|
Psal
|
VulgClem
|
9:28 |
Cujus maledictione os plenum est, et amaritudine, et dolo ; sub lingua ejus labor et dolor.
|
|
Psal
|
VulgCont
|
9:28 |
Cuius maledictione os plenum est, et amaritudine, et dolo: sub lingua eius labor et dolor.
|
|
Psal
|
VulgHetz
|
9:28 |
Cuius maledictione os plenum est, et amaritudine, et dolo: sub lingua eius labor et dolor.
|
|
Psal
|
VulgSist
|
9:28 |
Cuius maledictione os plenum est, et amaritudine, et dolo: sub lingua eius labor et dolor.
|
|
Psal
|
Vulgate
|
9:28 |
cuius maledictione os plenum est et amaritudine et dolo sub lingua eius labor et dolor maledictione os eius plenum est et dolis et avaritia sub lingua eius dolor et iniquitas
|
|
Psal
|
Bela
|
9:28 |
Вусны ягоныя поўныя праклёну, хітрасьці, крыўды; пад языком у яго пакуты і згуба.
|
|
Psal
|
CSlEliza
|
9:28 |
егоже клятвы уста его полна суть, и горести и льсти: под языком его труд и болезнь.
|
|
Psal
|
CopSahBi
|
9:28 |
ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲉϩ ⲛⲥⲁϩⲟⲩ ϩⲓ ⲥⲓϣⲉ ϩⲓ ⲕⲣⲟϥ ⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲡⲉⲧϩⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ
|
|
Psal
|
FreLXX
|
9:28 |
Sa bouche est pleine de malédiction, d'amertume, de fourberies ; la peine et la douleur sont sous sa langue.
|
|
Psal
|
FreVulgG
|
9:28 |
Sa bouche est pleine de malédiction, d’amertume et de tromperie ; sous sa langue sont la peine (le travail) et la douleur.
|
|
Psal
|
Kaz
|
9:28 |
Аузынан шыққандар: қарғыс, өтірік, жалғандық,Айтқандары түгелдей зорлық пен зұлымдық.
|
|
Psal
|
LXX
|
9:28 |
οὗ ἀρᾶς τὸ στόμα αὐτοῦ γέμει καὶ πικρίας καὶ δόλου ὑπὸ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ κόπος καὶ πόνος
|
|
Psal
|
NlCanisi
|
9:28 |
Zijn mond zit vol bedrog en geweld, Verderf en onheil kleven aan zijn tong.
|
|
Psal
|
RusSynod
|
9:28 |
уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком - его мучение и пагуба;
|
|
Psal
|
RusSynod
|
9:28 |
Уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком его – мучение и пагуба;
|
|
Psal
|
SpaPlate
|
9:28 |
Su boca está llena de maldición, de astucia y de violencia; bajo su lengua lleva la maldad y la mentira.
|
|
Psal
|
UkrOgien
|
9:28 |
Уста́ його повні прокля́ття й обма́ни та зради, під його язиком — злочи́нство й пере́ступ.
|
|
Psal
|
UyCyr
|
9:28 |
Һейлә, ләнәт вә зорлуқ толғандур еғизлириға, Яманлиқ вә зәһәр чачар тиллирида.
|
|
Psal
|
Wycliffe
|
9:28 |
`Whos mouth is ful of cursyng, and of bitternesse, and of gyle; trauel and sorewe is vndur his tunge.
|