|
Psal
|
CopSahBi
|
65:17 |
ⲁⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲓⲥⲉ ⲛⲧⲁⲥⲙⲏ ϩⲙ ⲡⲁⲗⲁⲥ
|
|
Psal
|
UyCyr
|
65:17 |
Авазимни көтирип Худаға қилдим дуа, Оқудум Униңға мәдһийә, һәмдусана.
|
|
Psal
|
Wycliffe
|
65:17 |
I criede to hym with my mouth; and Y ioyede fulli vndir my tunge.
|
|
Psal
|
RusSynod
|
65:17 |
Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.
|
|
Psal
|
CSlEliza
|
65:17 |
К Нему усты моими воззвах, и вознесох под языком моим.
|
|
Psal
|
LXX
|
65:17 |
πρὸς αὐτὸν τῷ στόματί μου ἐκέκραξα καὶ ὕψωσα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν μου
|
|
Psal
|
SpaPlate
|
65:17 |
Clamé hacia Él con mi boca, y su alabanza estaba pronta en mi lengua.
|
|
Psal
|
Bela
|
65:17 |
Я паклікаў Яго вуснамі маімі і ўславіў Яго языком маім.
|
|
Psal
|
NlCanisi
|
65:17 |
Nauwelijks riep ik Hem aan met mijn mond, Of ik had een danklied op mijn tong!
|
|
Psal
|
RusSynod
|
65:17 |
Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.
|
|
Psal
|
FreLXX
|
65:17 |
J'ai crié vers lui de ma bouche ; je l'ai glorifié de ma langue.
|
|
Psal
|
Kaz
|
65:17 |
Мен Құдайға дауыстап сиындым,Аузымменен Оның даңқын шығардым.
|
|
Psal
|
UkrOgien
|
65:17 |
До Нього я кли́кав уста́ми своїми, і хва́ли Йому — під моїм язико́м!
|
|
Psal
|
FreVulgG
|
65:17 |
Ma bouche a crié vers lui, et ma langue l’a exalté.
|