|
Psal
|
VulgSist
|
82:12 |
Pone principes eorum sicut Oreb, et Zeb, et Zebee, et Salmana: Omnes principes eorum:
|
|
Psal
|
VulgCont
|
82:12 |
Pone principes eorum sicut Oreb, et Zeb, et Zebee, et Salmana: Omnes principes eorum:
|
|
Psal
|
Vulgate
|
82:12 |
pone principes eorum sicut Oreb et Zeb et Zebee et Salmana omnes principes eorum pone duces eorum sicut Oreb et Zeb et Zebee et Salmana omnes principes eorum
|
|
Psal
|
VulgHetz
|
82:12 |
Pone principes eorum sicut Oreb, et Zeb, et Zebee, et Salmana: Omnes principes eorum:
|
|
Psal
|
VulgClem
|
82:12 |
Pone principes eorum sicut Oreb, et Zeb, et Zebee, et Salmana : omnes principes eorum,
|
|
Psal
|
CopSahBi
|
82:12 |
ⲕⲁⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲱⲣⲏⲃ ⲙⲛ ⲍⲏⲃ ⲙⲛ ⲍⲉⲃⲉⲉ ⲙⲛ ⲥⲁⲗⲙⲁⲛⲁⲛ ⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ
|
|
Psal
|
UyCyr
|
82:12 |
Һалак қилғайсән уларниң Бәглирини Ореб вә Зиебтәк, Әмирлирини Зәбах һәм Залмуннадәк.
|
|
Psal
|
Wycliffe
|
82:12 |
Putte thou the prynces of hem as Oreb and Zeb; and Zebee and Salmana. Alle the princis of hem, that seiden;
|
|
Psal
|
RusSynod
|
82:12 |
Поступи с ними, с князьями их, как с Оривом и Зивом и со всеми вождями их, как с Зевеем и Салманом,
|
|
Psal
|
CSlEliza
|
82:12 |
Положи князи их яко Орива и Зива, и Зевеа и Салмана, вся князи их,
|
|
Psal
|
LXX
|
82:12 |
θοῦ τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν ὡς τὸν Ωρηβ καὶ Ζηβ καὶ Ζεβεε καὶ Σαλμανα πάντας τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν
|
|
Psal
|
SpaPlate
|
82:12 |
Trata a sus caudillos como a Oreb y a Zeb; a todos sus jefes, como a Zebee y a Salmaná,
|
|
Psal
|
Bela
|
82:12 |
Зрабі зь імі, з уладарамі іхнімі, як з Орывам і Зівам, і з усімі правадырамі іхнімі, як зь Зэвэем і Салманам,
|
|
Psal
|
NlCanisi
|
82:12 |
Zet het hun vorsten betaald als Oreb en Zeëb, Als Zébach en Salmoenna,
|
|
Psal
|
RusSynod
|
82:12 |
Поступи с ними, с князьями их, как с Оривом и Зивом и со всеми вождями их, как с Зевеем и Салманом,
|
|
Psal
|
FreLXX
|
82:12 |
Traite leurs princes comme Oreb et Zeb, et Zébée et Salmana, tous leurs princes,
|
|
Psal
|
Kaz
|
82:12 |
Істеші жаулардың әміршілерінеЕжелде істегеніңдей Ориб пен Зипке,Істеші олардың бар көсемдеріне,Өзің істегеніңдей Салман мен Зебейге,Өйткені жау былай деді біз жөнінде:
|
|
Psal
|
UkrOgien
|
82:12 |
Поклади їх та їхніх вельмож, як Оре́ва, й як Зе́ева, й як Зе́ваха, й як Цалму́нну, усіх їхніх князі́в,
|
|
Psal
|
FreVulgG
|
82:12 |
Traitez leurs princes comme Oreb, et Zeb, et Zébée, et Salama ; tous leurs princes
|