Psal
|
CopSahBi
|
82:10 |
ⲁⲣⲓⲑⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲥ ⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲙⲛ ⲥⲓⲥⲁⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲓⲁⲃⲉⲓⲛ ϩⲙ ⲡⲉⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛⲕⲉⲓⲥⲱⲛ
|
Psal
|
UyCyr
|
82:10 |
Әй Худа, Сән мидянлиқларға, Қишон дәриясида Сисира вә Ябинға Қандақ тақабил турған болсаң, Шундақ тақабил турғин уларға.
|
Psal
|
Wycliffe
|
82:10 |
Make thou to hem as to Madian, and Sisara; as to Jabyn in the stronde of Sison.
|
Psal
|
RusSynod
|
82:10 |
Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона,
|
Psal
|
CSlEliza
|
82:10 |
сотвори им яко Мадиаму и Сисаре, яко Иавиму в потоце Киссове:
|
Psal
|
LXX
|
82:10 |
ποίησον αὐτοῖς ὡς τῇ Μαδιαμ καὶ τῷ Σισαρα ὡς ὁ Ιαβιν ἐν τῷ χειμάρρῳ Κισων
|
Psal
|
SpaPlate
|
82:10 |
Haz Tú con ellos como con Madián y con Sísara, y con Jabín, junto al torrente Cisón;
|
Psal
|
Bela
|
82:10 |
Зрабі ім тое самае, што Мадыяму, што Сісару, што Явіну каля патока Кісона,
|
Psal
|
NlCanisi
|
82:10 |
Doe met hen als met Midjan, Als met Sisera en Jabin bij de beek Kisjon,
|
Psal
|
RusSynod
|
82:10 |
Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссон,
|
Psal
|
FreLXX
|
82:10 |
Fais-leur comme à Madian et Sisara, et comme à Jabin au torrent de Cison.
|
Psal
|
Kaz
|
82:10 |
Сен ежелде Мадиян тайпасына,Сисара мен Ябинге Қишон аңғарындаІстегеніңдей істеші жауларымызға!
|
Psal
|
UkrOgien
|
82:10 |
Зроби їм, як Мідія́нові, як Сісе́рі, як Явінові в долині Кішо́н, —
|
Psal
|
FreVulgG
|
82:10 |
Traitez-les comme Madian et Sisara, comme Jabin au torrent de Cisson.
|