Psal
|
CopSahBi
|
82:16 |
ⲉⲕⲉⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲕϩⲁⲧⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϣⲧⲣⲧⲱⲣⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ
|
Psal
|
UyCyr
|
82:16 |
Қоғливәткин уларни бориниң билән, Вәһимә сал уларға қуюнуң билән.
|
Psal
|
Wycliffe
|
82:16 |
So thou schalt pursue hem in thi tempeste; and thou schalt disturble hem in thin ire.
|
Psal
|
RusSynod
|
82:16 |
так погони их бурею Твоею и вихрем Твоим приведи их в смятение;
|
Psal
|
CSlEliza
|
82:16 |
тако поженеши я бурею Твоею, и гневом Твоим смятеши я.
|
Psal
|
LXX
|
82:16 |
οὕτως καταδιώξεις αὐτοὺς ἐν τῇ καταιγίδι σου καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ταράξεις αὐτούς
|
Psal
|
SpaPlate
|
82:16 |
así persíguelos en tu tempestad, y atérralos en tu borrasca.
|
Psal
|
Bela
|
82:16 |
так гані іх бураю Тваёю, і настрашы іх бураю Тваёю,
|
Psal
|
NlCanisi
|
82:16 |
Zo moogt Gij hen met uw stormwind vervolgen, In verwarring brengen door uw orkaan!
|
Psal
|
RusSynod
|
82:16 |
так погони их бурей Твоей и вихрем Твоим приведи их в смятение;
|
Psal
|
FreLXX
|
82:16 |
Ainsi tu les poursuis de ta tempête, et tu les trouble en ta colère.
|
Psal
|
Kaz
|
82:16 |
Дұшпанды қуып шықшы елден құйыныңмен,Дүрбелеңге түсірші Өзіңнің дауылыңмен,
|
Psal
|
UkrOgien
|
82:16 |
так Ти їх пожени Своїм ви́хром, і настра́ш Своєю бурею!
|
Psal
|
FreVulgG
|
82:16 |
ainsi vous les poursuivrez par votre tempête, et vous les épouvanterez (troublerez) dans votre colère.
|