мое и слава моя, крепость силы моей и упование мое в Боге.
Psal	UrduGeoD	61:8	तब मैं हमेशा तक तेरे नाम की मद्हसराई करूँगा, रोज़ बरोज़ अपनी मन्नतें पूरी करूँगा।
Psal	TurNTB	61:8	O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.
Psal	DutSVV	61:8	Hij zal eeuwiglijk voor Gods aangezicht zitten; bereid goedertierenheid en waarheid, dat zij hem behoeden. Zo zal ik Uw Naam psalmzingen in eeuwigheid; opdat ik mijn geloften betale, dag bij dag.
Psal	HunKNB	61:8	Maradjon meg örökké Isten színe előtt, irgalmad és hűséged őrizzék meg őt!
Psal	Maori	61:8	Penei ka himene ahau ki tou ingoa ake ake: ka whakamana e ahau aku kupu taurangi i tenei ra, i tenei ra.
Psal	sml_BL_2	61:8	Jari aku itu angalang na pa'in pamudjiku ōnnu, ati suhulku ai-ai bay panganajalku ma ka'a, tukbalanku ni ka'a kahaba' llaw.
Psal	HunKar	61:8	Isten előtt lakozzék örökké; kegyelmedet és hűségedet rendeld ki, hogy őrizzék meg őt.
Psal	Viet	61:8	Như vậy, tôi sẽ hát ngợi khen danh Chúa đời đời, Và hằng ngày làm xong các sự hứa nguyện tôi.
Psal	Kekchi	61:8	Junelic tinlokˈoni la̱ cˈabaˈ ut rajlal cutan tinba̱nu li cˈaˈru xinyechiˈi a̱cue.
Psal	Swe1917	61:8	Må han sitta på sin tron inför Gud evinnerligen; låt nåd och trofasthet bevara honom.Då skall jag lovsjunga ditt namn till evig tid, i det jag får infria mina löften dag efter dag.
Psal	CroSaric	61:8	nek' pred Bogom uvijek vlada; dobrotu i vjernost pošalji da ga čuvaju!
Psal	VieLCCMN	61:8	hiển trị muôn đời trước Nhan Thánh, được ân tình tín nghĩa chở che.
Psal	FreBDM17	61:8	Il demeurera à toujours en la présence de Dieu ; que la gratuité et la vérité le gardent !
Psal	FreLXX	61:8	Ma gloire et mon salut sont en Dieu ; Dieu est mon aide, et mon espérance est en Dieu.
Psal	Aleppo	61:8	ישב עולם לפני אלהים    חסד ואמת מן ינצרהו
Psal	MapM	61:8	יֵשֵׁ֣ב ע֭וֹלָם לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת מַ֣ן יִנְצְרֻֽהוּ׃
Psal	HebModer	61:8	כן אזמרה שמך לעד לשלמי נדרי יום יום׃
Psal	Kaz	61:8	Құтқарылуым, абыройым Құдайдан,Ол — мықты қорғаным әрі баспанам.
Psal	FreJND	61:8	Il habitera pour toujours devant Dieu. Donne la bonté et la vérité, afin qu’elles le gardent.
Psal	GerGruen	61:8	Er throne ewiglich vor Gottes Angesicht!Und Lieb und Treue mögen ihn beschützen! Dann will ich Deinem Namen immerdar lobsingenund mein Gelübde Tag für Tag einlösen.
Psal	SloKJV	61:8	Tako bom na veke prepeval hvalo tvojemu imenu, da bom lahko dnevno opravljal svoje zaobljube.
Psal	Haitian	61:8	Se pou l' gouvènen tout tan devan Bondye. Bondye va fè l' wè jan li renmen li, jan li toujou kenbe pawòl li: Bondye va pwoteje l'. Konsa, mwen p'ap janm sispann chante pou ou. Chak jou m'a fè sa m' te pwomèt ou a.
Psal	FinBibli	61:8	Niin minä veisaan kiitosta sinun nimelles ijankaikkisesti, maksaakseni minun lupaustani päivä päivältä.
Psal	Geez	61:8	ተወከሉ ፡ ቦቱ ፡ ኵልክሙ ፡ ማኅበሩ ፡ አሕዛብ ፡ ወከዐዉ ፡ ልበክሙ ፡ ቅድሜሁ ፤ ወእግዚአብሔር ፡ ውእቱ ፡ ርዳኢነ ። ወባሕቱ ፡ ከንቱ ፡ ኵሉ ፡ ደቂቀ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው፡ ሐሳውያን ፡ ደቂቀ ፡እጓለ ፡ እመሕያው፡ ወይዔምፁ ፡ መዳልወ ፤ እሙንቱሰ ፡ እምከንቱ ፡ ውስተ ፡ ከንቱ ፡ ክመ ። ከመ ፡ ኢትሰፈዉዋ ፡ ለዓመፃ ። ወኢትትአመንዎ ፡ ለሀይድ ፤ ብዕል ፡ ለእመ ፡ በዝኀ ፡ ኢታዕብዮ ፡ ልበክሙ ። ምዕረ ፡ ነበበ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወዘንተ ፡ ከመ ፡ ሰማዕኩ ፤ እስመ ፡ ዘእግዚአብሔር ፡ ሣህል ። ወዚአከ ፡ እግዚኦ ፡ ኀይል ፤ እስመ ፡ አንተ ፡ ትፈድዮ ፡ ለኵሉ ፡ በከመ ፡ ምግባሩ ።
Psal	SpaRV	61:8	Así cantaré tu nombre para siempre, pagando mis votos cada día.
Psal	WelBeibl	61:8	Yna byddaf yn canu mawl i dy enw am byth, wrth i mi gadw fy addewidion i ti bob dydd.
Psal	GerMenge	61:8	Ewig möge er thronen vor Gottes Angesicht! Entbiete Gnade und Treue, daß sie ihn behüten!
Psal	GreVamva	61:8	Ούτω θέλω ψαλμωδεί διαπαντός το όνομά σου, διά να εκπληρώ τας ευχάς μου καθ' ημέραν.
Psal	UkrOgien	61:8	У Бозі спасі́ння моє й моя слава, скеля сили моєї, моє пристано́вище в Бозі!
Psal	SrKDEkav	61:8	Тако ћу певати имену Твом свагда, извршујући завете своје сваки дан.
Psal	FreCramp	61:8	Qu'il demeure sur le trône éternellement devant Dieu ! Ordonne à ta bonté et à ta vérité de le garder !
Psal	PolUGdan	61:8	Tak będę śpiewał twemu imieniu na wieki i będę spełniał moje śluby każdego dnia.
Psal	FreSegon	61:8	Qu'il reste sur le trône éternellement devant Dieu! Fais que ta bonté et ta fidélité veillent sur lui!
Psal	SpaRV190	61:8	Así cantaré tu nombre para siempre, pagando mis votos cada día.
Psal	HunRUF	61:8	Ülhessen trónján mindenkor Isten előtt, szeretet és hűség oltalmazza őt!
Psal	FreSynod	61:8	Alors, en chantant ton nom à perpétuité. Je m'acquitterai chaque jour de mes voeux.
Psal	DaOT1931	61:8	Han skal trone evigt for Guds Aasyn; send Naade og Sandhed til at bevare ham! Da vil jeg evigt love dit Navn og saaledes Dag efter Dag indfri mine Løfter.
Psal	TpiKJPB	61:8	Olsem na bai mi singim song oltaim oltaim bilong litimapim nem bilong Yu. Bai mi ken inapim ol tok tru antap bilong mi long olgeta wan wan de.
Psal	DaOT1871	61:8	Han sidde evindelig for Guds Ansigt; beskik Miskundhed og Sandhed til at bevare ham! Saa vil jeg lovsynge dit Navn til evig Tid, at jeg kan betale mine Løfter fra Dag til Dag.
Psal	FreVulgG	61:8	En Dieu est mon salut et ma gloire ; il est le Dieu qui me secourt, et mon espérance est en Dieu.
Psal	PolGdans	61:8	Niech mieszka na wieki przed obliczem Bożem; zgotuj miłosierdzie i prawdę, niech go strzegą. Tak będę śpiewał imieniowi twemu na wieki, a śluby moje oddawać będę na każdy dzień.
Psal	JapBungo	61:8	さらば我とこしへに名をほめうたひて日ごとにわがもろもろの誓をつくのひ果さん
Psal	GerElb18	61:8	Also werde ich deinen Namen besingen immerdar, indem ich meine Gelübde bezahle Tag für Tag.