|
Sira
|
FinPR
|
11:18 |
Moni rikastuu tarkkuudellaan ja saituudellaan, mutta tämä on palkka minkä hän osaksensa saa:
|
|
Sira
|
ChiSB
|
11:18 |
有人因節儉而成了富翁，這算是他應得的賞報：
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
11:18 |
ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲟ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛⲧ… ⲙⲛ ⲑⲉ ⲉⲧϥⲱⲛⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲣⲓⲥ ϩⲙ ⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
11:18 |
A man is that is maad riche in doynge scarsli, and this is the part of his mede,
|
|
Sira
|
RusSynod
|
11:18 |
И не знает он, сколько пройдет времени до того, когда он оставит их другим и умрет.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
11:18 |
И не весть, кое время приидет, и оставит я инем, и умрет.
|
|
Sira
|
LinVB
|
11:18 |
Basusu bakozwa nkita zambi bazali na boimi, kasi tala lifuta nini bakozwa,
|
|
Sira
|
LXX
|
11:18 |
ἔστιν πλουτῶν ἀπὸ προσοχῆς καὶ σφιγγίας αὐτοῦ καὶ αὕτη ἡ μερὶς τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
11:18 |
Menigeen is er die rijk wordt door zijn opmerken en spaarzaamheid, en dit is nu zijn deel van zijn loon.
|
|
Sira
|
PorCap
|
11:18 |
Há quem enriqueça à custa de afãs e avareza, e esta é a recompensa que lhe cabe;
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
11:18 |
Hay quien se hace rico viviendo con escasez; y el único fruto que tiene por recompensa,
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
11:18 |
Soms wordt iemand rijk door heel veel zwoegen, En dit is het loon, dat hij krijgt:
|
|
Sira
|
HunKNB
|
11:18 |
Van, aki takarékosság útján gazdagodik, és ez a jutalmának osztályrésze.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
11:18 |
Mången bliver rik genom sin månhet och gnidighet, men detta är den lön som beskäres honom:
|
|
Sira
|
CroSaric
|
11:18 |
Ima ih koji se obogate pomnjom i škrtošću, i evo što im je plaća:
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
11:18 |
Có kẻ giàu vì vun quén và keo kiệt, và đây là phần thưởng của nó :
|
|
Sira
|
FreLXX
|
11:18 |
Tel est riche à force de soin et de parcimonie, et voici la part qui lui échoit en récompense:
|
|
Sira
|
FinBibli
|
11:18 |
Luulee kyllä itsellensä kokoovansa, ja sanoo:
|
|
Sira
|
GerMenge
|
11:18 |
Wundere dich nicht über die Erfolge der Sünder, vertraue vielmehr dem Herrn und harre in deiner Mühsal aus (h); denn ein leichtes ist es in den Augen des Herrn, einen Armen schnell und unvermutet reich zu machen.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
11:18 |
Sois fidèle à ton alliance avec Dieu, et vis dans cette pensée, et vieillis dans ton œuvre.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
11:18 |
Tel s’enrichit par sa grande épargne, et (toute) la part de sa récompense
|